| Subject | English | Russian |
| polit. | a coterie of leaders | узкий круг руководителей (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a good leader's policies must be subservient to the needs of the people | политика хорошего руководителя должна служить нуждам людей |
| gen. | absolute leader | бесспорный лидер (Ремедиос_П) |
| gen. | absolute leader | абсолютный лидер (Абсолютным лидером среди новогодней рекламы напитков является Кока-Кола. Vera3333) |
| gen. | Academy leader | раккорд академии (с цифровыми метками в соответствии со стандартами Американской киноакадемии, продолжительностью 8 сек) |
| Makarov. | acknowledge someone as the leader | признавать кого-либо лидером |
| gen. | acknowledged leader | признанный лидер |
| gen. | act as leader | действовать в качестве лидера |
| gen. | act as leader | быть лидером |
| Makarov. | acting leader | действующий руководитель |
| Makarov. | active leader | активный лидер |
| Makarov. | activist leader | лидер-активист |
| Makarov. | adventurous leader | предприимчивый смелый лидер |
| Makarov. | adventurous leader | любящий приключения смелый лидер |
| Makarov. | after the attempted rebellion the opposition leader was incarcerated in prison for two years | после попытки мятежа лидера оппозиции посадили на два года в тюрьму |
| Makarov. | alliance leader | лидер союза |
| gen. | all-time leader | бессменный лидер (А.Черковский) |
| Makarov. | alternative leader | альтернативный лидер |
| Makarov. | ambitious leader | честолюбивый лидер |
| Makarov. | ambitious leader | амбициозный лидер |
| gen. | an expedition like this must be all of a piece in the leader's hand | такая экспедиция должна целиком находиться под контролем начальника |
| vulg. | ape leader | старая дева |
| econ. | APEC economic leaders' meeting | встреча лидеров экономик АТЭС (MichaelBurov) |
| Makarov. | archconservative leader | крайне консервативный лидер |
| Makarov. | arrest the leader | арестовать лидера |
| Makarov. | assassination of the leader | убийство лидера |
| gen. | Astokh Development Team Leader | Руководитель группы по разработке Астохской площади (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| chess.term. | at the end of the tournament the two leaders were neck and neck | Два лидера закончили турнир голова в голову |
| gen. | audit leader | руководитель проверки (Alexander Demidov) |
| avia. | audit team leader | Руководитель группы аудита (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | authoritarian leader | авторитарный лидер (Taras) |
| gen. | authoritarian leader | автократичный лидер (лидер, принимающий большинство решений самостоятельно и требующий беспрекословного их исполнения Taras) |
| gen. | band leader | руководитель джаз-оркестра |
| gen. | band leader | бэнд-лидер (ведущий исполнитель, руководитель джазового ансамбля или оркестра) |
| Makarov. | bar the leader from entering the province | запрещать лидеру въезд в область |
| Gruzovik | be a leader | старшинствовать |
| Makarov. | be a price leader | диктовать цены (на рынке, бирже) |
| polit. | be losing its sway among regional leaders | утрачивать контроль над руководителями регионов (говоря о контроле центра Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be the leader | быть лидером |
| gen. | be the leader | предводительствовать (of) |
| Gruzovik | be the leader of | предводительствовать |
| gen. | bear leader | вожак медведя |
| Gruzovik | bear leader | вожак с медведем |
| Gruzovik | bear leader | медвежатник |
| Makarov. | become the leader | стать лидером |
| Makarov. | beef up the leader | поддерживать руководителя |
| gen. | born leader | прирождённый лидер (Alex_Odeychuk) |
| geol. | bow leader | дугообразный проводник (о жиле) |
| Makarov. | brief the leader | кратко вводить лидера в курс дела |
| Makarov. | brief the leader | излагать события лидеру |
| Gruzovik | brigade leader | бригадирша |
| gen. | business leader | крупный руководитель фирмы |
| gen. | business leader | руководитель бизнеса (Moscowtran) |
| gen. | business leader | крупный предприниматель |
| Makarov. | call on the leader to resign | требовать от лидера ухода в отставку |
| Makarov. | call on the leader to resign | призывать лидера уйти в отставку |
| gen. | campaign leader | руководитель кампании |
| gen. | cartel leader | главарь наркокартеля (Taras) |
| gen. | cartel leader | глава картеля (Taras) |
| gen. | cartel leader | главарь картеля (Taras) |
| gen. | cartel leader | глава наркокартеля (Taras) |
| gen. | cattle-leader | кольцо, вдеваемое в нос животного |
| Makarov. | cattle leader | носовое кольцо (для быков) |
| gen. | cattle leader | ноздревое кольцо |
| gen. | cattle-leader | ноздревое кольцо (вдеваемое быкам) |
| gen. | cautious leader | осторожный лидер |
| Makarov. | central leader tree | дерево с лидером |
| Makarov. | central leader tree | дерево с лидерной формой кроны |
| gen. | change of leader | смена руководителя |
| gen. | charism of a political leader | притягательность политического руководителя |
| gen. | charisma of a political leader | притягательность политического лидера |
| gen. | charisma of a political leader | притягательность политического руководителя |
| gen. | charisma of a political leader | ореол политического руководителя |
| gen. | charismatic leader | лидер, покоряющий сердца масс |
| gen. | charismatic leader | вождь, покоряющий сердца масс |
| Makarov. | chart the leader | планировать кого-либо на роль лидера |
| gen. | cheer-leader | заводила |
| gen. | choose a leader | избрать руководителя |
| gen. | choose my brother as their leader | выбирать моего брата своим вожаком (him as chairman, etc., и т.д.) |
| Makarov. | choose the leader | выбирать лидера |
| gen. | church leader | христ. рел. лидер служения в церкви (Alex Lilo) |
| gen. | civil rights leader | лидер движения борцов за гражданские права |
| gen. | civilian leader | гражданский лидер |
| gen. | clear leader | явный лидер |
| gen. | clear leader | очевидный лидер |
| gen. | co-leader | соруководитель (Anglophile) |
| Gruzovik | colloquium leader | референт |
| gen. | community leader | видный деятель общины |
| NGO | community leaders | руководители местных сообществ (общественых организаций в конкретном городе или районе ART Vancouver) |
| mil. | company-level leaders | командный состав роты |
| gen. | competence of the leader | компетентность лидера |
| gen. | competent leader | компетентный лидер |
| gen. | competitive leader | соперничающий лидер |
| gen. | competitive leader | конкурирующий лидер |
| gen. | compromise leader | компромиссный лидер |
| Makarov. | confer with the leader | советоваться с лидером |
| gen. | confident leader | уверенный лидер |
| gen. | confident leader | самоуверенный лидер |
| gen. | confident leader | самонадеянный лидер |
| gen. | congressional leader | лидер конгресса |
| gen. | congressional leader | лидер Конгресса |
| gen. | conservative leader | консервативный лидер |
| Makarov. | continuous leader | устойчивый лидер |
| gen. | contrasting leader | резко отличающийся лидер |
| gen. | controversial leader | любящий полемику лидер |
| gen. | core team leader | руководитель основной группы (olga don) |
| gen. | corporate leader | руководитель корпорации |
| gen. | course leader | староста курса |
| Makarov. | crack down on the leader | принимать крутые меры против лидера |
| gen. | credible leader | лидер, заслуживающий доверия |
| gen. | Crisis and Emergency Management Team Leader | Руководитель группы управления аварийными работами (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | criticize the leader | подвергать критике лидера |
| gen. | crusade leader | организатор крестового похода |
| gen. | crusade leader | кампании в защиту (чего-либо) |
| gen. | cult of the leader | вождизм (Сергій Саржевський) |
| gen. | dance leader | дирижёр |
| Makarov. | dart leader | лидер (молния) |
| Makarov. | dart leader | лидер |
| Makarov. | deal with the leader | иметь дело с лидером |
| gen. | Dear Leader | любимый руководитель (одно из наиболее употребимых "официальных прозвищ" и титулов Ким Чен Ира 4uzhoj) |
| Makarov. | denounce the leader | осуждать лидера |
| avia. | deputy leader | командир звена |
| Makarov. | describe the leader as competent | характеризовать лидера как компетентного |
| gen. | desert leader | оставить своего командира |
| Makarov. | detain the leader | задерживать лидера |
| gen. | disciplemaking leader | рел. лидер, воспитывающий учеников (Alex Lilo) |
| gen. | discipline leader | главный специалист (Johnny Bravo) |
| gen. | discipling leader | рел. лидер ученического служения (Alex Lilo) |
| gen. | discussion leader | координатор обсуждения (Crow Jane) |
| Makarov. | dismiss the leader | смещать лидера |
| Makarov. | dismiss the leader | освобождать от должности руководителя |
| Makarov. | double leader | двойной лидер (в кроне) |
| Makarov. | elect the leader | выбирать лидера |
| Makarov. | emerge as the leader | всплывать в качестве лидера |
| Makarov. | emerge as the leader | появляться в качестве лидера |
| Makarov. | emerge as the leader | возникать в качестве лидера |
| Makarov. | endorse the leader | поддерживать лидера |
| gen. | establish itself as a leader | занять лидирующую позицию (starkside) |
| Makarov. | execute the leader | казнить лидера |
| Makarov. | expel the leader | высылать лидера |
| Makarov. | farm organization leader | руководящий работник фермерской организации |
| gen. | far-sighted leader | дальновидный лидер |
| gen. | file leader | первый в ряду солдат |
| gen. | file leader | головной |
| gen. | file leader | головной колонны по одному |
| gen. | file leader | головной ряда |
| Makarov. | film leader | ракорд фото киноплёнки |
| gen. | film leader | заправочный конец плёнки |
| gen. | fix the blame on the leader | сваливать вину на вожака (the crime on him, the responsibility on the committee, etc., и т.д.) |
| gen. | Flight Leader 17 by your command | Командир эскадрильи 17 прибыл в ваше распоряжение (Taras) |
| gen. | floor leader | руководитель партийной фракции в конгрессе |
| gen. | follow my leader | делай, как я (детская игра) |
| gen. | follow the leader | делай как я (Alexander Demidov) |
| gen. | follow the leader | идти на поводу (Alexander Demidov) |
| gen. | follow the leader | игра "подражание", когда участники должны копировать действия ведущего, кто не успевает – выходит из игры (julia_mos) |
| avia. | follow the leader van | следуйте за машиной сопровождения (при рулении Lena Nolte) |
| gen. | follow-my-leader | детская игра, в которой играющие подражают действиям ведущего |
| avia. | Formation leader | ведущий группы (при групповом полете ЛА Andy) |
| gen. | G8 Leaders | Лидеры "Большой восьмёрки" (Taras) |
| gen. | gang leader | бригадир (рабочих и т. п.) |
| gen. | gang-leader | атаман (разбойников Anglophile) |
| law | gang leader | главарь банды |
| gen. | global leader | мировой лидер (Technical) |
| Makarov. | go along with the leader | действовать в согласии с лидером |
| gen. | government leader | государственный деятель (The boss, as a rule a well-heeled veteran lower house member and an aspiring party and government leader, helped his followers with campaign funds at ... Alexander Demidov) |
| gen. | great warrior leader | великий военачальник (Taras) |
| Makarov. | greet the leader | приветствовать лидера |
| gen. | group leader | зав. группой (Alexander Demidov) |
| gen. | group leader | заведующий группой (Alexander Demidov) |
| gen. | group leader | вожатый (Tiny Tony) |
| gen. | group leader | звенеьевод |
| Gruzovik | group leader | групповод |
| Gruzovik | group leader | кружковод |
| gen. | group leader | ведущий группу (Alex Lilo) |
| gen. | guerrilla leader | полевой командир (4uzhoj) |
| gen. | Has there ever been a country so vilified as Russia, a leader so demonized as Vladimir Putin? | Есть ли ещё хоть один лидер, которого демонизировали так же, как Владимира Путина? (suburbian) |
| Makarov. | he aspires to be a leader | он стремится стать лидером |
| gen. | he aspires to be a leader | он надеется стать лидером |
| gen. | he assumed the role of leader | он взял на себя роль лидера |
| Makarov. | he echoed his leader's every word | он подпевал каждому слову своего лидера |
| gen. | he has been coming the great political leader over us all since he won the election | он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах |
| Makarov. | he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti | с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле (B. Tucker) |
| Makarov. | he introduced himself as "the leader" and strutted up and down like a peacock | он представился как "руководитель" и важно, как павлин, прошёлся взад и вперёд |
| gen. | he is a born leader | он рождён быть лидером |
| gen. | he is a born leader | он рождён быть вождём |
| gen. | he is cut out to be a leader | он рождён, чтобы быть вожаком |
| gen. | he is known to be a talent leader | он известен как талантливый руководитель |
| gen. | he is most emphatically a leader | он несомненно является лидером |
| gen. | he is most emphatically the leader | он несомненно является лидером |
| gen. | he is the leader of this movement | он стоит во главе этого движения |
| gen. | he is too indecisive to make a good leader | он слишком нерешительный человек, чтобы быть хорошим лидером |
| Makarov. | he is too pliable to be a good leader | он слишком мягок, чтобы быть хорошим лидером |
| Makarov. | he is too pliable to be a good leader | он слишком податлив, чтобы быть хорошим руководителем |
| Makarov. | he is too pliable to be a good leader | он слишком мягок, чтобы быть хорошим руководителем |
| Makarov. | he is widely thought to be an indecisive leader | широко известно, что он нерешительный лидер |
| gen. | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that | на встрече с руководителями конгресса он заметил, что |
| Makarov. | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that | ... на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что |
| gen. | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that | на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что |
| Makarov. | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that | на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что |
| gen. | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that | на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что |
| Makarov. | he should give way to a more decisive leader | он должен уступить дорогу более решительному лидеру |
| gen. | he was a leader of the avant-garde | он был ведущим представителем авангардизма |
| gen. | he was a leader of the avant-garde in Parisian literary and artistic circles | он был лидер авангарда в парижских литературно-художественных кругах |
| Makarov. | he was a thoroughgoing party leader | он был бескомпромиссным партийным лидером |
| Makarov. | he was acknowledged as their leader | он был их признанным лидером |
| Makarov. | he was acknowledged as their leader | он был их признанным лидером |
| gen. | he was acknowledged as their leader | он был признанным лидером |
| Makarov. | he was level with the overnight leader | он был не слабее вчерашнего лидера |
| Makarov. | he was still in second place but closing fast on the leader | он был всё ещё на втором месте, но быстро приближался к лидеру |
| gen. | he was the leader of the pack | он был главой банды |
| gen. | head leader | зарядный раккорд |
| Makarov. | Here is Mr. Black, the leader of his profession. | это мистер Блэк, настоящий профессионал в своём деле |
| gen. | his air of self-assured confidence made him a born leader | уверенность в себе делала его прирождённым лидером |
| gen. | I think he is a born leader in politics | мне кажется, что в политике он прирождённый лидер |
| gen. | I'd like to have the workers' leaders up to my office to express their complaints | я хочу пригласить рабочих лидеров к себе в кабинет, пусть расскажут, на что они жалуются |
| gen. | ideological leader | теоретик (какого-либо художест. направления) |
| Makarov. | if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election | если партийные лидеры не будут осторожными, то им не дадут участвовать в следующих выборах |
| Makarov. | imprison the leader | заключать лидера в тюрьму |
| gen. | industry leader | отраслеобразующий (Vadim Rouminsky) |
| oil.proc. | industry leaders group | группа лидеров промышленности (MichaelBurov) |
| Makarov. | install the leader | вводить в должность лидера |
| Makarov. | isolate the leader | изолировать лидера |
| Makarov. | keep distance from the leader | держаться на расстоянии от лидера |
| chess.term. | keep one's footing among leaders | держаться в лидирующей группе |
| gen. | key opinion leader | влиятельный лидер общественного мнения (WiseSnake) |
| Makarov. | kill the leader | убить руководителя |
| gen. | labor leader | руководитель тред-юниона |
| gen. | labor leader | лейбористский лидер |
| gen. | labour leader | руководитель тред-юниона |
| gen. | labour leader | лейбористский лидер |
| dig.curr. | largest leader | топ-лидер роста (MichaelBurov) |
| agrochem. | leader branch | главная ветвь |
| biol. | leader bud | ростовая почка |
| gen. | leader case | проводная труба |
| biol. | leader-follower relationship | отношение доминант – соподчинённый |
| gen. | leader for the defence | адвокат, возглавляющий защиту |
| gen. | leader in the market | лидер рынка (our company has already successfully established itself as a leader in the market of specialist professional recruitment. | Cummins – leader in the market for power. Operating in B2B markets, Cummins is a leading world-wide designer and manufacturer of high performance diesel engines, electrical power generation systems and related products. The company operates in countries across the globe with annual turnover of around $8.4 billion. | HP remains the global leader in the market with a market share of 40.2 percent | The forecast further strengthens the UK's position as a global leader in the market, second only to the US in terms of market value. Alexander Demidov) |
| gen. | leader of a choir | запевала (певец-солист (солистка), исполняющий запев хоровой песни; тж ведущий певец в народном хоре) |
| Gruzovik | leader of a circle | кружковод |
| gen. | leader of a gang | главарь банды (Butch Cassidy was a notorious train and bank robber and leader of the Wild Bunch gang in the American Old West.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | leader of a gang | предводитель шайки (Butch Cassidy was a notorious train and bank robber and leader of the Wild Bunch gang in the American Old West. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | leader of an excursion | руководитель экскурсий |
| gen. | leader of an orchestra | руководитель оркестра |
| gen. | leader of an orchestra | концертмейстер оркестра |
| gen. | leader of change | лидер изменений, лидер по изменениям (Levairia) |
| gen. | leader of fashion | законодатель мод (Irina Verbitskaya) |
| gen. | leader of Komsomol group | комгрупорг (ABelonogov) |
| geol. | leader of seam | спутник пласта |
| geol. | leader of seam | проводник пласта |
| gen. | leader of the avant-garde | ведущий представитель авангардизма |
| Makarov. | leader of the ban | лидер запретов |
| gen. | Leader of the Opposition | лидер оппозиции (в Великобритании) |
| gen. | leader of the pack | вожак стаи (Гевар) |
| gen. | leader of the village | староста деревни (Taras) |
| gen. | leader's performance | повышение лидерских качеств (sankozh) |
| Makarov. | leader sequence | лидерная последовательность |
| geol. | leader stone | глина в трещине сброса |
| gen. | leader stone | глина трения |
| Makarov. | leader tree | дерево с лидером |
| Makarov. | leader tree | дерево с лидерной формой кроны |
| gen. | leader writer | автор передовиц |
| polit. | 2010 Leaders' Growth Strategy | Стратегия роста лидеров АТЭС 2010 года (MichaelBurov) |
| gen. | leaders of industry | командиры производства |
| gen. | legislative leader | политик, проявляющий законодательную инициативу |
| busin. | List of North American Top Companies for Leaders | Список лидирующих североамериканских компаний (MichaelBurov) |
| gen. | Loss leader | товар, продаваемый по цене ниже стоимости для привлечения покупателей |
| gen. | loss-leader | товар, продаваемый с убытком с целью привлечения покупателей |
| gen. | loss leader | товар, продаваемый с убытком с целью привлечения покупателей |
| gen. | loss-leader item | товар, продаваемый по очень низкой цене, служащий для привлечения покупателей |
| gen. | main leader of the group | основной руководитель группы (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| geol. | main reef leader | спутник главного пласта |
| geol. | main reef leader | проводник главного пласта |
| gen. | majority leader of the Senate | руководитель группы большинства в сенате (тж. majority floor leader) |
| Makarov. | make someone the leader | сделать кого-либо лидером |
| Makarov. | many people think that the opposition leader has been incarcerated in this castle prison for too many years | многие думают, что лидер оппозиции слишком долго годы сидел в этой крепости-тюрьме |
| Makarov. | meet the leader | встретить лидера |
| comp. | message leader | заголовок сообщения |
| mil. | military and intelligence leaders | высшее командование вооружённых сил и руководство разведывательных служб (Alex_Odeychuk) |
| mil. | military and political leaders | военное и политическое руководство (Ivan Pisarev) |
| mil. | military and political leaders | военные и политические структуры (Ivan Pisarev) |
| mil. | military and political leaders | руководство военных и политических сил (Ivan Pisarev) |
| mil. | military and political leaders | военные и политические власти (Ivan Pisarev) |
| mil. | military and political leaders | военные и политические деятели (Ivan Pisarev) |
| mil. | military and political leaders | военные и политические круги (Ivan Pisarev) |
| mil. | military and political leaders | военно-политическое руководство (Ivan Pisarev) |
| gen. | military leader | военный руководитель |
| gen. | moderate leader | умеренный лидер |
| Игорь Миг | moderate leader | государственный деятель умеренного толка |
| Makarov. | modified leader tree | дерево с изменённой лидерной формой кроны |
| gen. | national leader | руководитель государства (a man who is a respected leader in national or international affairs. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | natural born leader | прирождённый лидер (Aslandado) |
| gen. | natural leader | прирождённый лидер (balka) |
| gen. | natural-born leader | неформальный лидер (Alexander Demidov) |
| Makarov. | need the leader | нуждаться в лидере |
| Makarov. | nominate leader | выставлять кандидатуру лидера на пост руководителя |
| Makarov. | open the way for leader | способствовать выдвижению лидера |
| Makarov. | open the way for leader | помогать выдвижению лидера |
| gen. | opinion leader | лидер общественного мнения (livebetter.ru) |
| gen. | opinion leader | творец общественного мнения |
| gen. | opposition leader | оппозиционер (Ремедиос_П) |
| Makarov. | oust the leader | заставить покинуть пост руководителя |
| Makarov. | oust the leader | вынудить покинуть пост руководителя |
| gen. | pack leader | вожак стаи (bigmaxus) |
| gen. | pack leader | глава банды (bigmaxus) |
| gen. | pack leader | лидер гонки (bigmaxus) |
| sport. | pack of leaders | группа лидеров |
| gen. | paramount leader | верховный вождь (literally "the highest leader of the party (Communist Party of China) and the state (People's Republic of China)", in modern Chinese political science, unofficially refers to the political leader of the People's Republic of China. вики. Mr. Putin, and his plans to remain as Russia's paramount political leader. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | parliamentary leader | крупный деятель парламента |
| gen. | parliamentary leader | лидер парламента |
| gen. | party and government leader | партийный и государственный деятель (Later he served as party and government leader of the Tibet Autonomous Region. Again like Jiang, he presided over a period of rapid economic growth and little ... Alexander Demidov) |
| gen. | party leader | руководитель группы (Uncrowned king) |
| gen. | party leader | лидер партии |
| gen. | party leader | вождь партии |
| polit. | party leaders | руководители партии (ssn) |
| polit. | party leaders | партийное руководство (ssn) |
| polit. | party leaders and operatives | ответственные партийные работники и работники партийного аппарата (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | party rallied round their leader | партия сплотилась вокруг своего лидера |
| gen. | patrol leader | руководитель отряда бойскаутов |
| gen. | peer leader | лидер-сверстник (scherfas) |
| Makarov. | phosphatidylethanolamine mediates insertion of the catalytic domain of leader peptidase in membranes | фосфатидилэтаноламин опосредует вставку каталитического домена лидирующей пептидазы в мембраны |
| Makarov. | photographic film leader | раккорд фотоплёнки |
| Makarov. | photographic film leader | заряженная кассета с фотоплёнкой |
| Makarov. | pillory the leader | пригвоздить к позорному столбу лидера |
| gen. | Pioneer leader | пионервожатый (сущ.) |
| gen. | Pioneer leader | вожатый |
| gen. | political leader | политический деятель (Alex Lilo) |
| gen. | Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor | Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы |
| gen. | practice leader | ведущий специалист (на основании этого обсуждения: и других соображений proz.com Elmitera) |
| gen. | preeminent leader | выдающейся лидер (Apin) |
| gen. | preeminent leader | превосходный вождь (Mohandas Karamchand Gandhi was the preeminent leader of the Indian independence movement in British-ruled India. Apin) |
| gen. | price leader | производитель, устанавливающий самую низкую цену на какой-л. товар |
| Makarov. | produce the leader | создавать возможность выдвинуть лидера |
| Makarov. | produce the leader | давать возможность выдвинуть лидера |
| Makarov. | project leader | главный инженер проекта |
| gen. | public leader | общественный лидер (Alex Lilo) |
| gen. | qualities as leader | лидерские особенности (Young hand) |
| Makarov. | rally round leader | собираться вокруг лидера |
| gen. | rebel leader | повстанческий лидер (Svetlana Dalaloian) |
| Makarov. | receive the leader | принимать лидера |
| gen. | Recruitment Team Leader | начальник группы набора персонала (Johnny Bravo) |
| Makarov. | release the leader | освобождать лидера |
| Makarov. | remove the leader | смещать с поста лидера |
| Makarov. | remove the leader | смещать с должности лидера |
| Игорь Миг | ring leader | предводитель (конт.) |
| gen. | ring leader | главарь шайки (Taras) |
| gen. | ring leader | главарь мятежа (Taras) |
| Игорь Миг | ring leader | вождь (конт.) |
| gen. | rover-leader | лидер-ровер (в скаутском движении Dude67) |
| gen. | sacking of the leader | увольнение лидера |
| Makarov. | satirize political leaders | высмеивать политических лидеров |
| gen. | scout leader | начальник отряда бойскаутов |
| gen. | second-ranking leader | руководитель второстепенного значения |
| Gruzovik | section leader | звеньевая |
| Gruzovik | section leader | звеньевой |
| gen. | section leader | звенеьевод |
| gen. | section leader | начальник отдела (ele-sobo) |
| Gruzovik | seminar leader | референт |
| gen. | senior leader | руководитель высшего звена (Moscowtran) |
| gen. | senior leader | топ-менеджер (Moscowtran) |
| dipl. | senior leaders' diplomacy | дипломатическая работа высшего руководства страны (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | senior leaders' policymaking | выработка политики высшим руководством страны (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | servant leader | руководитель лидер, готовый служить (visitor) |
| gen. | shadowy leader | лидер теневого кабинета |
| Makarov. | she confirmed that she is about to resign as leader of the council | она подтвердила, что собирается подать в отставку с поста руководителя совета |
| Makarov. | she is a leader in the field of cosmetics | она является лидером в области косметики |
| gen. | she is too pliable to be a good leader | ей не хватает твёрдости, чтобы быть хорошим руководителем |
| Makarov. | she was honoured as a community leader | её считали лидером общества |
| Makarov. | she was honoured as a community leader | её уважали как общественного лидера |
| Makarov. | shoot down the leader | застрелить лидера |
| gen. | short-sighted leader | недальновидный руководитель |
| gen. | show oneself a first-rate leader | проявить себя первоклассным организатором |
| gen. | single leader | единственный лидер |
| gen. | socialist leader | социалистический лидер |
| Makarov. | Sol was the leader of the pack | Сол руководил бандой |
| gen. | solidarity leader | лидер солидарности |
| gen. | sophisticated leader | умудрённый опытом лидер |
| gen. | sophisticated leader | искушённый лидер |
| Makarov. | spawn leaders | плодить лидеров |
| gen. | spiritual leader | духовный вождь |
| gen. | spiritual leader | духовный лидер |
| gen. | spiritual leader | духовный глава |
| gen. | squadron-leader | майор авиации |
| gen. | squadron leader | майор авиации |
| Makarov. | step aside as the leader | уступить дорогу другому лидеру |
| Makarov. | step aside as the leader | уйти в отставку с поста лидера |
| Makarov. | step down as the leader | уйти в отставку с поста лидера |
| Makarov. | stepped leader | смещающийся лидер (молния) |
| Makarov. | stepped leader | смещающийся лидер |
| zoot. | stock-leader | палка-повод |
| gen. | strong leader | сильный лидер |
| gen. | strongman leader | авторитарный руководитель (Dmitrie) |
| gen. | student leader | студенческий лидер (AMlingua) |
| gen. | Subsurface Development Team Leader | Руководитель группы по разработке месторождения (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | summit leader | лидер встречи на высшем уровне |
| org.name. | Summit of World Leaders for Action Against Hunger and Poverty | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты |
| gen. | summit with the leader | встреча на высшем уровне с лидером |
| Makarov. | support the leader | поддерживать лидера |
| gen. | supporter of the leader | сторонник лидера |
| comp. | tape leader | начальный участок ленты |
| avia. | task-oriented leader | лидер, ориентированный на выполнение задачи |
| gen. | TD Approvals and Compliance Team Leader | Технический отдел, Руководитель группы по согласованиям и соответствию требованиям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | TD Approvals and Compliance Team Leader | Руководитель группы согласований и утверждений технического директората (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | team leader | старший группы (4uzhoj) |
| gen. | Team Leader | Руководитель группы (AD) |
| gen. | team leader | руководитель группы (SEIC ABelonogov) |
| Gruzovik | team leader | звеньевая |
| Gruzovik | team leader | бригадирша |
| Gruzovik | team leader | звеньевой |
| gen. | tech leader | глава АйТи компании (Taras) |
| gen. | that is what sets leaders apart | вот что отличает лидеров (IrinaZaytseva) |
| gen. | the American Council of Young Political Leaders | Американский совет молодых политических лидеров |
| gen. | the district attorney was after big game: the leader of the gang | окружной прокурор охотился за "важной птицей" – главарём банды |
| Makarov. | the former leader was read out of the Party after his guilt was proved | бывший лидер был исключён из партии, после того как его вина была доказана |
| Makarov. | the former leader was read out of the Party after his guilt was proved | бывший лидер был исключён из партии после того, как его вина была доказана |
| Makarov. | the former leader was underground | бывший лидер ушёл в подполье |
| Makarov. | the great scientist and social leader begins a new campaign | этот великий учёный и общественный деятель начинает новую кампанию |
| Makarov. | the greatest leader of the nation rose from humble origins | самый великий лидер нации происходил из низов общества |
| Makarov. | the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries | образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет |
| gen. | the leader, as such, is entitled to respect | руководитель как таковой имеет право на уважение |
| Makarov. | the leader asked his best rider to cull out the sick cow from the group | вождь поручил своему лучшему наезднику отделить больную корову от стада |
| Makarov. | the leader held his party together | лидер сплотил партию |
| Makarov. | the leader is pulling away now, an is sure to win | лидер уходит в отрыв, теперь он точно выиграет |
| Makarov. | the leader is pulling away now, and is sure to win | лидер уходит в отрыв,теперь он точно выиграет |
| gen. | the leader of an expedition | руководитель экспедиции |
| gen. | the leader of an expedition | глава |
| gen. | the leader of an expedition | глава экспедиции |
| gen. | the leader of the country's moderates | лидер наших умеренных |
| Makarov. | the leader of the now defunct Social Democratic Party | лидер уже несуществующей социалдемократической партии |
| Makarov. | the leader of the opposition | лидер оппозиции |
| Makarov. | the leader's ascent to power was rapid and unexpected | продвижение лидера к вершинам власти было быстрым и неожиданным |
| Makarov. | the leader was charged with inciting the men to violence | лидера обвинили в том, что он подстрекал своих людей к насилию |
| inf. | the leaders | верхушка |
| chess.term. | the leaders are superior of the field | Лидеры турнира явно превосходят остальных |
| Makarov. | the Maltese have a delightful habit of carrying their political leaders by hand over the heads of the crowd | у мальтийцев есть удивительная традиция носить своих политических лидеров на руках, передавая их над головами толпы |
| Makarov. | the new leader's popularity gained over many members of the opposing party | новый лидер был очень популярен, так что сумел переманить в свою партию многих членов оппозиции |
| Makarov. | the new leader's statement does not assort with some of his party's principles | заявление нового лидера не согласуется с некоторыми принципами партии |
| Makarov. | the new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies | нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере его враги |
| Makarov. | the newly elected leader has declared his intention of cleaning up the city council | новоизбранный руководитель объявил о своём намерении обновить городской совет |
| Makarov. | the news was given out that the political leader had died | распространились слухи, что политический лидер скончался |
| Makarov. | the news was given out that the political leader had died | распространились слухи, что этот политик умер |
| Makarov. | the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position | прежний лидер решил сразу сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение |
| Makarov. | the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position | прежний лидер решил сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение |
| gen. | the Opposition leader | лидер оппозиции |
| Makarov. | the organization toppled down when its leader died | организация развалилась после смерти своего руководителя |
| Makarov. | the party rallied round their leader | партия сплотилась вокруг своего лидера |
| Makarov. | the photo shows the American and Soviet leaders standing side by side on the lawn of the White House | на фото изображены лидеры США и СССР, стоящие рядом на лужайке перед Белым домом |
| Makarov. | the photographs of the unpopular leader had been ripped down | плакаты с портретом непопулярного лидера были сорваны |
| Makarov. | the photographs of the unpopular leader had been ripped down | афиши с портретом непопулярного лидера были сорваны |
| Makarov. | the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader | этот политик сумел убедить избирателей, что он – как раз тот лидер, который нужен |
| Makarov. | the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader | этот политик сумел внушить избирателям, что он – как раз тот лидер, который нужен |
| Makarov. | the putative leader of the terrorist organization | предполагаемый лидер террористической организации |
| Makarov. | the scouts grouped around their leader | скауты собрались вокруг своего лидера |
| Makarov. | the self-styled leader of the rebellion | самозваный лидер мятежа |
| Makarov. | the sudden loss of their leader had a cathartic effect on the party | внезапная потеря лидера оказала очистительное воздействие на партию |
| Makarov. | the trade-union leaders replied by a counter-blast | лидеры профсоюзов ответили яростным протестом |
| gen. | the union leader sold out to the bosses | Профсоюзный лидер продался хозяевам |
| Makarov. | the US has thrown its weight behind the new leader | Соединённые Штаты всем своим авторитетом поддерживали нового лидера |
| Makarov. | the workers' leader has called all the men out for more pay | рабочий лидер призвал к забастовке с требованием повышения зарплаты |
| Makarov. | the workers' leader has called all the men out for more pay | рабочий лидер призвал всех к забастовке с требованием повышения зарплаты |
| gen. | the workers' leader has called all the men out for more pay | рабочий лидер призвал всех к забастовке ради повышения зарплаты |
| Makarov. | their leaders beguiled the men into a false sense of their own power | предводители ввели своих людей в заблуждение относительно их реальной силы |
| gen. | there is a reason why this company is a leader | эта компания не зря является лидером (sankozh) |
| gen. | they chose him for their leader | они выбрали его своим руководителем |
| Makarov. | they picked off the leaders of the victorious army as they enter the town | они перебили командиров победившей армии, когда те входили в город |
| Игорь Миг | thought leader | идейный вдохновитель |
| gen. | thought leader | влиятельный мыслитель (Vadim Rouminsky) |
| gen. | thought leader | авторитетный эксперт (smeyus) |
| gen. | thought leader | влиятельный интеллектуал (Vadim Rouminsky) |
| mil. | top leaders | высшие лидеры (страны; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | top leaders | высшее руководство (страны; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | top leaders | руководящие деятели (MargeWebley) |
| gen. | top union leaders | руководители профсоюзов |
| gen. | top union leaders | верхушка профсоюзных лидеров |
| gen. | trade union leader | профорг (Anglophile) |
| gen. | Training leader | ведущий тренинга (Ivan Pisarev) |
| gen. | tribal leader | вождь племени (denghu) |
| gen. | troop leader | командир разведывательной роты |
| gen. | Value Realisation Team Leader | Руководитель группы по оптимизации разработки месторождения (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | value stream leader | Руководитель направления (e.g. по определенному продукту должен знать все потоки от "а"...до "я" babylon.com, lean.org fruit_jellies) |
| gen. | visionary leader | дальновидный руководитель (Михаил зайчик) |
| gen. | vituperative leader | ругательный лидер (контекст? http://goo.gl/PhXVk Dmytro Korduban) |
| gen. | war leader | вождь (военный Taras) |
| gen. | war leader | лидер сопротивления (Taras) |
| gen. | war leader | военный предводитель (Taras) |
| gen. | war leader | военачальник (Taras) |
| Makarov. | warm up the leader | воодушевлять лидера |
| gen. | warrior leader | военачальник (Taras) |
| Makarov. | we need a strong leader to deliver the country from the dangers of falling money values | нам нужен сильный лидер, который мог бы справиться с угрозой инфляции |
| gen. | weak leader | слабый руководитель (ssn) |
| Makarov. | welcome the leader | приветствовать лидера |
| gen. | what firm is the leader in prices now? | какая фирма лидирует в ценах в настоящее время? |
| gen. | when the big leaders fight, the little people suffer | Баре дерутся – у холопов чубы трещат (Maggie) |
| Gruzovik | wife of a brigade leader | бригадирша |
| gen. | work-stream leader | лидер направления (Nata_ka) |
| energ.ind. | World Energy Leaders Summit | Саммит лидеров мировой энергетики (Richard Rahl) |
| gen. | world leader | высокопоставленное лицо (синоним sankozh) |
| org.name. | World Leaders Summit on Action Against Hunger and Poverty | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты |
| gen. | Young Global Leader | молодой мировой лидер (YelenaBella) |
| Makarov. | youngsters gravitate toward a strong leader | молодёжь тянется к сильному лидеру |
| gen. | youth leader | вожатый (in the summer camp ART Vancouver) |
