| Subject | English | Russian |
| Makarov. | advertisements for houses for sale often lead buyers on with misleading descriptions | рекламные объявления о продаже домов часто вводят покупателей в заблуждение ложными описаниями |
| cables | cable with separate lead-sheathed insulated cores | кабель с отдельно освинцованными жилами |
| med. | chest lead with indifferent electrode on left arm | грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на левой руке (ECG) |
| med. | chest lead with indifferent electrode on left leg | грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом от левой ноги |
| med. | chest lead, with indifferent electrode on right arm | грудь-правая рука (грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на правой руке) |
| Gruzovik, clim. | coat with lead | освинцовывать (impf of освинцевать) |
| Gruzovik, clim. | coat with lead | освинцевать (pf of освинцовывать) |
| gen. | coat with lead | освинцовывать |
| gen. | coat with lead | освинцевать |
| gen. | coated with lead paints | с покрытием из содержащих свинец красок (context.reverso.net/ Aslandado) |
| construct. | cover a cable with lead | освинцовывать кабель |
| Gruzovik, clim. | cover with lead | освинцевать (pf of освинцовывать) |
| tech. | cover with lead | освинцовывать |
| Makarov. | dope fuel with lead | этилировать топливо |
| construct. | elastomeric bearing with a lead core | эластомерная опора со свинцовыми сердечниками (Firiel) |
| Makarov. | he hit her with a piece of lead piping | он ударил её куском свинцовой трубы |
| Makarov. | intersticed with pieces of lead | с вкраплениями свинца |
| Gruzovik | knucklebone loaded with lead used in playing knucklebones | свинчатка |
| gen. | knucklebone loaded with lead | свинчатка (used in playing knucklebones) |
| sport., Makarov. | lead almost exclusively with one's left | действовать почти исключительно левой рукой |
| tech. | lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | "лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов"-"спускаться вниз", если главное-цена" |
| tech. | lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | 'лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов |
| tech. | lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | 'спускаться вниз', если главное – цена |
| Makarov. | lead interferes with calcium entry through membrane pores | помехи со стороны свинца проникновению кальция через поры мембран |
| footb. | lead the standings with ... points from ... games | возглавить турнирную таблицу с ... очками после ... игр (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | lead the Ukrainian side in negotiations with the IMF | возглавлять украинскую делегацию на переговорах с МВФ (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| telecom. | lead to a diagnosis fault report with the reason: | вызывают появление диагностического отчёта об отказе с указанием причины (oleg.vigodsky) |
| mil. | lead with | иметь в первом эшелоне |
| mil. | lead with | иметь в первом эшелоне... |
| gen. | lead with | начинать с (It's an awful phrase to lead with. – Не стоит начинать (разговор) с такой фразы. pvlpavlov) |
| proverb | lead with asshole | думать жопой (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | lead with one's chin | рискнуть (Pickman) |
| idiom. | lead with one's chin | лезть на рожон (oliversorge) |
| gen. | lead with one's chin | выступить в открытую (Pickman) |
| idiom. | lead with one's chin | нарываться (oliversorge) |
| idiom. | lead with one's chin | подставляться (oliversorge) |
| gen. | lead with chin | вести себя необдуманно (driven) |
| Makarov. | lead with the ace | ходить с туза |
| oil | line with lead | обкладывать свинцом |
| oil | line with lead | футеровать свинцом |
| chem. | line with lead | освинцовывать |
| el. | lined with lead | обкладывание свинцом |
| chem. | lined with lead | освинцованный |
| chem. | lining with lead | освинцовывающий |
| chem. | lining with lead | футерующий свинцом |
| chem. | lining with lead | освинцовывание |
| chem. | lining with lead | обкладывающий свинцом |
| energ.ind. | measuring reel with lead-and-lines | барабан с лотами (напр., для определения уровня мазута в резервуаре) |
| Makarov. | modulation of cell surface expression of liver carbohyrate receptors during in vivo induction of apoptosis with lead nitrate | модуляция экспрессии рецепторов углеводов на поверхности клеток печени при индукции апоптоза нитратом свинца in vivo |
| Gruzovik, clim. | plate with lead | свинцевать |
| gen. | plate with lead | свинцеваться |
| tech. | plate with lead | освинцовывать |
| gen. | plate with lead | свинцевать |
| nucl.pow. | radiogenic lead with dominant content of isotope 208Pb | радиогенный свинец с доминирующим содержанием изотопа 208Pb (MichaelBurov) |
| gen. | radiogenic lead with dominant content of isotope 208Pb | радиогенный свинец, содержащий главным образом изотоп 208Pb (MichaelBurov) |
| Makarov. | role of the town traffic as air pollutant with lead and cadmium | роль городского транспорта в загрязнении воздуха свинцом и кадмием |
| mech.eng., obs. | run in with lead | залить свинцом |
| wood. | saw to lead with grain | увод полотна пилы |
| gen. | seal with lead | приложить пломбу |
| gen. | seal with lead | пломбировать |
| tech. | take a sound ing with a lead-and-line | замерять глубину лотом |
| Makarov. | take a sounding with a lead-and-line | замерять глубину лотом |
| Makarov. | take a sounding with a lead-line | производить измерения глубины воды лотом |
| Makarov. | take a sounding with a lead-line | производить измерение глубины лотом |
| oil | ventilated lead-acid sealed tube-and-plate batteries with adjustable valves and gelled electrolyte | вентилируемые свинцовые герметичные аккумуляторные батареи с регулируемыми клапанам, трубчато-пластинчатого типа и с электролитом в форме геля |
| Makarov. | weight a stick with lead | утяжелить палку свинцом |
| lit. | When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way. | Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975) |
| gen. | with enough lead time | заблаговременно (alemaster) |
| Makarov. | with high bone lead | с повышенным содержанием свинца в костях |
| cinema | with someone in the lead role | в главной роли (bookworm) |
| gen. | with the lead of | под руководством (Азери) |
