| Subject | English | Russian |
| gen. | a leading case | судебный прецедент (имеющий главное значение при разрешении аналогичных дел) |
| Makarov. | a leading citizen has been asked to adjudicate in the disagreement between the city council and the workers | спор между городским советом и рабочими был призван разрешить пользующийся авторитетом горожанин |
| gen. | a leading example | поучительный пример |
| gen. | a leading exponent of avan-garde dance | один из ведущих представителей авангардного танца |
| gen. | a leading exponent of Rationalism | один из ведущих представителей рационализма |
| gen. | a leading exponent of reform | ведущий теоретик реформы |
| gen. | a leading figure in the 19th-century renaissance of British music | ведущая фигура в возрождении британской музыки (Ч. Стэнфорд) |
| Makarov. | a leading judge will arbitrate in the disagreement between the trade union and the employers | опытный судья будет решать вопрос о разногласиях между профсоюзом и предпринимателями |
| gen. | a leading member of the Futurist group | лидер группы футуристов |
| gen. | a leading scholar of Italian Renaissance art | ведущий специалист в области искусства итальянского Возрождения |
| gen. | a leading spiritual and educational center | ведущий духовный и образовательный центр (напр., о монастыре) |
| gen. | a staircase leading above | лестница наверх |
| gen. | a staircase leading above | лестница, ведущая наверх |
| gen. | actress in the leading part | лучшая женская роль (ek23) |
| shipb. | after spring leading aft | задний кормовой швартов |
| shipb. | after spring leading forward | передний кормовой швартов |
| Makarov. | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| avia. | aluminum leading edge | алюминиевый обтекатель |
| gen. | and now Oxford are ahead, they're leading by three lengths | а теперь лидирует Оксфорд, они впереди на три корпуса |
| Makarov. | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер вырывается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| Makarov. | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер выдвигается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| antenn. | anode leading-in wire | анодный ввод |
| Makarov. | are you willing to pit your skill against that of our leading player? | хочешь помериться силами с нашим главным игроком? |
| Makarov. | art of leading one's life | умение жить |
| Makarov. | at first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould | на первый взгляд Джо не был лидером |
| gen. | at the leading edge | на передовом крае (Anglophile) |
| gen. | at the leading edge | на передовых рубежах (reverso.net Aslandado) |
| gen. | at the leading edge | на переднем крае (Anglophile) |
| gen. | be in leading strings | быть несамостоятельным |
| gen. | be in leading strings | быть на поводу |
| Makarov. | be leading force | быть ведущей силой |
| Gruzovik, inf. | be the leading actor | премьерствовать |
| Gruzovik | be the leading spirit among | верховодить (кем-чем) |
| Makarov. | big chestnut was leading by three lengths | большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса |
| Makarov. | Black Prince is beginning to draw on the leading horse | чёрный принц поравнялся с лидером |
| Makarov. | blind leading the blind | слепой ведёт слепого |
| avia. | blown leading edge | носок крыла со сдувом (пограничного слоя) |
| Makarov. | blunders leading to eventual disaster | ошибки, которые в конечном счёте приведут к катастрофе |
| avia. | bow leading | направляющая часть |
| avia. | cambered leading edge | криволинейная в плане передняя кромка |
| med. | catheter leading-in tube | вводная трубка для катетера |
| Makarov. | Clark was his team's leading passer | Кларк был ведущим нападающим команды |
| gen. | class-leading | который занимает ведущую позицию в своём классе |
| gen. | class-leading | ведущий в своём классе |
| nautic. | companion leading into buoyancy compartment | шахта схода в сухой отсек |
| nautic. | companions leading into buoyancy compartments | шахты схода в сухие отсеки |
| gen. | composite leading indicator index | сводный индекс ведущих индикаторов (skazik) |
| avia. | compound sweep leading edge | передняя кромка переменной стреловидности (с изломами) |
| Makarov. | cut-edge leading | выклад тетради обрезом вперёд |
| Makarov. | destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds | деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям |
| avia. | detachable leading edge | отъемный носок |
| avia. | detachable leading edge | съёмный носок |
| avia. | discontinuous leading edge | передняя кромка с изломом |
| biol. | dominant "leading" role | доминирующая роль (Rori) |
| gen. | double leading note | двойной вводный тон |
| gen. | double leading tone | двойной вводный тон |
| avia. | downward leading-edge twist | закручивание носком вниз |
| avia. | drooping leading edge | отклоняющийся носок (крыла) |
| avia. | drooping leading edge | отклоняемый носок (крыла) |
| avia. | drooping leading edge | отклоняемый носок крыла |
| avia. | droppable leading edge | отклоняющийся носок (крыла) |
| avia. | droppable leading edge | отклоняемый носок (крыла) |
| Makarov. | dry black-leading machine | станок для сухого графитирования (матриц) |
| gen. | emerge as the leading contender | стать ведущим претендентом |
| energ.ind. | energy leading group | Руководящая группа по делам энергетики КНР (kotechek) |
| gen. | established itself as a leading choice | занимает лидирующие позиции (оборудование translator911) |
| Makarov. | every avenue leading to the fair was crammed | все улицы, ведущие к ярмарке, были запружены народом |
| nautic. | fair-leading block | направляющий блок |
| avia. | fin leading-edge extension | форкиль |
| Gruzovik, inf. | finish leading | отводить |
| avia. | fixed leading edge panel | панель носового обтекателя |
| avia. | fixed leading edge panels | панели носового обтекателя |
| gen. | flattened leading tone | в мажоре leading tone седьмая ступень |
| Makarov. | folded-edge leading | выклад тетради фальцем вперёд |
| nautic. | front leading beacon | передний створный знак |
| nautic. | front leading mark | передний створный знак |
| Makarov. | gap leading edge | передний край рабочего зазора магнитной головки |
| med. | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | болезнь Пендреда (MichaelBurov) |
| med. | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом (MichaelBurov) |
| med. | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | наследственное сочетание зоба и глухоты (MichaelBurov) |
| med. | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | синдром Пендреда (MichaelBurov) |
| zoot. | halter leading | проводка в поводу |
| gen. | have the leading hand at cards | ходить первому (в картах) |
| gen. | he can see what that is leading up to | он видит, к чему это клонится |
| gen. | he continued as a leading man into the 1950s | он киноактёр продолжал сниматься в главных ролях в 1950-е |
| gen. | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets | он танцевал ведущие партии как классического, так и современного репертуара |
| gen. | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets | он танцевал ведущие партии как в основных классических, так и в современных балетах |
| Makarov. | he established himself as a leading | он занял положение ведущего хирурга |
| gen. | he established himself as a leading surgeon | он занял положение ведущего хирурга |
| Makarov. | he finished last after being lapped twice by the leading runners | он финишировал последним после того, как его обогнали на два круга сильнейшие бегуны |
| Makarov. | he soon took rank as a leading attorney | вскоре он стал одним из ведущих адвокатов |
| Makarov. | he took a stand of the leading party | он встал на позиции партии большинства |
| gen. | he took a stand of the leading party | он принял точку зрения лидирующей партии |
| Makarov. | he was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| gen. | he was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | он смог пробежать наравне с лидером пости всю гонку, но потом устал и вынужден был отстать |
| gen. | he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| Makarov. | he was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind | сначала он бежал наравне с лидером, но потом отстал |
| gen. | he was carefully leading on to the proposal | он осторожно подводил к своему предложению |
| gen. | he was his team's leading passer | он был ведущим нападающим команды |
| gen. | he was one of the leading lights of h is age | он был одним из самых выдающихся людей своего времени |
| Makarov. | he was one of the leading proponents of capital punishment | он был одним из главных защитников смертной казни |
| Makarov. | heads of the leading companies decided to come together to resist the financial crisis | руководство ведущих компаний решило объединиться, чтобы справиться с финансовым кризисом |
| avia. | hinged leading edge | отклоняющийся носок (крыла) |
| avia. | hinged leading edge | шарнирный носок (крыла) |
| Makarov. | his position as the leading dramatist was consolidated | его положение ведущего драматурга упрочилось |
| gen. | hold leading market positions | занимать лидирующие позиции на рынке (Julchonok) |
| gen. | hold leading positions | занимать руководящие посты |
| nautic. | how is the cable leading? | как стоит якорь-цепь? (команда при постановке на якорь Leonid Dzhepko) |
| gen. | I could see that my partner was leading up to the king of diamonds | я видел, что мой партнёр вот-вот сыграет бубновым королём |
| Makarov. | I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party | говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию |
| gen. | in leading strings | на поводу |
| gen. | in the years leading up to the revolution | в предреволюционные годы |
| gen. | industry-leading | отраслеобразующий (Vadim Rouminsky) |
| gen. | industry-leading | оснащённый по наивысшим отраслевым стандартам (sankozh) |
| avia. | intake leading edge | передняя кромка входного устройства (двигателя) |
| Makarov. | it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual | это было незадолго до того, как два ведущих политика, как обычно, набросились друг на друга |
| gen. | it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual | это было незадолго перед тем, как два ведущих политика в очередной раз набросились друг на друга |
| gen. | it won't take long before you get sick leading that kind of life | долго ли заболеть при таком образе жизни! |
| med. | Jakarta Declaration on Leading Health promotion into the 21 st century | Джакартская декларация по укреплению здоровья в 21-столетии (Andy) |
| Makarov. | Jane's mother likes to hob-nob with the leading women of the city | мать Джейн на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе |
| Makarov. | Jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отстать |
| Makarov. | Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить |
| gen. | Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind | сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал |
| gen. | keep in leading reins | не давать воли |
| gen. | keep in leading reins | держать кого-л на поводу |
| Makarov. | keep in leading strings | не давать воли |
| Makarov. | keep in leading strings | держать на поводу (кого-либо) |
| gen. | keep in leading strings | держать кого-либо на поводу |
| gen. | keep leading position, keep its leadership | сохранить лидерство (shikisai) |
| gen. | leading 0 | лидирующий ноль (в обозначении месяца KrisAn) |
| gen. | leading actor | премьер |
| Gruzovik, obs. | leading actor | первый сюжет |
| gen. | leading actor | ведущий киноактёр |
| gen. | leading actress | премьерша |
| comp. | leading address | начальный адрес |
| gen. | leading advocate | главный поборник (чего-либо) |
| avia. | leading aircraft | ведущий ЛА (в строю) |
| gen. | leading aircraftsman | рядовой ВВС (Великобритания) |
| med. | leading allergologist | ведущий аллерголог (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | leading area | основной район (возделывания культуры) |
| Makarov. | leading around | обводный |
| vulg. | leading article | женские половые органы (игра слов на lead in one's pencil q.v. и leading (о газетной статье) передовая) |
| gen. | leading article | передовой |
| gen. | leading article | передовица (в газете) |
| gen. | leading article | передовая |
| gen. | leading article | передовая статья |
| gen. | leading away | сведение |
| Gruzovik | leading away | уведение |
| Gruzovik | leading away | отведение |
| Makarov. | leading axle | управляемый мост автомобиля |
| nautic. | leading beacon | ведущий радиомаяк |
| nautic. | leading beacon | створный знак |
| comp. | leading bits | ведущие разряды |
| comp. | leading bits | ведущие биты |
| comp. | leading blank | начальный пробел |
| nautic. | leading block | отводной блок |
| nautic. | leading block | направляющий блок (грузовой стрелы) |
| nautic. | leading block | направляющий клюз (дока) |
| Makarov. | leading block | направляющий блок |
| Makarov. | leading brake shoe | прижимная тормозная колодка |
| biol. | leading branch | главная ветвь |
| Игорь Миг | leading business figures | деловые круги |
| Игорь Миг | leading business figures | ведущие бизнесмены |
| Игорь Миг | leading business figures | крупнейшие представители делового мира |
| gen. | leading by a significant margin | лидирующий с большим отрывом (bix) |
| gen. | leading card | прецедент (13.05) |
| vulg. | leading card | привлекательные части тела |
| gen. | leading card | пример (13.05) |
| gen. | leading case | судебный прецедент |
| gen. | leading cause of death | основная причина смерти (Anglophile) |
| gen. | leading cause of death | социально опасная болезнь (The most common cause of death in a particular region or population group. McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 CANBERRA (CyHAN)- An aging population has resulted in dementia and Alzheimer's disease becoming the second leading cause of death in Australia, according to official statistics released on Tuesday.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | leading champion of peace | выдающийся борец за мир |
| geol. | leading channel | подводящий лоток |
| geol. | leading channel | подводящее русло |
| Makarov. | leading coefficient | старший член (многочлена) |
| gen. | leading contender in the electoral race | ведущий кандидат в предвыборной борьбе |
| gen. | leading currency | основной валютный курс |
| gen. | leading currency | ведущая валюта |
| comp. | leading digit | первая цифра числа |
| nautic. | leading dimensions | главные размерения |
| Makarov. | leading dislocation | головная дислокация |
| gen. | leading doctors supported his testimony | его показания поддержали ведущие доктора |
| gen. | leading doctors supported his testimony | его показания подтвердили ведущие доктора |
| gen. | leading down | сведение |
| Makarov. | leading echelon | первый эшелон |
| Makarov. | leading edge | передний фронт импульса |
| fig. | leading edge | передовой рубеж (технологии и т.п. denghu) |
| Makarov. | leading edge | передний край (напр., перфокарты) |
| Makarov. | leading edge | ведущий край (напр., перфокарты) |
| Makarov. | leading edge | передний фронт волны |
| gen. | leading-edge | революционный (leading-edge machines, systems etc are the most modern and advanced ones available: leading-edge technologies for military and computer applications. LDOCE Alexander Demidov) |
| shipb. | leading edge | ведущая кромка лопасти (винта) |
| shipb. | leading edge | входящая кромка лопасти (винта) |
| nautic. | leading edge | входящая кромка |
| biol. | leading edge | лидирующий край (мигрирующей клетки Victor_G) |
| avia. | leading edge | набегающий край (щётки электрической машины) |
| avia. | leading edge | носовая часть (крыла, профиля) |
| gen. | leading edge | качественно новый (Alexander Demidov) |
| avia. | leading-edge abrasion strip | противоабразивная оковка носка (лопасти несущего винта) |
| avia. | leading-edge assembly | НЧК (носовая часть крыла Natalie_apple) |
| avia. | leading-edge droop | неподвижный предкрылок, отогнутый вниз носок (крыла) |
| avia. | leading edge extension | передний наплыв |
| avia. | leading-edge fillet | передний зализ (напр., крыла) |
| avia. | leading-edge flap | отклоняемый носок (крыла) |
| avia. | leading edge flap | отклоняемый носок (крыла) |
| avia. | leading edge flap | отклоняемый носок крыла |
| avia. | leading-edge fuel tank | топливный бак в носке (крыла) |
| avia. | leading-edge shock | головной скачок уплотнения (у передней кромки) |
| avia. | leading-edge slat | отклоняемый предкрылок |
| avia. | leading edge slat | отклоняемый предкрылок |
| quant.el. | leading-edge spike | передний пичок |
| avia. | leading-edge stall | носовой срыв |
| avia. | leading edges | передние кромки (Andrew052) |
| comp. | leading end | начальный отрезок ленты |
| comp. | leading end | заправочный конец ленты |
| gen. | leading end | ходовой конец (незакрепленный свободный конец веревки, который движется (ходит) при вязке узла Скоробогатов) |
| gen. | leading expert | ведущий специалист (Марыся) |
| fig. | leading figure | корифей (выдающийся деятель, глава и опора какой-либо области искусства, науки) |
| gen. | leading figure | главная фигура |
| energ.ind. | leading firm | ведущая фирма (в отрасли) |
| med. | leading follicle | доминантный фолликул (Dimpassy) |
| nautic. | leading frequency | преобладающая частота |
| med. | leading general, managing or chief hospital-based physician | главный врач (больницы) |
| gen. | leading hypothesis | ведущая гипотеза (Andy) |
| Gruzovik, fig. | leading idea | лейтмотив |
| Gruzovik | leading in | введение |
| shipb. | leading in | ввод |
| shipb. | leading in | вход |
| shipb. | leading in | вводный провод (антенны) |
| gen. | leading in | вводный |
| Gruzovik | leading in | вводной |
| nautic. | leading-in equipment | устройства для ввода судов в док |
| nautic. | leading insulator | вводный изолятор |
| gen. | leading juvenile | герой |
| med. | leading killer | основной фактор смертности (InFreelance) |
| ironic. | leading lady | примадонна (Vadim Rouminsky) |
| gen. | leading lady | киногероиня |
| ironic. | leading lady | прима (Vadim Rouminsky) |
| gen. | leading lady | премьерша |
| gen. | leading light | корифей (Liv Bliss) |
| gen. | leading light | известная личность (driven) |
| nautic. | leading light | добавочный топовый огонь |
| nautic. | leading light | верхний топовый огонь |
| gen. | leading light | лидер (Their leading lights are a 35-year-old lawyer and blogger, a rock star and a political activist. TG Alexander Demidov) |
| inf. | leading light | маяк (о человеке) |
| gen. | leading light | знаменитость (driven) |
| gen. | leading light | светило (capricolya) |
| gen. | leading light | ведущая фигура (A person who is prominent or influential in a particular field or organization: Glass is one of the leading lights in modern music MORE EXAMPLE SENTENCES He is probably the leading light in the field of Australian improvised music. Everyone would have to admit that Graham proved himself a leading light on the field of play. In the last 15 years Scotland has been a leading light in the field of public art and public sculpture. OD Alexander Demidov) |
| gen. | leading light | путеводный свет (4uzhoj) |
| gen. | leading light in medicine | светило медицины |
| nautic. | leading lights | створный маяк (wikipedia.org windseeking) |
| nautic. | leading line | створ |
| nautic. | leading line | ходовой конец |
| gen. | leading line | ходовой конец (верёвки) |
| Gruzovik, obs. | leading man | первый сюжет |
| gen. | leading man | премьер (второй после только "звезды") |
| gen. | leading man | ведущий актёр |
| gen. | leading man | ведущий киногерой |
| gen. | leading man | киногерой |
| gen. | leading manufacturer | ведущая компания по производству (Alexander Demidov) |
| nautic. | leading mark | створный знак |
| Makarov. | leading mark | предписывающий дорожный знак |
| gen. | leading medium | главное средство |
| gen. | leading newspapers | центральная печать |
| gen. | leading northen baroque artist | ведущий художник Северной Европы эпохи барокко |
| gen. | flattened leading note | седьмая ступень (в мажоре-нижний вводный тон) |
| gen. | leading note | септима |
| gen. | leading note | нижний вводный тон к тонике (VII ступень) |
| gen. | leading note | восходящий вводный тон к тонике (УМ ступень) |
| gen. | Leading Officer | ведущий специалист (Марыся) |
| Gruzovik | leading out | выводной |
| Gruzovik | leading out | вывод |
| shipb. | leading-out terminal | выводная клемма |
| avia. | leading out the aircraft | выруливающий воздушное судно с места стоянки |
| comp. | leading page | заглавная страница |
| comp. | leading page | начальная страница |
| nautic. | leading part | ходовой конец |
| shipb. | leading part | ходовой конец (троса) |
| gen. | leading part | ведущая роль (ssn) |
| nautic. | leading particulars | основные элементы |
| avia. | leading particulars | основные параметры |
| gen. | leading party bodies | руководящие партийные органы |
| geol. | leading pass | скат |
| geol. | leading place | передовая выработка |
| gen. | leading position | руководящие посты |
| gen. | leading position | лидирующие позиции (Alexander Demidov) |
| gen. | leading precedent | руководящий прецедент |
| Makarov. | leading pulley | бегун (у талей или шкива) |
| gen. | leading question | наводящий вопрос |
| gen. | leading question | провокационный вопрос (a question that tricks someone into answering in a particular way. CALD. Always answer a leading question with another question and you stand a good chance of avoiding pitfalls. The Professor of Political Philosophy gave full and frank answers to the leading questions put to him, quoting philosophers like Immanuel Kant with ease. She said students learned a lot about how to put together a proper survey and about the pitfalls to avoid such as asking leading questions or ambiguous questions. OD Alexander Demidov) |
| gen. | leading question | наводящий вопрос (Alexander Demidov) |
| gen. | leading reins | вожжи |
| gen. | leading reins | поводья |
| gen. | leading representative | ведущий представитель (Andrey Truhachev) |
| gen. | leading research associate | ведущий научный сотрудник (ABelonogov) |
| gen. | leading research fellow | ведущий научный сотрудник (Yerkwantai) |
| Gruzovik, fig. | leading research institute | головной институт |
| gen. | leading research worker | ведущий научный сотрудник (bel_linguist) |
| biol. | leading role | доминирующая роль (Rori) |
| gen. | leading role | определяющая роль (of the state alexLun) |
| geol. | leading room | передовая камера |
| Gruzovik | leading round | обводный |
| Makarov. | leading scientist | крупный учёный |
| gen. | leading scientists | видные учёные |
| nautic. | leading seaman | марсовый |
| gen. | Leading Seaman | старший матрос (Великобритания) |
| Makarov. | leading sheave | направляющий ролик или шкив |
| geol. | leading sheave | ведущий шкив |
| shipb. | leading ship | прототип (о судне) |
| Makarov. | leading ship | головной корабль |
| ecol. | leading shoot | главный побег |
| ecol. | leading shoot | ростовой побег |
| ecol. | leading shoot | вершинный побег |
| Gruzovik | leading signalman | старший сигнальщик |
| gen. | leading singer | солист (SirReal) |
| avia. | leading slat | дефлектор (многощелевого закрылка) |
| gen. | leading soloist | первый танцовщик |
| gen. | leading soloist | ведущий танцовщик |
| gen. | leading source | главный источник (Aslandado) |
| comp. | leading space | начальный пробел (пробел в начале слова, строки Quarck) |
| gen. | leading specialist | ведущий специалист (RadG) |
| gen. | leading specialists | ведущие специалисты (kee46) |
| quant.el. | leading spike | передний пичок |
| Makarov. | leading spindle | коренной вал прокатного стана |
| Makarov. | leading stoker | старший кочегар |
| geol. | leading stope | передовой забой |
| gen. | leading-strings | по́мочи |
| gen. | leading strings | на поводу |
| gen. | leading strings | детские поводки |
| gen. | leading strings | помочи, на которых водят детей |
| gen. | leading strings | вожжи (для детей) |
| gen. | leading strings | по́мочи (для детей) |
| gen. | leading supplier of weapons | главный поставщик оружия |
| med. | leading symptom | ведущий симптом (ННатальЯ) |
| energ.ind. | leading technology | передовая технология |
| gen. | leading therapy | передовое лекарственное средство, которое применяется для лечения (in something fruit_jellies; есть только один термин Advanced Therapy Medicinal Products (ATMPs) https://www.ema.europa.eu/en/human-regulatory/marketing-authorisation/advanced-therapies/advanced-therapy-classification/scientific-recommendations-classification-advanced-therapy-medicinal-products Margarita@svyaz.kz) |
| gen. | leading therapy | передовой лекарственный препарат, который применяется для лечения (fruit_jellies) |
| gen. | leading tone | нижний восходящий тон (VII ступень) |
| gen. | leading tone | нижний вводный тон к тонике (VII ступень) |
| gen. | leading tone | нижний вводный тон (VII ступень) |
| gen. | leading torpedoman | старший торпедист |
| med. | leading TPO-RA | ведущий агонист рецептора ТРО (Noia) |
| shipb. | leading truck | отводной блок |
| shipb. | leading truck | роульс |
| gen. | leading up to | перед (If you are not comfortable at all, you may want to study every day in the two weeks leading up to the test. 4uzhoj) |
| gen. | leading up to | незадолго до (Ремедиос_П) |
| comp. | leading variable | ведущая переменная |
| gen. | leading voice | рупор (NumiTorum) |
| Makarov. | leading web | передний лонжерон |
| gen. | leading wheel | переднее колесо у экипажа |
| nautic. | leading wind | бакштаг |
| nautic. | leading wind | попутный ветер |
| Gruzovik | leading worker | передовик |
| gen. | leading workers of a factory | передовики завода |
| gen. | leading writer | выдающийся писатель |
| nautic. | leading yard | строительная верфь головного корабля (данной серии) |
| nautic. | leading yard | головная верфь |
| comp. | leading zero | начальный нуль |
| comp. | leading zeroes | начальные нули |
| gen. | leave behind the leading bunch | оторваться от группы лидеров (велоспорт) |
| avia. | lights leading to the emergency doors | огни, ведущие к аварийным дверям (If passengers should have to evacuate, lights leading to the emergency doors will be illuminated. — Если пассажирам придётся эвакуироваться, будут зажжены огни, ведущие к аварийным дверям. britannica.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | load leading mounting | Передающий усилие элемент (кронштейн Andy) |
| gen. | meeting of leading officials | собрание актива (triumfov) |
| gen. | men of light and leading | признанные авторитеты |
| avia. | metal leading edge | металлическая входная кромка (bonly) |
| Makarov. | money judiciously distributed among the leading politicians had secured the Senate's connivance | деньги, благоразумно распределённые среди ведущих политиков, гарантировали согласие сената |
| gen. | move forward to join the ranks of the world's leading powers | выдвинуться в ряд ведущих мировых держав (bookworm) |
| gen. | non-leading question | ненаводящий вопрос (A non-leading question on the other hand does not suggest the answer. Non-leading questions normally start with: *pronouns such as: ‘who'; ‘what'; ‘where'; ‘when'; ‘why'; ‘how' *interrogatives such as: ‘please explain' >For example: ‘What happened next?' LE Alexander Demidov) |
| gen. | occupy leading positions | занимать руководящие посты |
| Makarov. | once he gets his breath, he'll soon pull up to the leading runner | как только у него наладится дыхание, он подтянется к лидеру забега |
| gen. | one of Hollywood's leading male stars of the 1960s and 1970s | один из ведущих актёров-звезд Голливуда 1960-х и 1970-х |
| gen. | one of the leading exponents of magic realism | один из ведущих представителей магического реализма |
| gen. | one of the leading painters of Spanish baroque art | один из ведущих мастеров живописи испанского барокко |
| gen. | one who plays the leading part | солирующий исполнитель |
| gen. | one who sings the leading part | солирующий певец |
| gen. | our candidate appeared to be leading from the first | казалось, что с самого начала большинство поддерживало нашего кандидата |
| fig. | play a leading part | играть первую скрипку (Anglophile) |
| gen. | play a leading role | играть ведущую роль |
| gen. | play leading Hollywood roles | исполнять главные роли в голливудских фильмах |
| Makarov., theatre. | play opposite a leading lady | играть в одной сцене с актрисой, исполняющей главную роль |
| Makarov., theatre. | play opposite a leading lady | играть в одном спектакле с актрисой, исполняющей главную роль |
| gen. | play opposite a leading lady | играть вместе с актрисой, исполняющей главную роль |
| gen. | play the leading part | играть главную роль |
| Makarov. | play the leading role | играть главную роль |
| Makarov. | play the leading role | играть заглавную роль |
| gen. | play the leading role | играть первую скрипку |
| avia. | porous leading edge | носок крыла с перфорированной поверхностью |
| gen. | practitioners from leading banks | специалисты-практики из ведущих банков (Alexander Oshis) |
| Makarov. | primary leading | первоначальный интерлиньяж |
| comp. | pulse leading edge | передний фронт (импульса) |
| comp. | pulse leading front | передний фронт (импульса) |
| nautic. | rear leading beacon | задний створный знак |
| nautic. | rear leading mark | задний створный знак |
| avia. | recambered leading edge | носок с изменённой кривизной |
| gen. | renewal of the leading bodies | обновление состава руководящих органов |
| Makarov. | reverse leading | реверс фотоматериала (в фотонаборной машине) |
| gen. | road leading out | выезд |
| Makarov. | rounded leading edge | закруглённая передняя кромка (крыла) |
| avia. | runway leading edge | передняя кромка ВПП |
| avia. | sealer missing on the right-hand wing leading edge inboard | на внутренней кромке правого крыла нарушена герметичность (elena.kazan) |
| Makarov. | secret huddles were held by five leading Republicans | пятеро республиканцев, лидеров партии, провели несколько тайных совещаний |
| Makarov. | selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| Makarov. | selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| Gruzovik, nautic. | senior leading stoker | старший моторист |
| avia. | sharp-leading-edge section | профиль с острой передней кромкой |
| Makarov. | she had to play the leading role cold | ей пришлось играть главную роль без подготовки |
| Makarov. | she had to play the leading role cold | ей пришлось играть главную роль без единой репетиции |
| Makarov. | she is leading him on | она его завлекает |
| Makarov. | she likes to hobnob with the leading women in the city | ей нравится быть на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе |
| Makarov. | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права выпендриваться перед другими участниками представления |
| Makarov. | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права командовать другими |
| avia. | single-piece leading edge | односекционный отклоняемый носок |
| avia. | slatted leading edge | носок крыла с предкрылком |
| avia. | slotted leading edge | выдвижной предкрылок |
| avia. | slotted leading edge | щелевой предкрылок |
| avia. | small-radius leading edge | передняя кромка с малым радиусом скругления |
| avia. | small-radius leading edge | носок с малым радиусом |
| avia. | sonic leading edge | звуковая передняя кромка |
| Gruzovik, inf. | stop leading a frivolous life | отбеситься |
| avia. | straight leading edge | прямолинейная передняя кромка |
| avia. | strake leading edge | передняя кромка наплыва |
| avia. | supersonic leading-edge condition | режим сверхзвуковой передней кромки |
| gen. | surpass the leading industrial countries | перегонять передовые промышленные страны |
| gen. | surpass the leading industrial countries | перегнать передовые промышленные страны |
| avia. | sweepback at leading edge | стреловидность передней кромки |
| Gruzovik, avia. | sweepback at the leading edge | стреловидность передней кромки |
| avia. | sweepback on leading-edge | прямая стреловидность по передней кромке |
| HR | team-leading experience | опыт работы на руководящей должности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that cyclist is leading by 20 metres | велосипедист опережает соперников на двадцать метров |
| gen. | that cyclist is leading by 20 metres | велосипедист оторвался от соперников на двадцать метров |
| gen. | that's the point I was leading up to | именно к этому я и вёл |
| Makarov. | the big chestnut was leading by three lengths | большая гнедая лошадь опередила других натри корпуса |
| Makarov. | the big chestnut was leading by three lengths | большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса |
| gen. | the big chestnut was leading by three lengths | большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса |
| gen. | the big horse was leading by a length | большая лошадь шла на корпус впереди |
| Makarov. | the blind leading the blind | слепой ведёт слепого |
| Makarov. | the British and French were at first the leading peoples in this great proliferation of knowledge | поначалу англичане и французы были ведущими державами по распространению знаний |
| Makarov. | the cast played up to the leading lady | все актёры подыгрывали ведущей актрисе |
| gen. | the cast played up to the leading lady | труппа подыгрывала ведущей актрисе |
| gen. | the events leading up to the war | события, ведущие к войне |
| gen. | the ladies had their hair sculpted by the leading coiffeurs of the day | дамские причёски сооружались ведущими парикмахерами того времени |
| Makarov. | the leading boat fell off when the wind grew too strong | ветер стал слишком сильным, и головной корабль вышел из повиновения |
| Makarov. | the leading candidate | кандидат, имеющий самые большие шансы на победу |
| gen. | the leading card | первая карта (в игре) |
| Makarov. | the leading cause | главная причина |
| Makarov. | the leading driver | головной водитель |
| gen. | the leading exponent of the Rococo style | ведущий представитель стиля рококо |
| gen. | the leading facts of his career can easily be packed into a few sentences | основные вехи его жизненного пути можно уложить в несколько фраз |
| gen. | the leading feature | характеристическая черта |
| gen. | the leading feature | главная черта |
| Makarov. | the leading ideas | ведущие идеи |
| Makarov. | the leading ideas | ведущие концепции |
| Makarov. | the leading ideas | ведущие мнения |
| Makarov. | the leading ideas | ведущие взгляды |
| gen. | the leading lady | исполнительница главной роли |
| gen. | the leading lady | ведущая актриса |
| gen. | the leading lady | исполнитель главной роли |
| Makarov. | the leading man | ведущий актёр |
| gen. | the leading man | исполнительница главной роли |
| gen. | the leading man | исполнитель главной роли |
| gen. | the leading note | нижний или восходящий вводный тон (седьмая нота восходящей диатонической гаммы) |
| Makarov. | the leading occupation of the population is farming | население в основном занимается сельским хозяйством |
| gen. | the leading practical architect of the mid-19th-century Gothic Revival in England | ведущий практикующий архитектор середины 19 в. работавший в стиле неоготики в Англии (Г. Скотт) |
| gen. | the leading second violinist | вторая скрипка (из учебника dimock) |
| gen. | the leading seventh | нижний или восходящий вводный тон (седьмая нота восходящей диатонической гаммы) |
| Игорь Миг | the leading sports equipment store chain | крупнейшая сеть магазинов спорттоваров |
| Makarov. | the leading story | основное сообщение (на первой странице газеты) |
| Makarov. | the leading story | главная новость (на первой странице газеты) |
| gen. | the leading tenor | ведущий тенор |
| gen. | the leading tenor | партия ведущего тенора |
| Makarov. | the leading topics of the day | основные темы дня |
| gen. | the leading violinist | первая скрипка (из учебника dimock) |
| gen. | the leading word | первое слово |
| Makarov. | the Mayoral order was that certain leading thoroughfares were to be closed | приказ мэра сводился к тому, чтобы перекрыть некоторые главные улицы |
| Makarov. | the selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| Makarov. | the selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| Makarov. | the speaker took far too long leading up to his main point | докладчик слишком издалека подходил к главной теме |
| Makarov. | the teacher prompted me with a leading question | учитель дал мне подсказку своим наводящим вопросом |
| Makarov. | the two well-known dancers mimed the actions and emotions of the leading characters | два известных танцора пантомимой изображали действия и эмоции главных героев |
| Makarov. | the vestibule of the inner ear leading into the cochlea | преддверие внутреннего уха, ведущее в переднюю часть ушного лабиринта |
| gen. | there is fierce competition between the three leading soap manufacturers | между этими тремя ведущими производителями мыла идёт острая конкурентная борьба |
| gen. | this is leading nowhere | это ни к чему не ведёт |
| gen. | this society counts among its members many of our leading citizens | это общество насчитывает среди своих членов много наших видных деятелей (some distinguished personages, etc., и т.д.) |
| avia. | tip leading-edge extension | концевой наплыв по передней кромке |
| gen. | trapdoor leading down to the cellar | люк в погреб (Taras) |
| gen. | troop leading | управление войсками в бою |
| avia. | two-position hinged leading edge | двухпозиционный отклоняющийся носок |
| avia. | two-position hinged leading edge | двухпозиционный шарнирный носок |
| Makarov. | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| Makarov. | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| Makarov. | wet black-leading machine | станок для влажного графитирования (матриц) |
| gen. | what is all this leading to? | к чему всё это клонится? |
| gen. | where are you leading me? | куда вы меня ведёте? |
| gen. | Who's Who. Leading Lawyers of Russia | кто есть кто. Ведущие юристы России (rechnik) |
| avia. | wing leading-edge extension | наплыв по передней кромке крыла |
| avia. | wing leading edge slot | щель в передней кромке крыла |
| avia. | wing leading edge tank | топливный бак в носке крыла |
| avia. | wing/pylon-leading-edge intersection | пересечение передней кромки пилона с крылом |
| energ.ind. | world's leading firm | ведущая мировая фирма |
| energ.ind. | world's leading supplier | ведущий мировой поставщик (напр., оборудования, энергоресурсов и др.) |
