| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a leaf before the wind | листок, гонимый ветром |
| gen. | African leaf fish | многоколючник африканский (Polycentropsis abbreviata Dude67) |
| gen. | African leaf fish | ктенопома леопардовая (Ctenopoma acutirostre Dude67) |
| biol. | alder leaf beetle | козявка ольховая (Agelastica alni) |
| Makarov. | alfalfa leaf meal | мука из листьев люцерны |
| biol. | alternate-leaf dogwood | дёрен очереднолистный (Cornus alternifolia) |
| Makarov. | American leaf disease of coffee | омфалиозная пятнистость листьев кофейного дерева (возбудители – Omphalia flavida, Stilbella flavida) |
| biol. | American leaf fish | южноамериканский многоколючник (Polycentrus) |
| Makarov. | angular leaf spot disease of cotton | гоммоз хлопчатника (возбудитель – Bacterium malvacearum) |
| biol. | apple-leaf blister moth | моль кармашковая (Parornix petiolella) |
| biol. | apple-leaf blister moth | моль яблонная узкоминирующая (Parornix petiolella) |
| gen. | Apple Leaf Miner | кружковая моль (Metitella) |
| biol. | apple leaf skeletonizer | молелистовёртка плодовая (Choreutis pariana) |
| biol. | apple leaf trumpet miner | одноцветная моль яблонная листовая (Tischeria malifoliella) |
| biol. | apple leaf trumpet miner | моль яблонная листовая |
| biol. | arbor-vitae leaf miner | моль туевая (Argyresthia thuiella) |
| Makarov. | as surely as the leaf fades, so surely shall we fade | как должно листьям увядать, так и мы должны увянуть |
| agrochem. | ascochyta leaf blight | аскохитоз |
| biol. | ascochyta-leaf spot | аскохитоз (возбудители – грибы Ascochyta) |
| biol. | ash-gray leaf bugs | пиезмиды (Piesmidae) |
| biol. | ash-gray leaf bugs | ячейницы (Piesmidae) |
| biol. | Asian leaf turtle | шиповатая черепаха (Cyclemys) |
| biol. | aspen leaf beetle | листоед двадцатиточечный (Melasoma vigintipunctata) |
| Makarov. | automatic loose-leaf filler machine | автомат для вставки вкладных листов |
| gen. | autumn leaf color | цвета осенних листьев (феномен magnolian) |
| Gruzovik | autumn leaf fall | листопад |
| biol. | awl-leaf arrowhead | стрелолист игловатый (Sagittaria subulata) |
| biol. | azalea leaf miner | пестрянка азалиевая (Gracilaria azaleella) |
| biol. | banded leaf monkey | полосатый лангур (Presbytis melalophos) |
| biol. | barley green leaf blotch | пятнистость листьев ячменя (возбудитель – гриб Rhynchosporium secalis) |
| biol. | barley leaf beetle | пьявица красногрудая (Lema melanopus) |
| Makarov. | basal leaf cross | Rad. базальный крест |
| Makarov. | basswood leaf miner | листоед |
| zool. | Bawang satanic leaf gecko | фантастический листохвостый геккон (MichaelBurov) |
| zool. | Bawang satanic leaf gecko | сатанинский геккон (MichaelBurov) |
| zool. | Bawang satanic leaf gecko | дьявольский листоподобный геккон (MichaelBurov) |
| zool. | Bawang satanic leaf gecko | плоскохвостый мадагаскарский геккон (MichaelBurov) |
| zool. | Bawang satanic leaf gecko | листоподобный геккон (MichaelBurov) |
| zool. | Baweng satanic leaf gecko | фантастический листохвостый геккон (MichaelBurov) |
| zool. | Baweng satanic leaf gecko | плоскохвостый мадагаскарский геккон (MichaelBurov) |
| zool. | Baweng satanic leaf gecko | сатанинский геккон (MichaelBurov) |
| zool. | Baweng satanic leaf gecko | дьявольский листоподобный геккон (MichaelBurov) |
| zool. | Baweng satanic leaf gecko | листоподобный геккон (MichaelBurov) |
| biol. | bay-leaf willow | чернотал (Salix pentandra) |
| biol. | bay-leaf willow | чернолоз (Salix pentandra) |
| biol. | bay-leaf willow | ива пятитычинковая (Salix pentandra) |
| biol. | bean leaf skeletonizer | совка бобовая (Autoplusia egena) |
| Makarov. | beet leaf miner | муха свекловичная |
| biol. | beet leaf miner | муха свекловичная (Pegomyia hyosciami) |
| biol. | bent-grass leaf-gall eelworm | злаковая нематода (Ditylenchus graminophilus) |
| biol. | big-leaf periwinkle | барвинок большой (Vinca major) |
| biol. | big-leaf periwinkler | барвинок большой (Vinca major) |
| biol. | birch leaf miner | пилильщик минирующий берёзовый малый (Fenusa pusilla) |
| biol. | birch-leaf spiraea | таволга берёзолистная (Spiraea betulifolia) |
| Makarov. | black leaf speck | чёрная пятнистость листьев (болезнь кислородной недостаточности, у крестоцветных) |
| gen. | black loose-leaf tea | чай чёрный байховый (gennier) |
| biol. | black pine leaf beetle | листоед сосновый (Galeruca pinicola) |
| biol. | black pine-leaf scale | щитовка калифорнийская (Aspidiotus californicus) |
| biol. | blackberry leaf mite | клещик стройный (Phyllocoptes gracilis) |
| biol. | black-legged leaf beetle | листоед черноногий (Jonthonota nigripes) |
| biol. | blotch leaf miners | моли-пестрянки (Gracilariidae) |
| biol. | boxwood leaf miner | галлица самшитовая (Monarthropalpus buxi) |
| gen. | broad-leaf sweet coltsfoot | Белокопытник широкий (Petasites amplus Levina) |
| biol. | brown leaf weevil | слоник листовой продолговатый (Phyllobius oblongus) |
| Makarov. | cabbage leaf cigar | курево из капустного листа |
| Makarov. | cabbage leaf cigar | дешёвая сигара |
| Makarov. | cabbage-leaf mark | папортникообразный отпечаток |
| biol. | celery leaf tier | огнёвка |
| biol. | cherry leaf beetle | листоед вишнёвый (Galerucella cavicollis) |
| biol. | cherry leaf spot | пятнистость листьев вишни (возбудитель – гриб Coccomyces hiemalis) |
| biol. | chrysanthemum leaf miner | минирующая мушка хризантемовая (Phytomyza chrysanthemi) |
| Makarov. | cinnamon leaf oil | масло из листьев коричного дерева (эфирное) |
| Makarov. | circadian leaf movements | суточное движение листьев |
| biol. | citrus leaf miner | минирующая цитрусовая моль (buraks) |
| geol. | Climate-Leaf Analysis Multivariate Program, CLAMP | статистический анализ комплекса физиономических признаков листьев и их корреляция с рядом климатических параметров (Источник: журнал "Стратиграфия. Геологическая корреляция". Том 14, номер, 2006. О. Шишкова) |
| biol. | closing of leaf canopy | сомкнутость крон |
| Makarov. | clove leaf oil | масло из листьев гвоздичного дерева (эфирное) |
| biol. | clover-leaf midge | галлица клеверная листовая (Dasyneura trifolii) |
| gen. | clover-leaf-1. ornament | орнамент в виде клеверного листа |
| nautic. | clover leaf pad | палубная планка с Т-образным вырезом |
| biol. | clover-leaf weevil | слоник пятнистый (Hypera punctata) |
| biol. | clover-leaf weevil | слоник листовой бобовый (Hypera punctata) |
| biol. | clover-leaf weevil | долгоносик точечный (Hypera punctata) |
| biol. | columbine leaf miner | минирующая мушка крошечная (Phytomyza minuscula) |
| biol. | cotton leaf miner | моль хлопковая (Nepticula gossypii) |
| zool. | cotton leaf worm | совка хлопковая американская (VladStrannik) |
| biol. | cottonwood leaf beetle | листоед тополя (Chrysomela scripta) |
| biol. | cranberry-tree leaf beetle | листоед калиновый (Pyrrhalta viburni) |
| gen. | curled leaf parsley | кудрявая петрушка (Moscowtran) |
| biol. | curry-leaf tree | муррая Кёнига (Murraya koenigii) |
| biol. | cut-leaf blackberry | ежевика разрезная (Rubus laciniatus) |
| biol. | cut-leaf geranium | герань рассечённая (Geranium dissectum) |
| biol. | cut-leaf linden | липа крупнолистная (Tilia platyphyllos) |
| horticult. | dark brown leaf spots | тёмно-коричневые пятна на листьях (typist) |
| avia. | dead leaf dive | пикирование по спирали |
| gen. | decussate leaf arrangement | перекрёстнопарное листорасположение |
| Makarov. | dehydrated turnip-leaf meal | мука из высушенных листьев турнепса |
| biol. | distichous leaf arrangement | двурядное листорасположение |
| Makarov. | draw leaf table | стол с раздвижной доской |
| gen. | drop leaf table | раздвижной стол |
| gen. | drop leaf table | раскладной стол (ozon.ru Aiduza) |
| gen. | drop leaf table | складной стол (ozon.ru Aiduza) |
| gen. | drop leaf table | стол-книжка (ozon.ru Aiduza) |
| biol. | dusky leaf monkey | очковый тонкотел (Presbytis obscura) |
| horticult. | edge of the leaf lamina | край листа (typist) |
| horticult. | edge of the leaf lamina | край листовой пластинки (typist) |
| Makarov. | eggplant leaf miner | комарик баклажанный |
| biol. | eggplant leaf miner | комарик баклажанный (Kiefferia glochinella) |
| biol. | elm leaf beetle | козявка желтоватая (Galerucella luteola) |
| biol. | elm leaf miner | пилильщик минирующий ильмовый (Fenusa ulmi) |
| biol. | European alder leaf miner | пилильщик минирующий Дорна (Fenusa dohrni) |
| zool. | eyelash leaf-tailed gecko | листоподобный геккон (MichaelBurov) |
| zool. | eyelash leaf-tailed gecko | сатанинский геккон (MichaelBurov) |
| zool. | eyelash leaf-tailed gecko | фантастический листохвостый геккон (MichaelBurov) |
| zool. | eyelash leaf-tailed gecko | плоскохвостый мадагаскарский геккон (MichaelBurov) |
| zool. | eyelash leaf-tailed gecko | дьявольский листоподобный геккон (MichaelBurov) |
| avia. | falling-leaf maneuver | падение листом |
| zool. | fantastic leaf-tailed gecko | листоподобный геккон (MichaelBurov) |
| zool. | fantastic leaf-tailed gecko | сатанинский геккон (MichaelBurov) |
| zool. | fantastic leaf-tailed gecko | плоскохвостый мадагаскарский геккон (MichaelBurov) |
| zool. | fantastic leaf-tailed gecko | фантастический листохвостый геккон (MichaelBurov) |
| zool. | fantastic leaf-tailed gecko | дьявольский листоподобный геккон (MichaelBurov) |
| biol. | five-leaf bramble | малина стополистная (Rubus pedatus) |
| biol. | flame-leaf sumac | сумах копаловый (Rhus copallina) |
| biol. | flame-leaf sumach | сумах копаловый (Rhus copallina) |
| Makarov. | fly-leaf paper | форзац |
| Makarov. | fly-leaf sheet paper | форзацная бумага |
| Makarov. | fly-leaf sheet paper | форзац |
| gen. | Foliar – leaf processing | Внекорневая-листовая обработка (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | forest leaf litter | лесной опад |
| Makarov. | forest leaf litter | лесная подстилка |
| biol. | forked-leaf oak | дуб белый (Quercus alba) |
| biol. | form leaf-tube | выходить в трубку |
| tradem. | four-leaf clover | конфигурация фильтров для очистки типа "клеверный лист" (состоящая из 4 или 8 фильтров и 1 или 2 распределительных узлов; технология фирмы "Каллиган") |
| gen. | four-leaf clover | четырёхлистный клевер (SirReal) |
| phytophath. | frogeye leaf spot | церкоспороз сои (Frogeye leaf spot (FLS), caused by the fungal plant pathogen Cercospora sojina Hara, is a common foliar disease of soybean in the United States and other soybean production areas in the world.  apsnet.org 'More) |
| biol. | fruit-tree leaf roller | листовёртка |
| biol. | glaucous leaf weevil | слоник листовой побеговый (Phyllobius calcaratus) |
| Makarov. | grape leaf blister mite | виноградный клещ |
| biol. | gray leaf monkey | серый лангур (Presbytis hosei) |
| biol. | gray-leaf pine | сосна белая калифорнийская (Pinus sabiniana) |
| biol. | gray-leaf pine | сосна Сабина (Pinus sabiniana) |
| biol. | gray-banded leaf roller | листовёртка |
| gen. | green leaf lettuce | латук посевной (greenuniv) |
| gen. | green leaf lettuce | салат латук (greenuniv) |
| Makarov. | green leaf manuring | сидерация листьями |
| agrochem. | green-leaf manuring | сидерация листьями |
| biol. | green leaf volatile | летучие вещества зеленых листьев (Wolfskin14) |
| biol. | gum leaf skeletonizer moth | моль эвкалиптовая скелетирующая (Roeselia higens) |
| biol. | hair-leaf crowfoot | лютик волосистый (Ranunculus trichophyllous) |
| agrochem. | half-leaf method | метод изучения обмена веществ в листе |
| biol. | hazel leaf-roller weevil | трубковёрт грушевый (Byctiscus betulae) |
| biol. | hazel leaf-roller weevil | трубковёрт виноградный (Byctiscus betulae) |
| biol. | hiskory leaf roller | листовёртка |
| Makarov. | ho leaf oil | масло из листьев дерева хо (эфирное) |
| biol. | holly leaf miner | минирующая мушка падубовая (Phytomyza ilicis) |
| biol. | hood-leaf violet | фиалка пальчатая (Viola palmata) |
| biol. | horse chestnut leaf miner | каштановая минирующая моль (buraks) |
| Makarov. | host-specific phytotoxic protein and development of Alternaria leaf spot on American ginseng | специфичный к хозяину фитотоксический белок и развитие альтернариоза листьев на американском женьшене |
| biol. | imported willow leaf beetle | листоед ивовый (Plagiodera versicolora) |
| biol. | imported willow leaf beetle | листоед разноцветный тополевый |
| biol. | imported willow leaf beetle | листоед разноцветный тополевый (Plagiodera versicolora) |
| Makarov. | insert a leaf into a table | раздвинуть стол |
| gen. | it was calm and not a leaf moved | было тихо, ни один лист не шелохнулся |
| biol. | lance-leaf crotalaria | кроталярия ланцетовидная (Crotalaria lanceolata) |
| med. | large-leaf avens | гравилат крупнолистовой |
| biol. | larger canna leaf roller | гусеница толстоголовки |
| biol. | larkspur leaf miner | минирующая мушка жимолостная (Phytomyza delphiniae) |
| ecol. | leaf abscission | листопад |
| biol. | leaf area | листовая поверхность |
| ecol. | leaf-area index | листовой индекс |
| ecol. | leaf-bearing | лиственный |
| biol. | leaf-bearing | облиственный |
| ecol. | leaf bearing forest | лиственный лес |
| zool. | leaf beetle | радужница (Donaciidae) |
| zool. | leaf beetle | листоед (Chrysomela) |
| Makarov. | leaf beetles | листоеды (Chrysomelidae; насекомые) |
| biol. | leaf beetles | листогрызы (Chrysomelidae) |
| agrochem. | leaf blight | бактериальный ожог листьев |
| gen. | leaf blower | листодувка (А. Гордеев) |
| gen. | leaf blower | воздуходувка (для уборки листьев 'More) |
| gen. | leaf bridge | подъёмный мост |
| gen. | leaf bridge | разводной мост |
| gen. | leaf bridge | подъёмный или разводной мост |
| biol. | leaf bugs | слепняки (Miridae) |
| biol. | leaf butterfly | каллима (Kallima) |
| biol. | leaf butterfly | листовидка (Kallima) |
| Gruzovik | leaf-by-leaf | послойно |
| Makarov. | leaf-by-leaf injection | тонкая послойная инъекция |
| geol. | leaf-by-leaf injection | послойная инъекция |
| poetic | leaf-canopied | тенистый (об улице с густыми кронами высаженных деревьев: a 15-munute walk from city centre, down the leaf-canopied streets of the West End ART Vancouver) |
| Makarov. | leaf canopy | листовой покров |
| biol. | leaf canopy | листовой полог |
| biol. | leaf-chinned bat | подбородколистый листонос (Mormoops) |
| gen. | leaf-clad | облиственный |
| ecol. | leaf-cleaning machine | листоуборочная машина |
| Makarov. | leaf comb | одиночный гребень |
| Makarov. | leaf comb | листовидный гребень |
| gen. | leaf coverage | облиственность |
| gen. | leaf crowned | увенчанный листьями |
| gen. | leaf crowned | покрытый листьями |
| Makarov. | leaf crumpler | огнёвка Acrobasis indigenella |
| Makarov. | leaf cutting | стеблевой черенок с листьями |
| Makarov. | leaf cutting | листовой черенок |
| biol. | leaf-cutting ant | зонтичный муравей (Atta) |
| arch. | leaf dent | зубчик |
| ecol. | leaf drop | листопад |
| biol. | leaf-eared mouse | листоухий хомячок (Phyllotis) |
| gen. | leaf eating | питающийся листвой |
| Gruzovik | leaf-eating | листоядный |
| gen. | leaf-eating | питающийся листвой |
| ecol. | leaf fall | лиственный опад |
| gen. | leaf fall | осень |
| gen. | leaf fall | листопад |
| gen. | leaf fat | почечный жир |
| comp. | leaf feature | листовой объект (элемент translator911) |
| biol. | leaf felt | войлочная болезнь |
| Makarov. | leaf filter | листовой фильтр (в химии и в обогащении руд) |
| Makarov. | leaf filter-thickener | пластинчатый фильтр-сгуститель |
| gen. | leaf fish | нандус (Nandus nandus Dude67) |
| biol. | leaf fishes | нандовые (Nandidae) |
| biol. | leaf fishes | платаксовые (Platacidae) |
| Makarov. | leaf formation | облиствление |
| Makarov. | leaf formation | облиственность |
| biol. | leaf frog | филломедуза (Phyllomedusa) |
| geol. | leaf gap | листовой прорыв |
| biol. | leaf gap | листовой след |
| biol. | leaf gap | лакуна |
| geol. | leaf gap | листовая щель |
| geol. | leaf-gneiss | послойно-инъецированный гнейс |
| geol. | leaf-gneiss | инъекционный гнейс |
| gen. | leaf-gold | сусальное золото |
| gen. | leaf gold | сусаль |
| Makarov. | leaf green | хлорофилл |
| Makarov. | leaf-hard | свиной почечный жир |
| Makarov. | leaf hive | книжный улей |
| geol. | leaf injection | тонкая послойная инъекция |
| biol. | leaf insects | листотелы (Phylliidae) |
| biol. | leaf insects | листовидки (Phylliidae) |
| Makarov. | leaf isinglass | листовой рыбий клей |
| med. | leaf lard | околопочечная жировая клетчатка |
| gen. | leaf lard | свиной почечный жир |
| gen. | leaf-lard | свиной почечный жир |
| agrochem. | leaf-litter | лиственный опад |
| ecol. | leaf-litter | лесная подстилка |
| biol. | leaf-litter | листовая подстилка |
| biol. | leaf litter | листовой опад |
| ecol. | leaf litter | лиственная подстилка |
| gen. | leaf litter | опавшие листья |
| horticult. | leaf-litter earth | лиственная земля |
| Makarov. | leaf mark | листовое пятно (напр., у клевера) |
| zool. | leaf miner | листогрыз (Tineoidea) |
| agrochem. | leaf miner | листогрыз |
| geol. | leaf mining | слоёвая выемка |
| Makarov. | leaf-mold compost | листовой компост |
| Gruzovik, zool. | leaf monkey | тонкотел (Presbytis) |
| biol. | leaf monkey | лангур (Pygathrix) |
| ecol. | leaf moss | лиственный мох |
| gen. | leaf mould | лиственный перегной |
| gen. | leaf mould | бурая пятнистость листьев (болезнь растений) |
| gen. | leaf music | листовая музыка |
| gen. | leaf music | "листовая музыка" (так называются звуки, которые некоторые умельцы извлекают из листьев дерева, травинок и прочих растений. raveena2) |
| ecol. | leaf necrosis | листовой некроз |
| biol. | leaf-nosed bat | обыкновенный листонос (Hipposideros) |
| gen. | leaf out | покрыться листвой |
| gen. | leaf out | пускать ростки |
| gen. | leaf out | давать ростки (пускать VLZ_58) |
| Makarov. | leaf out | распускаться (о листве: The sun is shining, the trees are leafing out.) |
| Makarov. | leaf out | покрываться листьями |
| Gruzovik, obs. | leaf out | облистветь |
| gen. | leaf out | покрываться листвой (о деревьях: The sun is shining, the trees are leafing out.) |
| libr. | leaf over | пробегать книгу |
| Makarov. | leaf over | перелистывать |
| Makarov. | leaf over | листать |
| libr. | leaf over | перелистывать книгу |
| Makarov. | leaf paper | форзацная бумага |
| Makarov. | leaf peat | листоватый торф |
| Makarov. | leaf peat | слоистый торф |
| Makarov. | leaf peat | бумажный торф |
| biol. | leaf position | листорасположение |
| biol. | leaf rollers | листовёртки |
| biol. | leaf-rolling weevils | трубковёрты (Attelabidae) |
| biol. | leaf rust | листовая ржавчина |
| Makarov. | leaf scion | облиственный привой |
| Makarov. | leaf-shaped | листообразный |
| ecol. | leaf shedding | листопад |
| Makarov. | leaf sight | откидной или рамочный прицел |
| Makarov. | leaf stripper | ботвоудалитель |
| ecol. | leaf succulent | листовой суккулент |
| ecol. | leaf surface | листовая поверхность |
| ecol. | leaf sweeper | листоуборочная машина |
| ecol. | leaf sweeper | листоподметальная машина |
| agrochem. | leaf symptom | листовой симптом |
| biol. | leaf-tailed gecko | листохвостый геккон (Phyllurus) |
| biol. | leaf tendril | листовой усик |
| gen. | leaf through | перелистывать |
| gen. | leaf through | перелистать |
| inf. | leaf through | листаться |
| Makarov. | leaf through | просмотреть |
| Makarov. | leaf through | перелистывать (бегло прочитывать) |
| Gruzovik, obs. | leaf through | перелистовать (= перелистать) |
| Gruzovik, inf. | leaf through | листать |
| Игорь Миг | leaf through | изучать |
| Gruzovik | leaf through | перелистывать (impf of перелистать) |
| Gruzovik | leaf through | перелистать (pf of перелистывать) |
| gen. | leaf through | перелистываться |
| gen. | leaf through | просматривать |
| gen. | leaf through | пролистать, перелистать, просмотреть (журнал, документы и т.д. Сomandor) |
| gen. | leaf through a book | листать книгу (VLZ_58) |
| libr. | leaf through the book | пробегать книгу |
| libr. | leaf through the book | перелистывать книгу |
| gen. | leaf tin | станиоль |
| gen. | leaf tin | зеркальная наводка |
| Makarov. | leaf tobacco | листовой табак |
| biol. | leaf-toed gecko | полупалый геккон (Hemidactylus) |
| biol. | leaf-toed gecko | листопалый геккон (Phyllodactylus) |
| refrig. | leaf valve | полосовой пластинчатый клапан |
| gen. | leaf variegation | пестролистность |
| ecol. | leaf wash | лиственный смыв |
| Makarov. | leaf wash | лиственный смыв (смыв ядохимикатов с листьев деревьев) |
| Makarov. | leaf water potential | водный потенциал листа |
| biol. | lesser clover-leaf weevil | долгоносик чернорылый (Hypera nigrirostris) |
| biol. | lilac leaf miner | пестрянка сиреневая (Gracilaria syringella) |
| biol. | little-leaf buttercup | лютик недоразвившийся (Ranunculus abortivus) |
| med. | liver-leaf hepatica | печёночная трава (Anemone hepatica L.) |
| biol. | liver-leaf wintergreen | грушанка копытеннолистная (Pyrola asarifolia) |
| Makarov. | locust leaf miner | листоед |
| biol. | locust leaf roller | гусеница огнёвки |
| Makarov. | long-leaf tobacco | табак с длинными листьями |
| biol. | long-horned leaf beetles | радужницы (Donaciinae) |
| Gruzovik | loose-leaf binder | бесшвейный переплёт |
| Makarov. | loose-leaf binder | футляр для хранения изданий в виде листков |
| Makarov. | loose-leaf binder | коробка для хранения изданий в виде листков |
| gen. | loose-leaf binder | скоросшиватель (AD Alexander Demidov) |
| gen. | loose-leaf binder | папка с кольцевым механизмом (binders.ru Tanya Gesse) |
| gen. | loose-leaf tear-off calendar | настольный отрывной календарь |
| Gruzovik | loose-leaf file | шнуровая книга |
| gen. | loose-leaf file paper | сменный бумажный блок |
| Makarov. | loose-leaf filler | стопа линованных листов с отверстиями вдоль корешка (для вставки в крышку со скреплением листов скобами) |
| Makarov. | loose-leaf filler machine | машина для вставки вкладных листов (для вкладывания приложений) |
| gen. | loose-leaf folder | папка с кольцевым механизмом (Linch) |
| gen. | loose-leaf tea | листовой чай (4uzhoj) |
| gen. | loose-leaf tea | заварной чай (4uzhoj) |
| biol. | maple leaf cutter | моль минночехликовая кленовая (Paraclemensia acerifoliella) |
| gen. | maple-leaf shaped | в форме кленового листа (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| biol. | maroon leaf monkey | красный лангур (Presbytis rubicunda) |
| biol. | maroon leaf monkey | каштановый тонкотел (Presbytis rubicunda) |
| Makarov. | multi-leaf membranes | многолистные мембраны |
| Makarov. | necrotic fern leaf mosaic of rasberry | папортниковидность листьев малины (возбудитель – вирус) |
| biol. | net-leaf willow | ива сетчатая (Salix reticulata) |
| gen. | not a leaf is stirring | ни один листик не шелохнётся |
| gen. | not a leaf stirred | ни один листок не шелохнулся |
| biol. | oak-leaf goosefoot | марь сизая (Chenopodium glaucum) |
| biol. | oat leaf beetle | пьявица красногрудая (Lema melanopus) |
| geol. | oleander leaf structure | структура листвы олеандра (строймерита) |
| agrochem. | orange leaf rust | бурая ржавчина пшеницы |
| biol. | parsnip leaf miner | минёр зонтичный (Acidia fratria) |
| biol. | parsnip leaf miner | буравница листовая (Acidia fratria) |
| biol. | pea leaf weevil | слоник гороховый полосатый (Sitona lineatus) |
| agrochem. | pea-leaf weevil | слоник клубеньковый |
| agrochem. | pea-leaf weevil | слоник гороховый |
| biol. | pear leaf blister mite | клещик грушевый (Eriophy es pyri) |
| gen. | Pear Leaf Blister Moth | кружковая моль (wikipedia.org Metitella) |
| biol. | pear leaf-eating weevil | слоник листовой грушевый (Phyllobius piri) |
| biol. | pear leaf roller | трубковёрт грушевый (Byctiscus betulae) |
| biol. | pear leaf roller | трубковёрт виноградный (Byctiscus betulae) |
| biol. | pecan leaf phylloxera | филлоксера гикори листовая (Phylloxera notabilis) |
| ecol. | pick-up leaf sweeper | листоуборочная машина |
| Makarov. | pine-leaf cast | шютте (болезнь сеянцев сосны) |
| biol. | pine-leaf cast | шютте (возбудитель – гриб Lophodermium pinastri) |
| biol. | pine leaf miner | моль сосновая минирующая (Ocnerostoma piniariella) |
| biol. | pine leaf miner | моль выемчатокрылая сосновая (Exoteleia pinifoliella) |
| biol. | pine-leaf scale | щитовка сосновой хвои (Chionaspis pinifoliae) |
| biol. | pine-leaf tube | листовёртка сосновая (Eulia pinatubana) |
| Makarov. | plant at 8-leaf stage | растение на фазе восьми листьев |
| biol. | poplar leaf-folding sawfly | пилильщик Боземана (Nematus bozemani) |
| biol. | poplar leaf miner | моль-пестрянка тополевая (Lithocolletis populiella) |
| biol. | poplar leaf roller | трубковёрт тополевый (Byctiscus populi) |
| med. | posterior leaf mitral valve | задняя створка митрального клапана |
| biol. | privet leaf miner | моль ясеневая широкоминирующая (Coriscium cuculipennellum) |
| Makarov. | puffed leaf stems | вспученные средние жилки |
| Makarov. | ramie leaf meal | мука из листьев китайской крапивы |
| biol. | red leaf spot | красная пятнистость (April_D) |
| biol. | red leaf spot | Полистигмоз (April_D) |
| biol. | red poplar leaf beetle | листоед тополевый (Melasoma populi) |
| agrochem. | residual leaf protein | остаточный протеин листьев |
| gen. | Ribbed Apple Leaf Miner | кружковая моль (wikipedia.org Metitella) |
| biol. | rice leaf beetle | рисовая пьявица (Oulema oryzae
Ivan Pisarev) |
| biol. | round-leaf gooseberry | крыжовник круглолистный (Grossularia rotundifolium) |
| biol. | round-leaf plantain | подорожник большой (Plantago major) |
| biol. | sage-leaf mullein | зопник клубненосный (Phlomis tuberosa) |
| biol. | sandal leaf-curl mosaic | курчавость листьев сандала |
| zool. | satanic leaf-tailed gecko | фантастический листохвостый геккон (MichaelBurov) |
| zool. | satanic leaf-tailed gecko | сатанинский геккон (MichaelBurov) |
| zool. | satanic leaf-tailed gecko | плоскохвостый мадагаскарский геккон (MichaelBurov) |
| zool. | satanic leaf-tailed gecko | листоподобный геккон (MichaelBurov) |
| zool. | satanic leaf-tailed gecko | дьявольский листоподобный геккон (MichaelBurov) |
| biol. | saw-leaf wormwood | полынь пильчатая (Artemisia serrata) |
| Makarov. | self-propelled tea-leaf harvester | самоходная машина чаесборочная |
| med., bot., pathol. | Septoria black leaf blight | меланоз |
| Makarov. | Septoria leaf blotch | септориозная пятнистость листьев (возбудители – Septoria) |
| Makarov. | Septoria leaf blotch | септориоз листьев (возбудители – Septoria) |
| nautic. | ship single-leaf door | дверь судовая одностворчатая |
| biol. | silver-leaf maple | клён серебристый (Acer saccharinum) |
| gen. | silver-leaf maple | птичий глаз (ценный сорт кленовый древесины; использовался для панелей, инкрустации и для рам картин) |
| biol. | silver-leaf poplar | тополь осинообразный (Populus tremuloides) |
| biol. | silver-leaf willow | ива серебристолистная (Salix argophylla) |
| biol. | silvered leaf monkey | серебристый лангур (Presbytis cristata) |
| biol. | silvered leaf monkey | гривистый тонкотел (Presbytis cristata) |
| biol. | silver-green leaf weevil | долгоносик серебристый (Phyllobius argentatus) |
| biol. | single-leaf ash | ясень неправильный (Fraxinus anomala) |
| horticult. | single leaf cutting | черенок с одним листом (iwona) |
| gen. | single leaf door | одностворчатая дверь |
| gen. | single leaf door | однопольная дверь |
| nautic. | single-leaf gate | одностворчатые ворота |
| nautic. | single-leaf gate | одностворчатые шлюзные ворота |
| biol. | single-leaf pine | сосна однохвойная (Pinus monophylla) |
| gen. | single leaf tilt and turn window | одностворчатое поворотно-откидное окно (Civa13) |
| geol. | sinuate leaf margin | выемчатый край листа (П.П.Тимофеев, Англо-русский геологический словарь, 2002 twinkie) |
| biol. | slender-leaf crotalaria | кроталярия промежуточная (Crotalaria intermedia) |
| Makarov. | small-leaf tobacco | мелколистный табак |
| biol. | southern corn leaf blight | глазковая пятнистость листьев кукурузы (возбудитель – гриб Cochliobolus heterostrophus) |
| Makarov. | specific leaf area | удельная площадь листа |
| ecol. | specific leaf area | удельная площадь листьев (MichaelBurov) |
| biol. | spine leaf beetle | шипоноска чёрная (Hispella atra) |
| gen. | spotted leaf fish | ктенопома леопардовая (Dude67) |
| biol. | spotted tentiform leaf miner | моль-пестрянка плодовая нижнесторонняя (Lithocolletis Blancardella) |
| med. | stem-and-leaf display | график "стебель и листья" (Helga Tarasova) |
| biol. | strawberry leaf beetle | листоед клубничный (Galerucella tenella) |
| biol. | strawberry leaf roller | листовёртка земляничная (Ancylis comptana) |
| biol. | strawberry leaf roller | листовёртка земляничная |
| Makarov. | summer leaf drop | летний листопад |
| biol. | Sunda leaf monkey | чубастый тонкотел (Presbytis aygula) |
| biol. | sweet-potato leaf miner | моль-минёр бататовая (Bedellia orchilella) |
| gen. | take a leaf out of someone's book | последовать чьему-либо примеру |
| gen. | take a leaf out of someone's book | следовать чьему-либо примеру |
| gen. | take a leaf out of someone's book | брать пример (с кого-либо Anglophile) |
| gen. | take a leaf out of someone's book | использовать опыт (To adopt an idea or practice of another person. WT. to behave or do something in the way that someone else would: We plan to take a leaf out of our competitor's book and advertise our product on the Internet. IC Alexander Demidov) |
| gen. | take a leaf out of book | следовать чьему-либо примеру |
| Makarov. | take a leaf out of someone's book | брать пример с (кого-либо) |
| Makarov. | take a leaf out of someone's book | взять пример с (кого-либо) |
| gen. | take a leaf out of someone's book | подражать (кому-либо) |
| gen. | take a leaf out of book | подражать (кому-либо) |
| Makarov. | tatter leaf of cherry | кольцевая пятнистость листьев вишни и черешни (возбудитель – Prunus virus) |
| Makarov. | tea green-leaf sifting machine | машина для зелёной сортировки чайного листа |
| Makarov. | tea leaf ball breaking machine | машина для разбивания комков чайного листа (образовавшихся при скручивании) |
| Makarov. | tea leaf ball breaking machine | комколоматель для разбивания комков чайного листа (образовавшихся при скручивании) |
| Makarov. | tea leaf hair | волосок чайного листа |
| Makarov. | tea leaf hair | белая ресничка чайного листа |
| Makarov. | tea-leaf harvester | чаеуборочная машина |
| Makarov. | tea leaf oxidizing machine | машина для окисления скрученного чайного листа |
| Makarov. | tea leaf stewing | запаривание чайного листа (порок, возникающий при жёстком режиме завяливания) |
| gen. | tear off a leaf from a calendar | срывать листок с календари (clothes from her body, etc., и т.д.) |
| gen. | tear off a leaf in the calendar | оторвать лист в календаре |
| Makarov. | the birch tree has not broken into leaf yet | берёзка ещё не распустилась |
| Makarov. | the dead leaf trembles to the bells | колокольный звон колышет мёртвые листья |
| gen. | the dome is overlaid with leaf gold | купол церкви покрыт тонким слоем сусального золота |
| Makarov. | the dry leaf rustles in the brake | в кустах шуршит сухая листва |
| gen. | the leaf gently settled to the ground | лист неслышно слетел на землю |
| Makarov. | the leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard | считается, что из почечного жира поросёнка получается лучшее сало |
| Makarov. | the leaf was flaccid and apparently dead | лист был поникшим и, по-видимому, мёртвым |
| gen. | the Maple Leaf Forever | "Кленовый лист навеки" (популярная канад. патриотическая песня) |
| Makarov. | the rabbit sniffed at the lettuce leaf and then began to nibble slowly | кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно грызть |
| Makarov. | the trees are in leaf early this year | деревья очень рано покрылись листвой в этом году |
| Makarov. | the trees should come into leaf soon | деревья скоро должны распуститься |
| Makarov. | the yellow leaf is margined with green | жёлтый лист с зелёными краями |
| gen. | there was no wind, not a single leaf stirred | ветра не было, и ни один листик не шелохнулся |
| gen. | three-leaf goldthread | Коптис трёхлистный (Coptis trifolia Levina) |
| gen. | three-leaf mirror | трельяж |
| Makarov. | tobacco leaf butt | черешок табачного листа |
| Makarov. | tobacco leaf classer | сортировщик листьев табака по цвету |
| Makarov. | tobacco leaf curing | промышленная обработка табачного листа |
| Makarov. | tobacco leaf picker | табакоуборочная машина |
| Makarov. | tobacco leaf picker | машина для сбора табачного листа |
| biol. | tonsy leaf beetle | листоед тысячелистниковый (Galeruca tanaceti) |
| biol. | tonsy leaf beetle | козявка тысячелистниковая (Galeruca tanaceti) |
| Makarov. | twisted leaf of cherry | скручивание листьев вишни и черешни (возбудитель – вирус) |
| gen. | two-leaf grab bucket | двухчелюстной ковш |
| ecol. | vacuum leaf sweeper | листоподметальная машина вакуумного действия |
| biol. | velvet-leaf blueberry | черника канадская (Vaccinium canadense) |
| ecol. | Vitality Leaf voluntary ecological certification system | Система добровольной экологической сертификации "Листок жизни" (Divina) |
| biol. | water-lily leaf beetle | козявка кувшинковая (Galerucella nymphaeae) |
| biol. | water-lily leaf beetle | листоед кувшинковый (Galerucella nymphaeae) |
| biol. | weak-leaf yucca | юкка повислая (Yucca flaccida) |
| biol. | western black leaf beetle | жук-блошка крошечная (Phyllotreta pusilla) |
| biol. | western grape leaf skeletonizer | пироморфида блестящая (Harrisina brillians) |
| biol. | white-blotch oak leaf miner | моль-минёр узкокрылая (Phyllonorycter hamadryadella) |
| biol. | white-fronted leaf monkey | гололобый тонкотел (Presbytis frontata) |
| Игорь Миг | whole-leaf tea | крупнолистовой чай |
| biol. | willow leaf beetle | козявка ивовая (Lochmala capreae) |
| med. | willow-leaf inula | девясил иволистная |
| biol. | willow-leaf inula | девясил иволистный (Inula salicina) |
| biol. | willow-leaf pear | груша иволистная (Pyrus salicifolia) |
| biol. | willow-leaf spiraea | таволга иволистная (Spiraea salicifolia) |
| biol. | winter wheat leaf blotch | бурая пятнистость пшеницы (возбудитель – гриб Septoria nodorum) |
| biol. | winter wheat leaf blotch | септориоз пшеницы (возбудитель – гриб Septoria nodorum) |
| biol. | wrinkled-leaf willow | ива сетчатая (Salix reticulata) |
| biol. | yellow leaf blight | мозаичная болезнь хлопчатника |
| Makarov. | yellow leaf blight | пожелтение листьев (болезнь калийной недостаточности) |
| biol. | yellow leaf blight | мозаичная болезнь хлопчатника (возбудитель – вирус) |
