| Subject | English | Russian |
| math. | A direct calculation of the value N leads to the following theorem | следующая теорема вытекает из ... |
| tech. | a flexible lead is provided from the brush to the finger | передача тока от щётки к пальцу осуществляется гибким кабелем |
| math. | a nested dissection ordering can lead to sparse gauss | вложенный |
| Makarov. | a wide sweep leads up to the house | дорога к дому широко изогнулась дугой |
| gen. | a wrong diagnosis may lead to the suicide of a savable person | неверный диагноз может привести к самоубийству больного жизнь, которого вполне можно было бы спасти |
| Makarov. | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 |
| hockey. | add to one's lead | увеличить преимущество (maystay) |
| media. | add to the lead | способствовать достижению преимущества (bigmaxus) |
| Makarov. | addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic | присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим |
| Makarov. | addition of, say, a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative | присоединение, например, молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола |
| Makarov. | adultery leads in most cases to divorce | супружеская неверность приводит в большинстве случаев к разводу |
| chess.term. | after the third game, she shot out to a 2-1 lead | после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1 |
| proverb | all roads lead to Rome | все дороги ведут в Рим |
| proverb | all roads lead to Rome | все пути ведут в Рим |
| Makarov. | an incident likely to lead to war | инцидент, который вполне может привести к войне |
| O&G, casp. | and may lead to | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | arms race can lead to Armageddon | гонка вооружений может повести к новому армагеддону |
| gen. | ask questions that lead to wisdom | не изрекайте истины (bigmaxus) |
| gen. | ask questions that lead to wisdom | задавайте вопросы, заставляющие задумываться (bigmaxus) |
| Makarov. | bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads | плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины |
| Makarov. | be able to lead an army | быть в состоянии руководить армией |
| Makarov. | be able to lead an army | быть в состоянии вести армию |
| Gruzovik, inf. | begin to lead | заводить |
| inf. | begin to lead | заводиться |
| inf. | begin to lead | завести |
| inf. | begin to lead | завестись |
| inf., obs. | begin to lead a dissipated life | завихрить |
| Gruzovik, obs. | begin to lead a dissipated life | зави́хриться |
| Gruzovik | begin to lead a dissipated life | закутить |
| jarg. | begin to lead a dissolute life | заблудовать |
| Gruzovik, inf. | begin to lead a dissolute life | загуливать (impf of загулять) |
| Gruzovik, inf. | begin to lead a dissolute life | загулять (pf of загуливать) |
| Gruzovik, slang | begin to lead a dissolute life | заблудоваться |
| Gruzovik, inf. | begin to lead a dissolute life | заблудить |
| Gruzovik, inf. | begin to lead trumps | закозырять |
| biochem. | beta-1 leads to 3-glucan | бета-1,3-глюкан (olga don) |
| dipl. | blunders lead to eventual disaster | серьёзные ошибки ведут, в конце концов, к краху (bigmaxus) |
| Makarov. | bottling up your anger leads to trouble | если долго держать зло в душе, это плохо кончится |
| mech. | cast a problem in a way that leads to | привести задачу к форме |
| mech. | cast a problem in a way that leads to | сформулировать задачу в виде |
| mech. | cast a problem in a way which leads to | сформулировать задачу в виде |
| mech. | cast a problem in a way which leads to | привести задачу к форме |
| AI. | chain of actions which lead to a desired goal | цепочка действий, ведущая к поставленной цели (Alex_Odeychuk) |
| intell. | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов (NBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | cling on to one's lead | удерживать лидерство |
| chess.term. | cling on to one's lead | не сдавать лидирующих позиций |
| Makarov. | combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| gen. | combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| gen. | compunction may lead you to better your conduct | раскаяние может заставить вас вести себя лучше |
| construct. | connect to a lead | подключить ввод |
| Makarov. | contribution to lead body burden | накопление свинца в организме |
| product. | could lead to | может повлечь за собой (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | courage leads to great achievements | смелость города берёт |
| Makarov. | cyclic conjugation does not, therefore, lead to any significant stabilization aromaticity or destabilization | antiaromaticity циклическое сопряжение не ведёт, следовательно, к существенной стабилизации ароматичности или дестабилизации (антиароматичности) |
| Makarov. | dab a drop of paint on leads to mark for identification | маркировать краской концы |
| Makarov. | dab a drop of paint on leads to mark for proper reconnection | маркировать краской концы |
| Makarov. | diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model | диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля |
| construct. | don't apply plaster to damp surfaces: it will lead to blistering and peeling | не штукатурьте по сырой поверхности: это приведёт к вспучиванию и отлупу раствора |
| gen. | door leads to | дверь выходит (square_25) |
| UN | Enhancing the Kyrgyz Republic's capacity to effectively counter terrorism and prevent violent extremism and radicalization that lead to terrorism | Укрепление потенциала Кыргызской Республики в области эффективного противодействия терроризму и предупреждения насильственного экстремизма и радикализации, ведущих к терроризму (НЭРВТ; VERLT Divina) |
| Makarov. | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| math. | experience leads us to conclude that | опыт подсказывает, что |
| O&G | exposure to lead | воздействие свинца (MichaelBurov) |
| Makarov. | exposure to lead is known to damage the brains of young children | известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей |
| footb. | extend lead to 10 points | увеличивать отрыв до 10 очков (о команде Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | fail to hold the lead | не суметь удержать перевес |
| progr. | Failure to observe such discipline will lead to deadlock, or even worse confusion | Несоблюдение этого порядка приводит к тупиковой ситуации или к ещё худшим последствиям (ssn) |
| Makarov. | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой |
| chess.term. | get off to an early lead | вырваться вперёд со старта |
| sport. | get out to a lead | повести в счёте (VLZ_58) |
| Makarov. | give a lead to | подать пример (someone – кому-либо) |
| Makarov. | give a lead to | подавать пример (someone – кому-либо) |
| Makarov. | great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| chess.term. | hang on to one's lead | удерживать лидерство |
| Makarov. | he attached the lead to the dog's collar and went for a walk | он прикрепил поводок к ошейнику собаки и пошёл на прогулку |
| Makarov. | he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует все средства, чтобы добиться успеха |
| Makarov. | he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует каждую возможность, которая приводит его к выигрышу |
| Makarov. | he longed to lead his men on to victory | он мечтал повести свои войска к победе |
| Makarov. | he oughts to follow her lead | он должен следовать её примеру |
| gen. | he wanted to lead her out to the dancing | он хотел пригласить её потанцевать с ним |
| Makarov. | he was straining at the lead, eager to move on again | он натягивал поводок, готовый продолжить путь |
| Makarov. | her lack of knowledge often leads to misunderstandings | её невежество часто является причиной недоразумений |
| Makarov. | her lack of knowledge often leads to misunderstandings | её невежество часто приводит к недоразумениям |
| Makarov. | his business lead him to a frightful scandal | его бизнес довёл его до совершенно отвратительного скандала |
| chess.term. | his lead is down to one point | его перевес сократился до одного очка |
| market. | hit to lead | формировать список потенциальных клиентов (формирование формировать списка потенциальных клиентов; – см. lead generation  wikipedia.org kinda_me) |
| dril. | horizontal deck lead to port anchor | направляющий блок троса якоря левого борта |
| dril. | horizontal deck lead to starboard anchor | направляющий блок троса якоря правого борта |
| lit. | I don't want you to follow me or anything else. If you are looking for a Moses to lead you out of the wilderness, you will stay right where you are. | Мне не нужно, чтобы вы следовали за мной. Вы не найдёте во мне пророка, который выведет вас из пустыни. (E. Debs) |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| Makarov. | I warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble | я говорил тебе, не связывайся с замужними женщинами, это всегда плохо кончается |
| Makarov. | I warned you not to mess around with married women, it always leads to trouble | я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо |
| Makarov. | I warned you not to play around with married women, it always leads to trouble | я тебе говорил, нечего флиртовать с замужними женщинами, это всегда кончается плохо |
| Makarov. | if this behaviour is persisted in it could lead to serious trouble | если и дальше позволять такое поведение, это может плохо кончиться |
| stat. | in the lead up to the event | накануне события (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | in the lead-up to | навстречу (Навстречу XXVII съеду КПСС (в преддверии) Boris Gorelik) |
| idiom. | in the lead-up to | в рамках подготовки (Alexsword92) |
| fin. | in the lead-up to | накануне (In the lead-up to World Malaria Day 2020, WHO joins the RBM Partnership to End Malaria Vladimir) |
| fin. | in the lead-up to | в канун (In the lead-up to World Malaria Day 2020, WHO joins the RBM Partnership to End Malaria Vladimir) |
| gen. | in the lead-up to | перед (the period that comes before an important event lead-up to:: in the lead-up to the Olympic Games. MED Alexander Demidov) |
| polit. | in the lead-up to the election | в преддверии выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | in the lead-up to the presidential election | в преддверии президентских выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | it is expected that results will lead to reliable | ожидается, что ... результаты приведут к надёжным ... |
| gen. | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| gen. | it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических |
| gen. | it would lead to a weakening of doctor-patient trust | это привело бы к ослаблению доверия пациента своему врачу (bigmaxus) |
| chess.term. | jump out to an early lead | захватить лидерство со старта |
| Gruzovik, dial. | lead a dissipated life from time to time | забаловывать (pres tense not used; frequentative) |
| Makarov. | lead a horse to the stable | отвести лошадь в конюшню |
| busin., law | lead a third party to believe | дать основания третьему лицу полагать (алешаBG) |
| Makarov. | lead an expedition to the Amazon | организовывать экспедицию на Амазонку |
| gen. | lead apes to hell | умереть старой девой |
| gen. | lead like a lamb to the slaughter | повести как агнца на заклание |
| gen. | lead on to errors | вести к ошибкам (to other vices, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lead someone on to steal the jewels | подбить кого-либо на кражу драгоценностей |
| gen. | lead on to steal the jewels | подбить кого-либо на кражу драгоценностей |
| Makarov. | lead someone on to the subject | перевести разговор на эту тему |
| gen. | lead on to the subject of | навести кого-либо на разговор (тему, о чём-либо) |
| gen. | lead on to the subject of | навести кого-либо на тему (о чём-либо) |
| Makarov. | lead someone on to the subject of something | навести кого-либо на разговор о (чём-либо) |
| gen. | lead on to the subject of | навести кого-либо на разговор (о чём-либо) |
| gen. | lead one to think | заставить думать |
| gen. | lead one to think | уверить |
| gen. | lead out a lady to a dance | вести даму в танце |
| Makarov. | lead the army to battle | вести армию в бой |
| gen. | lead the country to disaster | довести страну до катастрофы (Nyamwisi Movingi had resigned from this post on March 22, accusing the government of leading the country to disaster. 'More) |
| gen. | lead the horses up to the porch | подводить лошадей к крыльцу |
| gen. | lead the horses up to the porch | подвести лошадей к крыльцу |
| Makarov. | lead to | доводить (до) |
| law | lead to | вести к |
| gen. | lead to | привести к (каким-либо результатам) |
| gen. | lead to | приводить к (каким-либо результатам) |
| gen. | lead to | послужить толчком к (контекстное значение) The strong increase in demands for laboratory service led to a wide technological development in the field of analysis laboratories. I. Havkin) |
| gen. | lead to | инициировать (MichaelBurov) |
| gen. | lead to | влечь |
| gen. | lead to | повлечь |
| gen. | lead to | влечь за собой |
| Makarov. | lead to | вызывать |
| gen. | lead to | вести к (чему-л.) |
| gen. | lead to | перерастать в (MichaelBurov) |
| Gruzovik | lead to | водить |
| gen. | lead to | довести |
| gen. | lead to | побудить (scherfas) |
| gen. | lead to | повлечь за собой (Simonoffs) |
| Makarov. | lead to | подводить к |
| Makarov. | lead to | подвести к |
| Makarov. | lead to | наводить разговор на |
| Makarov. | lead to | навести разговор на |
| Makarov. | lead to | заставлять |
| Makarov. | lead to | довести (до) |
| Makarov. | lead to | приводить к (каким-либо результатам) |
| cinema | lead to | подводка ведущего к сюжету |
| math. | lead to | наталкивать |
| math. | lead to | вести́ |
| math. | lead to | приводить к тому, что |
| math. | lead to | подталкивать |
| Makarov. | lead to | привести к |
| Makarov. | lead to | подготовлять к |
| Makarov. | lead to | подготовить к |
| Makarov. | lead to | давать |
| gen. | lead smb. to a conclusion | приводить кого-л. к выводу (to a decision, to a resolution, etc., и т.д.) |
| gen. | lead smb. to a conclusion | приводить кого-л. к заключению (to a decision, to a resolution, etc., и т.д.) |
| mil. | lead to a conclusion | подводить к выводу |
| gen. | lead to a conflict | вызвать конфликт |
| math. | lead to a contradiction | приводить к противоречию |
| HR | lead to a culling of staff | приводить к выбрасыванию людей на улицу (BBC News Alex_Odeychuk) |
| telecom. | lead to a diagnosis fault report with the reason: | вызывают появление диагностического отчёта об отказе с указанием причины (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | lead to a further aggravation of relations | вести к новому обострению отношений |
| gen. | lead to a misunderstanding | вести к неправильному пониманию |
| Makarov. | lead to a misunderstanding | приводить к неправильному пониманию |
| mil. | lead to a nuclear war | приводить к ядерной войне (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lead to a poor result | дать незначительные результаты |
| Makarov. | lead to a problem | привести к проблеме |
| gen. | lead to a quarrel | приводить к ссоре |
| Makarov. | lead to a scandal | вести к скандалу |
| busin. | lead to a series of ecological and social effects | приводить к ряду экологических и социальных результатов |
| Makarov. | lead to a sharp aggravation of relations | приводить к резкому обострению отношений |
| Makarov. | lead to a split | приводить к расколу |
| Makarov. | lead to a split | вызывать раскол |
| busin. | lead to a twenty-hour closure of... | приводить к двадцатичасовому закрытию... |
| gen. | lead smb. to agree | заставить кого-л. согласиться (to leave one's country, to refuse, to look again, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lead to an acceleration of | вести к ускорению (someone); чего-либо) |
| avia. | lead to an accident | приводить к происшествию |
| busin. | lead to an important insight about | позволять сделать важный вывод из анализа (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| busin. | lead to an increase in sales of 50% | вести к росту продаж на 50% |
| law | lead to an investigation | приводить к расследованию (mab) |
| fig. | lead to and back | сводить |
| fig. | lead to and back | свести |
| busin. | lead to arguments | приводить к спорам |
| Makarov. | lead to arrest | вести к аресту |
| Makarov. | lead to backlash | привести к отрицательной реакции |
| gen. | lead to believe | уверить (When we purchased a residence in a new development on Madison Avenue we were led to believe that the neighbouring industrial site was to be turned into a school and a park. – Нас уверили, что ... ART Vancouver) |
| gen. | lead to believe | заставить поверить (Marinade) |
| Makarov. | lead someone to believe | создать впечатление у кого-либо, что |
| gen. | lead to believe | привести к мысли (The first witness has made 100 observations. Among them, 99 lead him to believe that the murderer is Henry and only 1 leads him to believe that it is Tom. I. Havkin) |
| busin. | lead to better value for customers | приводить к большей ценности для потребителей |
| Makarov. | lead to bloodshed | приводить к кровопролитию |
| Makarov. | lead to bloodshed | вести к кровопролитию |
| Makarov. | lead to breakthrough | вести к победе |
| Makarov. | lead to breakthrough | вести к достижению |
| econ. | lead to cash | скорость получения оплаты (время, проходящее с момента получения заказа до получения оплаты за услугу Dmitry) |
| Makarov. | lead to changes | вызывать изменения |
| Makarov. | lead to charge | приводить к обвинению |
| Makarov. | lead to conference | иметь результатом конференцию |
| Makarov. | lead to conference | приводить к конференции |
| Makarov. | lead to confrontation | вести к конфронтации |
| gen. | lead to confusion | вводить в заблуждение (AlexandraM) |
| law | lead to crime | приводить к совершению преступления |
| law | lead to crime | вести к совершению преступления |
| Gruzovik, fig. | lead to death | скрутить |
| busin. | lead to death | приводить к смерти |
| Gruzovik, fig. | lead to death | скручивать (impf of скрутить) |
| busin. | lead to death | вести к смерти |
| fig., inf. | lead to death | скрутить |
| Makarov. | lead to demonstration | вести к демонстрации |
| Makarov. | lead to dialogue | вести к диалогу |
| gen. | lead to disaster | привести к катастрофе (bookworm) |
| Makarov. | lead to discussion | вести к дебатам |
| Makarov. | lead to discussion | вести к прениям |
| Makarov. | lead to discussion | вести к дискуссии |
| gen. | lead to do | послужить причиной (Perhaps, that was what led me to want to become a ballet dancer later... LadaP) |
| Makarov. | lead someone to do something | заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | lead to effect | вызывать эффект |
| Makarov. | lead to further discussion | приводить к дальнейшему обсуждению |
| Makarov. | lead to hope | вызывать надежду |
| Makarov. | lead to illness | кончиться болезнью |
| Makarov. | lead to instability | вести к неустойчивости |
| Makarov. | lead to instability | вести к нестабильности |
| busin. | lead to irritability and disorientation | приводить к состоянию раздраженности и дезориентации |
| Gruzovik | lead to loss of one's skill | деквалифицировать (impf and pf) |
| Gruzovik, obs. | lead to losses | убыточить |
| Игорь Миг | lead to nothing | иметь нулевой эффект |
| Игорь Миг | lead to nothing | ни к чему не привести |
| Игорь Миг | lead to nothing | не давать никакого результата |
| mil. | lead to objectionable solutions | привести к положительным результатам |
| mil. | lead to objectionable solutions | приводить к положительным результатам |
| med. | lead to patient disability | приводить к инвалидизации пациента (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lead to peace | вести к миру |
| Makarov. | lead to poor result | дать незначительные результаты |
| mil. | lead to positive solutions | привести к положительным результатам |
| mil. | lead to positive solutions | приводить к положительным результатам |
| gen. | lead to progressive decline in mental function | приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека (bigmaxus) |
| gen. | lead someone to pursue dead ends | заводить кого-либо в тупик (A.Rezvov) |
| Makarov. | lead to resistance | вести к сопротивлению |
| Makarov. | lead to restrictions | вести к ограничениям |
| Makarov. | lead to revolt | вести к мятежу |
| Makarov. | lead to revolt | вести к бунту |
| Makarov. | lead to revolt | вести к восстанию |
| sport. | lead to runner-up | выводить на второе место (ssn) |
| gen. | lead to serious consequences | приводить к серьёзным последствиям (to misunderstanding, to the conclusion that..., to arguments, to disaster, to bankruptcy, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | lead to serious injury | достегать (as a result of lashing) |
| gen. | lead to serious injury as a result of lashing | достегать |
| gen. | lead to success | привести к успеху (kozelski) |
| Makarov. | lead to tension | вести к напряжённости |
| Makarov. | lead to terrorism | вести к терроризму |
| Makarov. | lead to the agreement | вести к заключению соглашения |
| Makarov. | lead to the agreement | быть причиной соглашения |
| gen. | lead to the altar | вести под венец |
| gen. | lead to the altar | жениться на (ком-либо) |
| gen. | lead to the altar | жениться |
| Gruzovik, fig. | lead to the altar | вести под венец |
| gen. | lead to the altar | вести к алтарю |
| gen. | lead to the anticipation | создавать предпосылки (Modern interconnected economy ... have led to the anticipation of a safe-haven-asset which ... sankozh) |
| rhetor. | lead to the brink of complete collapse | едва не привести к полному краху (Alex_Odeychuk) |
| math. | lead to the conclusion that | приводить к выводу |
| gen. | lead to the conviction | привести к убеждению (lulic) |
| gen. | lead to the desired result | привести к желаемому результату (Jenny1801) |
| busin. | lead to the downfall of | приводить что-л. к разорению (smth) |
| busin. | lead to the downfall of | приводить что-л. к краху (smth) |
| biol. | lead to the extinction of | приводить к вымиранию (typist) |
| gen. | lead to the fact that | приводить к тому, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | lead to the room | привести в комнату (to the river, to the village, through the forest, to the left, out of the hall, to the town of N, across the river, etc., и т.д.) |
| gen. | lead to the room | вести в комнату (to the river, to the village, through the forest, to the left, out of the hall, to the town of N, across the river, etc., и т.д.) |
| police | lead to the suspect | выводить на подозреваемого (sankozh) |
| gen. | lead to the suspicion | заставить заподозрить (that ... – ..., что ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lead to the withdrawal | вести к выходу (войск) |
| Makarov. | lead to the withdrawal | вести к выводу (войск) |
| gen. | lead smb. to think | наталкивать кого-л. на мысль |
| Makarov. | lead someone to trouble | доводить кого-либо до беды |
| Makarov. | lead someone to trouble | довести кого-либо до беды |
| Makarov. | lead to turmoil | вести к беспорядкам |
| philos. | lead to understand the reality | направлять на осознание действительности (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences | доскакаться (as a result of jumping) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences as a result of excessive revelry | догуляться (pf of догуливаться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences as a result of excessive revelry | догуливаться (impf of догуляться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences | досидеться (as a result of staying up late) |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences | досиживаться (as a result of staying up late) |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences | допрыгиваться (due to excessive jumping) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences as a result of boasting | дохорохориться |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of jumping | доскакаться |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment | долечиваться (impf of долечиться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment | долечиться (pf of долечиваться) |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment | долечивать (impf of долечиться) |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment | долечить (pf of долечиваться) |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of staying up late | досиживаться |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of staying up late | досидеться |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of swaggering | дохорохорить |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences as a result of swaggering | дохорохориться |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences due to arguing | доспориться |
| inf. | lead to unpleasant consequences due to arguing | доспорить |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences due to continuous writing | дописаться (pf of дописываться) |
| gen. | lead to unpleasant consequences due to continuous writing | дописываться |
| gen. | lead to unpleasant consequences due to excessive jumping | допрыгаться |
| inf. | lead to unpleasant consequences due to loafing | дошлять |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences due to loafing | дошляться |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences due to loafing | дошататься |
| inf. | lead to unpleasant consequences due to loafing | дошатать |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences due to lounging about | дошататься |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences due to prolonged steaming in Russian baths | допариться (pf of допариваться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences due to prolonged steaming in Russian baths | допариваться (impf of допариться) |
| inf. | lead to unpleasant results due to celebrating | допраздновать |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to immoderate celebrating | допраздноваться |
| inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясать (pf of доплясываться) |
| inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясывать (impf of доплясаться) |
| inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | дотанцовывать (impf of дотанцеваться) |
| inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | дотанцевать (pf of дотанцовываться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясаться (pf of доплясываться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | дотанцовываться (impf of дотанцеваться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | дотанцеваться (pf of дотанцовываться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясываться (impf of доплясаться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчиваться (impf of донянчиться) |
| fig., inf. | lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчивать (impf of донянчиться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive pampering | донянчиваться (impf of донянчиться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive pampering | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to frequent visits | доходиться |
| inf. | lead to unpleasant results due to frequent visits | доходить |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to prolonged laughing | досмеяться |
| Makarov. | lead to violence | вести к насилию |
| Makarov. | lead to war | привести к войне |
| Makarov. | lead up to | подготовить |
| Makarov. | lead up to | быть причиной |
| Makarov. | lead up to | подводить (к чему-либо) |
| Makarov. | lead up to | приводить (к чему-либо) |
| Makarov. | lead up to | наводить (разговор и т. п.) |
| gen. | lead up to | наводить разговор на (что-либо) |
| gen. | lead up to | предшествовать ("In the weeks leading up to..."; чему-либо bellb1rd) |
| gen. | lead up to | приводить (SirReal) |
| gen. | lead up to | привести (SirReal) |
| gen. | lead up to | подводить (with к) |
| Makarov. | lead up to | вести́ |
| gen. | lead up to | подвести |
| Gruzovik | lead up to | подводить (impf of подвести) |
| Gruzovik | lead up to | подвести |
| Makarov. | lead up to | подготовлять |
| Makarov. | lead up to | подводить к |
| Makarov. | lead up to | подвести к |
| Makarov. | lead up to | наводить разговор на (что-либо) |
| Makarov. | lead up to | навести разговор на |
| gen. | lead up to | навести разговор на (что-либо) |
| gen. | lead up to a favourite topic | постепенно подводить к излюбленной теме (to a favourite story, to a subject of discussion, to a conclusion, etc., и т.д.) |
| gen. | lead up to a favourite topic | мало-помалу подводить к излюбленной теме (to a favourite story, to a subject of discussion, to a conclusion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lead up to an incident | привести к инциденту |
| cultur. | lead very different lives from what they were accustomed to previously | жить в непривычных для них условиях (financial-engineer) |
| gen. | leads one to think | заставляет задумываться (CafeNoir) |
| gen. | leads to | ведёт к тому |
| gen. | leads to | приводит к |
| Makarov. | leads to sharp rise in corrosion rate | приводит к резкому возрастанию скорости коррозии |
| box. | left lead-off to body | прямой удар левой рукой в туловище |
| scient. | left unsolved, these problems could lead to | будучи нерешёнными, эти проблемы могли бы привести к ... |
| gen. | Mary is very quiet, will you try to lead her out a little? | Мери что-то скучает, может быть, вы попытаетесь её развлечь? |
| mech. | material to end product lead time | время производственного цикла от заготовки до готового изделия |
| product. | may lead to | может повлечь за собой (Yeldar Azanbayev) |
| product. | might lead to | может повлечь за собой (Yeldar Azanbayev) |
| tenn. | Mrs Graft leads 5 games to 2 in the first set | Граф впереди в первом сете со счётом 5:2 |
| progr. | natural lead-in to object-oriented programming | естественное введение в объектно-ориентированное программирование (ssn) |
| progr. | non-compliance often leads to malfunction | несогласованность часто приводит к нарушению функционирования (ssn) |
| progr. | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal | нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| product. | not lead to | не приводить к (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not realizing the full outcome the situation would lead to | не понимая всех возможных последствий складывающейся ситуации (financial-engineer) |
| proverb | one crime leads to another | лиха беда начало |
| proverb | one drink leads to another | лиха беда начало |
| amer. | one falsehood leads to another | маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva) |
| amer. | one falsehood leads to another | одна ложь тянет за собой другую (igisheva) |
| amer. | one falsehood leads to another | кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva) |
| amer. | one falsehood leads to another | раз солгал, навек лгуном стал (igisheva) |
| proverb | one lie leads to another | одна ложь тянет за собой другую (igisheva) |
| proverb | one lie leads to another | маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva) |
| proverb | one lie leads to another | раз солгал, навек лгуном стал (igisheva) |
| proverb | one lie leads to another | кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva) |
| proverb | one sin leads to another | лиха беда начало |
| gen. | one thing leads to another | слово за слово (So he starts flirting with his secretary, hetakes her out fora drink, one thing leads to another, and before youknow it,he's found all kinds of uses for the office furniture. Anglophile) |
| gen. | one thing leads to another | одно цепляется за другое |
| Makarov. | oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead | потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом |
| lit. | Poverty and Humility Lead to Heaven | Бедность и смирение ведут к спасению (сказка братьев Гримм collegia) |
| ore.form. | primarily due to by-product output from the lead and zinc sector | прежде всего из-за увеличения выпуска металла как побочного продукта при производстве свинца и цинка (Guca) |
| dipl. | proposal is an endeavour to create an atmosphere which will lead to further negotiations | предложение является попыткой создать такую атмосферу, которая приведёт к дальнейшим переговорам (Alex_Odeychuk) |
| met. | reduction of litharge to lead | восстановление свинцового глёта до свинца |
| Makarov. | response to tetraethyl lead | приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу |
| mil. | road leads on to quay or river bank | дорожный знак "выезд на набережную" |
| wood. | saw to lead | зарезание пилы в заготовку |
| wood. | saw to lead in the cut | потеря устойчивости пилы |
| wood. | saw to lead with grain | увод полотна пилы |
| Makarov. | she is very quiet, will you look after her at the party and try to lead her out a little? | она очень тихая, не поухаживаешь за ней немножко на вечеринке, чтобы расшевелить её? |
| Makarov. | she wanted to lead a more purposeful existence | она хотела вести более содержательную жизнь |
| Makarov. | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| chess.term. | shoot out to a lead | вырваться вперёд |
| proverb | Shortcuts lead to long delays | Поспешишь – людей насмешишь (Eranwen) |
| Makarov. | social drinking may lead to alcoholism | пьянство в компаниях приводит к алкоголизму |
| Makarov. | stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на последний этаж |
| math. | substitution of 2.1 into the governing equations leads to the so called "perturbation equations" | приводит к так называемым возмущённым уравнениям |
| el. | superconductor-to-lead joint | соединение сверхпроводника с токовводом |
| gen. | t to lead a lonely life | вести одинокий образ жизни (existence) |
| O&G, casp. | that can lead to | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | that could lead to | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | that will lead to nothing | это ни к чему не приведёт (Andrey Truhachev) |
| dipl. | that's a cushy kind of life to lead | так можно жить (bigmaxus) |
| Makarov. | the arms race can lead to Armageddon | гонка вооружений может повести к новому армагеддону |
| Makarov. | the combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| Makarov. | the combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к ... |
| Makarov. | the dark powers that lead to war | тёмные силы, которые ведут к войне |
| Makarov. | the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| torped. | the number of lead to be connected to circuit | номер вывода, подключаемого к цепи |
| Makarov. | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки |
| Makarov. | the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки |
| Makarov. | the path leads down to the main road | дорожка приводит к главной дороге |
| Makarov. | the path leads down to the river | тропинка ведёт к реке |
| math. | the process may lead to inaccurate results | этим методом могут быть получены неточные результаты |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| engl. | the results obtained from the analysis lead us to deduce that | Результаты анализа позволяют сделать вывод |
| Makarov. | the road leads back to town | дорога возвращается в город |
| Makarov. | the road leads to the centre | дорога ведёт в центр |
| Makarov. | the road leads to the church | дорога ведёт к церкви |
| Makarov. | the stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на последний этаж |
| gen. | the stairs lead up to the top floor | ступеньки ведут на верхний этаж |
| Makarov. | the street leads to the ends abruptly | улица неожиданно обрывается |
| Makarov. | the street leads to the joins the highway | улица неожиданно соединяется с шоссе |
| Makarov. | the street leads to the runs down to the river | улица неожиданно спускается к реке |
| Makarov. | the street leads to the station | улица ведёт к вокзалу |
| Makarov. | the street leads to turns into a square | улица неожиданно заворачивает на площадь |
| Makarov. | the study of literature leads to a growth of intelligence and sensibility | изучение литературы развивает ум и душевную чувствительность |
| progr. | the use of compound data leads to a real increase in the expressive power of our programming language | Использование составных данных ведёт к настоящему увеличению выразительной силы нашего языка программирования (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| gen. | their arguments often lead to to blows | их споры часто переходят в драку |
| math. | then a repeated integration by parts leads to the formula | повторное интегрирование |
| gen. | there is no knowing what it may lead to | нельзя сказать, к чему это может привести (how she will act, when we shall meet again, what she'll do next, where she will go next, when they will come, etc., и т.д.) |
| Makarov. | there was nothing in the prospectus to lead him to such a conclusion | в проспекте не было ничего, что могло бы привести его к такому заключению |
| scient. | these results lead to | эти результаты ведут к ... |
| math. | this assumption leads to wrong consequences | вести к |
| math. | this can lead to underestimating the error | занижение ошибки |
| scient. | this contradiction in terms lead to | это логическое противоречие ведёт к ... |
| tech. | this frequently leads to | во многих случаях это позволяет (+ глагол translator911) |
| quot.aph. | this is not a healthy lifestyle to lead | это нездоровый образ жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | this last point leads to | этот последний вопрос ведёт к ... |
| gen. | this lead to | это приводит к (misha-brest) |
| cliche. | this leads one to conclude that | на основании этого можно прийти к заключению, что (The 'flipper' picture shows a central 'rib', suggesting that propulsion would come from a flipper folding on the forward stroke, the mechanism for which is not apparent. Alternatively, the flipper would have to be rotated, or slewed, on the forward stroke, although again there is no obvious stiffening sufficient for this. This leads one to conclude that the flipper is not a prime source of propulsion, since power would be lost on one stroke rather than being gained on both as with a true flipper; this in turn would eliminate the plesiosaur as a candidate. The animal would therefore have to be propelled by its tail, with the flipper possibly functioning for steering -- or even as a brake. (Adrian Shine) ART Vancouver) |
| cliche. | this leads one to conclude that | на основании этого можно сделать вывод, что (The 'flipper' picture shows a central 'rib', suggesting that propulsion would come from a flipper folding on the forward stroke, the mechanism for which is not apparent. Alternatively, the flipper would have to be rotated, or slewed, on the forward stroke, although again there is no obvious stiffening sufficient for this. This leads one to conclude that the flipper is not a prime source of propulsion, since power would be lost on one stroke rather than being gained on both as with a true flipper; this in turn would eliminate the plesiosaur as a candidate. The animal would therefore have to be propelled by its tail, with the flipper possibly functioning for steering -- or even as a brake. (Adrian Shine) ART Vancouver) |
| gen. | this leads one to regard | это заставляет нас рассматривать |
| product. | this leads to | это приводит к тому (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | this leads to | в результате (VLZ_58) |
| progr. | this leads to an apparent nondeterminism in Petri net execution | это приводит к явной недетерминированности в выполнении сети Петри (ssn) |
| scient. | this leads to more sharply defined expectations | это ведёт к вполне определённым ожиданиям ... |
| math. | this leads to new conceptions | это приводит к новым концепциям |
| scient. | this leads us back to my first point | это возвращает нас к тому, что я сказал вначале ... |
| gen. | this leads us back to my first point | это нас возвращает к тому, что я сказал вначале |
| math. | this leads us to regard | это заставляет нас рассматривать |
| gen. | this method will lead to difficulties | этот метод вызовет сложности |
| gen. | this path leads to | этот путь ведёт (к чему-либо) |
| gen. | this path leads to the river | эта тропинка ведёт к реке |
| gen. | this path will lead you straight to the village | эта тропинка приведёт вас прямо в деревню |
| Makarov. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| gen. | this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| gen. | this road leads back to the village | эта дорога ведёт обратно в деревню |
| gen. | this road leads to | эта дорога ведёт в |
| gen. | this staircase leads to the attic | эта лестница ведёт на чердак |
| psychol. | thought that potentially leads to action | мысль, которая потенциально может привести к действию |
| sport. | throw away a two goal lead to go down 3-2 | упустить преимущество в два гола и проиграть 2:3 (Mika Taiyo) |
| zoot. | training foals to lead and stand | оповожение жеребят |
| zoot. | training foals to lead and stand | обтяжка жеребят |
| libr. | twelve-to-pica leads | однопунктовые шпоны |
| progr. | Type promotion can, however, lead to somewhat unexpected results | но продвижение типов может иногда привести к неожиданным результатам |
| law.enf. | violent extremism and radicalization that lead to terrorism | насильственный экстремизм и радикализация, ведущие к терроризму (НЭРВТ; VERLT osce.org PX_Ranger) |
| Makarov. | we are sorry for the miscommunication which has lead to this situation | мы приносим свои извинения за непонимание, приведшее к такому положению вещей |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| build.mat. | what can lead to | что может привести к (elena.kazan) |
| quot.aph. | what is this going to lead to | к чему это приведёт (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | what is this going to lead to | к чему это может привести (MIT Technology Review; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | what you say leads me to refuse | то, что вы говорите, заставляет меня отказаться |
| lit. | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975) |
| O&G, casp. | which can lead to | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | which could lead to | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | which leads me to another point | в связи с этим хочу коснуться вот какой темы (ART Vancouver) |
| O&G, casp. | which may lead to | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | which might lead to | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | which path will lead us up to the top of the hill? | какая тропка выведёт нас к вершине горы? |
| O&G, casp. | which would lead to | что может привести к (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | who is going to lead? | кто пойдёт первым? |
| gen. | who is going to lead? | кто поведёт? |
| gen. | who is to lead off in the debate? | кто начнёт прения? |
| gen. | who is to lead off in the debate? | кто откроет прения? |
| gen. | who's going to lead off? | кто начнёт? |
| gen. | who's going to lead out? | кто начнёт? |
| Makarov. | wide sweep leads up to the house | дорога к дому широко изогнулась дугой |
| law | work, commitments and expenditures which might lead to an expense payable | вся работа, обязательства и выплаты затраты, которые могут привести к увеличению издержек по (Andy) |
| gen. | you can lead a horse to water but you can't make him drink | Была бы честь предложена (Иногда: You can take a horse to water but you can't make him drink Boris Gorelik) |
| proverb | you can lead a horse to water, but you can't make it drink | можно подвести коня к воде, но нельзя заставить его пить (Смысл пословицы вовсе не в том, что нельзя заставить кого-то сделать что-либо насильно, а в том, что нельзя сделать абсолютно все за другого – человек должен сам захотеть научиться, помочь себе и т.п., сам приложить какие-то усилия) You can present someone with an opportunity, but you cannot force him or her to take advantage of it) Jill: I told Katy about all the jobs that are available at our company, but she hasn't applied for any of them. – Jane: You can lead a horse to water, but you can't make it drink. 4uzhoj) |
| proverb | you can lead a horse to water, but you can't make it drink | можно привести лошадь к водопою, но нельзя заставить её пить (4uzhoj) |
| gen. | you can lead a horse to water but you can't make it drink | насильно мил не будешь (anadyakov) |
| proverb | you may lead a horse to the water, but you cannot make him drink | насильно мил не будешь |
| idiom. | you may lead a horse to water but you cannot make him drink | не всего можно добиться силой (Nadiya_K) |
