| English | Russian |
| a bathroom leads out of the bedroom | ванная примыкает к спальне |
| a wide sweep leads up to the house | дорога к дому широко изогнулась дугой |
| activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 |
| addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic | присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим |
| addition of, say, a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative | присоединение, например, молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола |
| adultery leads in most cases to divorce | супружеская неверность приводит в большинстве случаев к разводу |
| bathroom leads out of the bedroom | ванная примыкает к спальне |
| bottling up your anger leads to trouble | если долго держать зло в душе, это плохо кончится |
| combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| dab a drop of paint on leads to mark for identification | маркировать краской концы |
| dab a drop of paint on leads to mark for proper reconnection | маркировать краской концы |
| diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model | диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля |
| fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой |
| great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| he leads a full, active life | он живёт полной насыщенной жизнью |
| he leads a gay life | он весело живёт |
| he leads a very full social life | он часто бывает в обществе |
| he leads an active life | он ведёт подвижный образ жизни |
| he leads an active life | он ведёт активный образ жизни |
| he leads an exiting life | он живёт интересной жизнью |
| he leads an irregular life | он ведёт беспорядочную жизнь |
| her lack of knowledge often leads to misunderstandings | её невежество часто является причиной недоразумений |
| her lack of knowledge often leads to misunderstandings | её невежество часто приводит к недоразумениям |
| I warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble | я говорил тебе, не связывайся с замужними женщинами, это всегда плохо кончается |
| I warned you not to mess around with married women, it always leads to trouble | я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо |
| I warned you not to play around with married women, it always leads to trouble | я тебе говорил, нечего флиртовать с замужними женщинами, это всегда кончается плохо |
| leads and slogs | полосный пробельный материал |
| leads to sharp rise in corrosion rate | приводит к резкому возрастанию скорости коррозии |
| the combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| the combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к ... |
| the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| the path leads down to the main road | дорожка приводит к главной дороге |
| the path leads down to the river | тропинка ведёт к реке |
| the quarterback leads the football team | защитник возглавляет свою команду |
| the road leads back to town | дорога возвращается в город |
| the road leads to the centre | дорога ведёт в центр |
| the road leads to the church | дорога ведёт к церкви |
| the street leads to the ends abruptly | улица неожиданно обрывается |
| the street leads to the joins the highway | улица неожиданно соединяется с шоссе |
| the street leads to the runs down to the river | улица неожиданно спускается к реке |
| the street leads to the station | улица ведёт к вокзалу |
| the street leads to turns into a square | улица неожиданно заворачивает на площадь |
| the study of literature leads to a growth of intelligence and sensibility | изучение литературы развивает ум и душевную чувствительность |
| what you say leads me to refuse | то, что вы говорите, заставляет меня отказаться |
| wide sweep leads up to the house | дорога к дому широко изогнулась дугой |
