| Subject | English | Russian |
| water.res. | actual forecast lead-time | фактическая заблаговременность прогноза |
| product. | actual lead time | фактическая длительность цикла (алешаBG) |
| water.res. | actual warning lead-time | фактическая заблаговременность предупреждения |
| mil. | administrative lead time | время на оформление заявки (напр., на закупку) |
| mil. | administrative lead time | время на организацию заготовки (материальных средств) |
| account. | administrative lead time | цикл заказа |
| mil., avia. | administrative lead time | время на организацию материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | administrative lead time | время между принятием решения о закупке и заключением контракта |
| account. | administrative lead time | время выполнения заказа (от размещения заказа до поставки) |
| mech.eng. | administrative lead time | длительность управленческих операций (FIrina) |
| proj.manag. | administrative lead time | промежуток времени от заключения контракта до начала поставки продукции (ssn) |
| qual.cont. | administrative lead time | время реализации заказа (время от оформления контракта или выдачи задания до начала поставки продукции) |
| nautic. | administrative lead time | период оформления заказа |
| logist. | aggregate lead time | совокупный цикл (FIrina) |
| gen. | application lead time | срок рассмотрения заявки (The average application lead time now stands at 53 days. | Results evidenced included a 75% increase in productivity and a 10-15% reduction in mortgage application lead time | Please check for details on the GBC website and note the application lead time, currently 10 days. | .. remember folks – your PR card expires in 5 years and there is an application lead time of 16 weeks (or 4 if you need them to "rush" it through!) ... | significantly prolong the application lead time as well as increase the administrative costs. Alexander Demidov) |
| product. | assembly lead time | цикл сборки (алешаBG) |
| logist. | average lead time | средний цикл выполнения заказа (translator1960) |
| commer. | average lead time | средний период выполнения заказа (MichaelBurov) |
| commer. | average lead time | среднее время поставки (MichaelBurov) |
| automat. | batch lead time | время обработки партии деталей |
| transp. | booking lead time | срок бронирования билетов (Кунделев) |
| product. | calculated lead time | расчётная длительность цикла изготовления (алешаBG) |
| telecom. | client lead time | временной интервал подготовки клиента (oleg.vigodsky) |
| ecol. | commercial lead time | время подготовки новой продукции к выпуску |
| ecol. | commercial lead time | время подготовки новой продукции к продаже |
| ecol. | commercial lead time | время подготовки новой продукции к выпуску или продаже |
| product. | constant lead time | постоянное время выполнения (составляющая производственного цикла, не зависящая от объёма заказа алешаBG) |
| el. | construction lead time | время подготовки строительства |
| comp., net. | critical path lead time | время критического пути (в сетевом планировании – длительность критического пути на сетевой модели, минимальное время выполнения проекта алешаBG) |
| product. | cumulative lead time | совокупный цикл выполнения (продолжительность в днях критического пути изготовления изделия с самого начала, включая снабжение материалами алешаBG) |
| gen. | Cumulative lead time | прогнозируемое время выполнения (olga garkovik) |
| gen. | Cumulative lead time | время ожидания выполнения (olga garkovik) |
| gen. | Cumulative lead time | суммарное время задержки (olga garkovik) |
| product. | cumulative manufacturing lead time | совокупный производственный цикл (планируемое время изготовления изделия, когда предполагается, что все необходимые покупные изделия имеются в запасе алешаBG) |
| manag. | customer lead time | время ожидания клиента (dossoulle) |
| automat. | customer lead-time | время от выдачи до получения заказа |
| gen. | decision lead time | срок принятия решения (Alexander Demidov) |
| UN, account. | delivery lead time | продолжительность выполнения заказа и доставки |
| transp. | delivery lead time | время выполнения поставки (время от поступления заказа клиента до поставки продукции алешаBG) |
| UN, account. | delivery lead time | срок выполнения заказа и доставки |
| mil. | delivery lead time | срок поставки (материальных средств) |
| mil. | delivery lead time | время на поставку |
| comp., MS | demand during lead time | спрос за время упреждения (The average daily demand for a product multiplied by the average lead time) |
| comp., MS | demand during lead time | спрос за время упреждения (ssn) |
| product. | demand during lead time | спрос в ходе выполнения (DDLT алешаBG) |
| mil. | deployment lead time | время на приведение в состояние боевой готовности |
| nano | development lead time | полный цикл разработки изделия (до поступления на вооружение) |
| mil. | development lead time | продолжительность разработки (системы) |
| product. | extra lead time | дополнительное время выполнения (алешаBG) |
| product. | final assembly lead time | цикл выполнения конечной сборки (алешаBG) |
| product. | fixed lead time | фиксированное время выполнения (алешаBG) |
| product. | fixed lead-time horizon | горизонт планирования с фиксированным временем выполнения (алешаBG) |
| automat. | fixture lead time | время закрепления заготовки в приспособлениях |
| water.res. | forecast lead time | заблаговременность прогноза |
| UN, account. | implementation lead time | время реализации заказа |
| UN, account. | implementation lead time | срок разработки |
| UN, account. | implementation lead time | время подготовки (к выпуску продукции) |
| law | installation lead time | срок установки (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | installation lead time | срок обеспечения установки |
| mil. | installation lead time | время на установку (системы) |
| logist. | inter-level lead time addition | межуровневое увеличение цикла (FIrina) |
| comp., MS | internal lead time | внутреннее время упреждения (The lead time for an intercompany sales order) |
| transp. | intransit lead time | время в пути (промежуток времени от даты отгрузки до даты поступления в пункт назначения алешаBG) |
| comp., MS | in-transit lead time | время упреждения для транспортировки (The lead time required for an item to leave the shipping party and arrive at the receiving party) |
| EBRD | investment lead time | срок освоения капиталовложений |
| inf. | lead a cheerless life for a certain time | проканючить |
| Gruzovik, dial. | lead a dissipated life from time to time | забаловывать (pres tense not used; frequentative) |
| inf. | lead a wretched life for a certain time | промаячиться |
| inf. | lead a wretched life for a certain time | промаячить |
| gen. | lead time | время на выполнение нового заказа |
| gen. | lead time | период освоения новой продукции |
| comp. | lead time | время подготовки (к работе) |
| energ.ind. | lead time | срок разработки и внедрения нового оборудования |
| mil. | lead time | время на реализацию |
| mil., avia. | lead time | срок разработки |
| mil. | lead time | срок реализации |
| mil. | lead time | продолжительность реализации (заявки) |
| tech. | lead time | время выполнения заказа |
| qual.cont. | lead time | время поставки заказа |
| el. | lead time | время опережения |
| gen. | lead time | срок (for) |
| adv. | lead time | подготовительный период |
| econ. | lead time | подготовительно-заключительное время (lcorcunov) |
| nano | lead time | упреждение (при стрельбе) |
| torped. | lead time | упреждение (по времени) |
| product. | lead time | производственный цикл (LT алешаBG) |
| fin. | lead time | освоения (технологии) |
| meteorol. | lead time | заблаговременность (составления прогноза) |
| media. | lead time | производственный цикл |
| tech. | lead time | заблаговременность |
| mil. | lead time | реализационный цикл |
| ecol. | lead time | подготовительный этап |
| gen. | lead time | сроки (for) |
| gen. | lead time | затягивание |
| gen. | lead time | задержка |
| transp. | lead time | время освоения (напр. прибора, агрегата) |
| IT | lead time | время опережения (время, необходимое для поставки или изготовления изделия; отсчитывается от даты выдачи заказа до момента поступления партии заказанной продукции) |
| el. | lead time | время разработки новой продукции |
| hotels | lead time | период от бронирования до заселения (chispa) |
| torped. | lead time | срок разработки (от чертежа до разработки) |
| oil | lead time | время упреждения |
| O&G, sakh.a. | lead time | время для организации снабжения |
| O&G | lead time | время, необходимое на выполнение заказа |
| qual.cont. | lead time | время выполнения заказа (на пополнении запасов) |
| qual.cont. | lead time | время изготовления новой продукции |
| tech. | lead time | период освоения производства (нового изделия) |
| progr. | lead time | время сдвига (наложение ssn) |
| automat. | lead time | время предварения |
| EBRD | lead time | время на подготовку (проекта) |
| EBRD | lead time | срок разработки проекта (raf) |
| EBRD | lead time | период подготовки (проекта raf) |
| EBRD | lead time | срок до начала реализации (проекта) |
| EBRD | lead time | период подготовки проекта |
| tech. | lead time | время цикла заказа (время с момента размещения заказа до его выполнения Метран) |
| adv. | lead time | время на подготовку к работе |
| media. | lead time | период начального развёртывания (время с начала вывода спутников на орбиту до полного развёртывания и ввода в эксплуатацию) |
| busin. | lead time | срок разработки новой продукции |
| commer. | lead time | период выполнения заказа (MichaelBurov) |
| microel. | lead time | время от разработки прибора до выпуска |
| comp., MS | lead time | время упреждения для (The minimum amount of time required for production of an item) |
| comp., MS | lead time | время производства |
| econ. | lead time | срок разработки (новой продукции) |
| manag. | lead time | период внедрения (Dashout) |
| mil., artil. | lead time | упредительное время |
| econ. | lead time | время развёртывания проекта |
| econ. | lead time | цикл заказа (время от оформления контракта или выдачи задания до начала поставки продукции) |
| SAP. | lead time | время упреждающего напоминания |
| pharm. | Lead time | Время от оформления контракта или выдачи задания до начала поставки препарата (Цикл заказа CRINKUM-CRANKUM) |
| account. | lead time | цикл заказа |
| account. | lead time | время выполнения заказа (от размещения заказа до поставки) |
| econ. | lead time | время протекания |
| econ. | lead time | время подготовки (к выпуску продукции) |
| commer. | lead time | время поставки (MichaelBurov) |
| busin. | lead time | срок исполнения заказа (Moonranger) |
| law | lead time | на выполнение нового заказа |
| busin. | lead time | время между принятием решения и началом действия |
| busin. | lead time | время реализации заказа |
| busin. | lead time | время подготовки к выпуску продукции |
| busin. | lead time | время протекания процесса |
| tech. | lead time | срок разработки (от чертежа до производства) |
| tech. | lead time | период освоения (производства нового изделия) |
| tech. | lead time | время производственного цикла |
| energ.ind. | lead time | срок разработки нового изделия |
| avia. | lead time | срок поставки (запасной части geseb) |
| med. | lead time | зазор от профилактического скрининга (НаташаВ) |
| nautic. | lead time | период разработки |
| refrig. | lead time | сроки поставки (MichaelBurov) |
| comp. | lead time | время установления |
| gen. | lead time | время с начала разработки оружия до ввода в боевой состав |
| gen. | lead time | срок изготовления (the time between the initiation and completion of a production process. COED Alexander Demidov) |
| gen. | lead time | срок выполнения заказов (the time that it takes to make or produce something. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | lead time | срок поставки (Lynsord) |
| gen. | lead time | время выполнения заказа на новую продукцию |
| gen. | lead time | срок проведения (the time that it takes to make or produce something. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | lead time | время на освоение новой продукции |
| mil., avia. | lead time analysis | анализ срока разработки |
| mil., avia. | lead time analysis | анализ срока реализации |
| bank. | lead time before payment | срок задержки платежа |
| med. | lead time bias | искажение статистической вероятности выживания из-за зазора от профилактического скрининга (НаташаВ) |
| product. | lead time calculation | расчёт длительности цикла (алешаBG) |
| product. | lead time compression | сжатие длительности цикла (алешаBG) |
| account. | lead time for capacity expansion | время на расширение производственной мощности |
| account. | lead time for procurement | время выполнения заказа (от размещения заказа до поставки) |
| account. | lead time for procurement | цикл заказа |
| law | lead time for repair | сроки проведения ремонта (Alexander Demidov) |
| gen. | lead time for the delivery of | срок поставки (Alexander Demidov) |
| econ. | lead time interval | интервал между получением заказа и его выполнением |
| econ. | lead time interval | интервал между разработкой нового изделия и его изготовлением |
| prof.jarg. | lead time inventory | технологический запас в незавершённом производстве (отражают запасы, находящиеся в процессе преобразования из одной формы в другую киянка) |
| product. | lead time inventory | запас на время производства (алешаBG) |
| IT | lead time offset | сдвиг времени изготовления (поставки) |
| O&G, sakh. | lead time on investment | срок инвестирования |
| insur. | lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement | приводить к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий) |
| EBRD | lead-in time | срок до начала реализации (проекта raf) |
| EBRD | lead-in time | время на подготовку (проекта raf) |
| EBRD | lead-in time | период подготовки (проекта raf) |
| IT | lead/lag time | опережение / задержка |
| IT | lead/lag time | перекрытие / разрыв по времени (между двумя зависимыми работами) |
| IT | lead/lag time | перекрытие / разрыв по времени между двумя зависимыми работами |
| tech. | lead-time | срок разработки |
| busin. | lead-time | время на освоение новой продукции |
| meteorol. | lead-time | заблаговременность прогноза (esmoreido) |
| econ. | lead-time | срок разработки проекта |
| el. | lead-time | срок поставки (время от заказа до поставки ИС или ПП) |
| automat. | lead-time | длительность производственного цикла |
| automat. | lead-time | время производственного цикла |
| econ. | lead-time | период освоения новой продукции |
| gen. | lead-time | затягивание |
| gen. | lead-time | замедление |
| econ. | lead-time | время развёртывания проекта |
| gen. | lead-time | время выполнения заказа на новую продукцию |
| comp. | lead-time activity | операция ожидания |
| med. | lead-time bias | систематическая ошибка различия длительности латентного периода (Систематическяа ошибка, заключающаяся в следующем: если в исследовании диагноз злокачестивенной опухоли, убивающей в течение 15 лет, поставлен представителям одной группы через 12 лет, а другой – через 14 лет после её фактического развития, то результаты идентичной терапии будут различаться Dimpassy) |
| qual.cont. | lead-time demand | спрос за время доставки заказа |
| fin. | lead-time in investment | период освоения капиталовложений |
| econ. | lead-time interval | срок разработки новой продукции |
| energ.ind. | lead-time interval | срок разработки |
| econ. | lead-time interval | время выполнения заказа (на пополнение запасов) |
| econ. | lead-time interval | время изготовления новой продукции |
| qual.cont. | lead-time interval | время выполнения заказа на пополнение запасов |
| energ.ind. | lead-time interval | срок внедрения нового изделия |
| qual.cont. | lead-time stock | резервный запас (расходуемый от момента подачи заказа до его получения) |
| account. | lead-time stock | резервный запас, расходуемый от подачи заказа до получения |
| econ. | lead-time stock | запас, расходуемый от подачи заказа до получения |
| gen. | liquidation lead time | срок возврата средств из активов (Alexander Demidov) |
| mil. | logistics lead time | время удовлетворения заявки на снабжение |
| mil. | logistics lead time | время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска |
| logist. | logistics lead-time | время на удовлетворение потребностей в материально-техническом обеспечении |
| tech. | long lead time | длительный срок ожидания (запчасти и т.п. IgBar) |
| tech. | long lead time | длительный период разработки |
| mil. | long lead time | длительный срок реализации (заявки) |
| mil., avia. | long lead time | длительное время реализации |
| O&G | long lead time | длительный производственный цикл, длительный цикл изготовления ДЦИ (словосочетание относится к изготовлению нестандартного оборудования длительного цикла изготовления ОДЦИ long lead items для предприятий энергетического сектора, в том числе предприятий нефтегазохимического комплекса trenoga) |
| mil., avia. | long lead time | длительный период поставки |
| energ.ind. | long lead time | длительный срок разработки и внедрения нового изделия |
| busin. | long lead time | длительное время выполнения (ssn) |
| gen. | long lead time | с длительным сроком выполнения (ssn) |
| energ.ind. | long lead time | длительное время производственного цикла |
| energ.ind. | long lead time | длительное время протекания процесса |
| gen. | long lead time | длительный срок изготовления (Alexander Demidov) |
| gen. | long lead time | долговременный (olik-sun) |
| tech. | long lead time equipment | оборудование с длительным сроком поставки (Exoreug) |
| mil. | long lead time items | предметы снабжения с длительным сроком удовлетворения заявки |
| mil., avia. | long lead time items | изделия с длительным сроком поставки |
| mil., avia. | long lead time items | заблаговременно заказываемые изделия |
| mil., avia. | long lead time items list | перечень заблаговременно заказываемых изделий |
| mil., avia. | long lead time items list | перечень изделий с длительным сроком поставки |
| tech. | long lead time material | материалы, заказываемые с учётом длительного периода разработки |
| mil., avia. | long lead time material | техника с длительным сроком поставки |
| mil. | long lead time materials | материалы с длительным сроком удовлетворения заявки |
| mil. | long lead time procurement | закупки, требующие длительного времени |
| avia. | long lead time production planning | планирование производства деталей с длительным циклом изготовления |
| avia. | long-lead-time components | элементы напр. конструкции ЛА с длительным циклом изготовления |
| product. | manufacturing composite lead time | технологический цикл производства (MLT алешаBG) |
| product. | manufacturing lead time | производственный цикл |
| mech. | manufacturing lead time | общее время производственного цикла |
| mil. | manufacturing lead time | время от выдачи заказа до поставок |
| mil., avia. | manufacturing lead time | время выполнения заказа |
| mil. | manufacturing lead time | время на производство (материальных средств) |
| mech. | material to end product lead time | время производственного цикла от заготовки до готового изделия |
| mil. | materiel lead time | время с начала разработки образца вооружения до поступления в войска |
| comp., MS | Maximum Client Lead Time | Максимальное время упреждения для клиента (MCLT  microsoft.com bojana) |
| mil. | mobilization readiness lead time | время приведения в состояние мобилизационной готовности |
| EBRD | negotiable lead time | срок разработки проекта, предусмотренный договором (raf) |
| qual.cont. | negotiable lead time | срок разработки новой продукции, предусмотренный договором |
| econ. | negotiable lead time | время разработки новой продукции, предусмотренное договором |
| account. | new product lead time | время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок |
| product. | offsetting for lead time | расчёт опережения запуска заказа (алешаBG) |
| transp. | order delivery lead time | логистический цикл |
| product. | order lead time | время выполнения заказа (алешаBG) |
| mech. | overall lead time | общее время производственного цикла |
| automat. | overall lead-time | общее время производственного цикла |
| product. | paperwork lead time | время документирования (алешаBG) |
| tech. | permit lead time | сроки получения официальных разрешений (MichaelBurov) |
| product. | planned lead time | плановое время выполнения (алешаBG) |
| automat. | planning lead time | заданная длительность технологического процесса |
| mil. | post production lead time | время на оценку серийной продукции |
| mil. | procurement administrative lead time | время на оформление заявок на закупки |
| mil., avia. | procurement administrative lead time | время на организацию заготовки |
| mil., WMD | procurement associated lead time | время выполнения заказа по закупкам |
| logist. | procurement lead time | цикл обеспечения производства (FIrina) |
| media. | procurement lead time | продолжительность закупок |
| media. | procurement lead time | продолжительность поставок |
| mil. | procurement lead time | время на заготовку (материальных средств) |
| mil. | procurement lead time | время на заготовки |
| mil., avia. | procurement lead time | продолжительность закупочного процесса |
| mil., avia. | procurement lead time | время на приобретение |
| UN, account. | procurement lead time | время реализации заказа |
| UN, account. | procurement lead time | время на заготовку материальных средств |
| torped. | procurement lead time | время на заготовку |
| torped. | procurement lead time | время на закупку |
| nautic. | procurement lead time | период между закупкой и получением закупленных материалов |
| automat. | product development lead time | период разработки конструкции изделия |
| automat. | product lead time | длительность цикла изготовления изделия |
| IT | product structure lead time adjustment | смещение подачи составной части на сборку |
| IT | production lead time | длительность производственного цикла (календарный отрезок времени между датой запуска партии предметов в производство и датой выпуска партии) |
| comp., MS | production lead time | время производственного цикла (The lead time required to produce an item, starting from the time the order is released to production until the item is moved to inventory) |
| automat. | production lead time | длительность производственного цикла |
| mil. | production lead time | время на производство (материальных средств) |
| nautic. | production lead time | период между размещением заказа и получением готового изделия |
| mil. | program lead time | время на реализацию программы |
| mil. | program lead time | время на реализацию |
| product. | purchase lead time | время выполнения закупки (алешаBG) |
| adv. | purchase lead time | время реализации покупки |
| account. | purchase-ordering lead time | время от размещения заказа до его доставки |
| IT | purchasing lead time | цикл закупки |
| product. | purchasing lead time | время выполнения закупки (алешаBG) |
| IT | purchasing lead time | длительность цикла закупки |
| account. | purchasing lead time | период закупки (Gala Andrushko) |
| gen. | quick lead time | короткий срок поставки (Ремедиос_П) |
| gen. | quick lead time | быстрый срок поставки (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | re-order lead time | время выполнения заявки на пополнение расхода |
| mil. | reorder lead time | срок реализации повторного заказа |
| mil. | repair lead time | период ремонта |
| mil. | repair lead time | продолжительность ремонта (системы) |
| mil. | repair lead time | время на ремонт |
| product. | replenishment lead time | цикл пополнения (алешаBG) |
| transp. | replenishment lead time | логистический цикл |
| IT | replenishment lead time | цикл поставки пополнения (время, необходимое для осуществления поставки после выдачи заказа на пополнение) |
| SAP. | replenishment lead time | время восстановления запасов |
| gen. | request lead time | срок выполнения запросов (Alexander Demidov) |
| product. | rework lead time | цикл переделки (алешаBG) |
| IT | run lead time | чистое время производства (сумма времени обработки по всем операциям технологического маршрута изготовления предмета) |
| automat. | safety lead time | время выполнения заблаговременно спущенного в производство заказа |
| product. | safety lead time | резерв цикла (время, добавляемое к нормативному производственному циклу для защиты от случайных колебаний цикла алешаBG) |
| IT | setup lead time | суммарное время наладки (сумма времени наладки по всем операциям технологического процесса изготовления данного предмета) |
| product. | setup lead time | подготовительное время (время, необходимое для подготовки к запуску производственного процесса алешаBG) |
| transp. | shipping lead time | время выполнения перевозки (количество рабочих дней в пути, необходимое для перемещения товаров между точками отгрузки и получения, плюс время принятия алешаBG) |
| gen. | short lead time | короткие сроки (icombee) |
| mil. | strategic warning lead time | время с момента получения предупреждения о стратегическом нападении до начала военных действий |
| mil. | strategic warning lead time | время реагирования на получение сигнала стратегического предупреждения |
| mil. | system purchase of long lead time material | системная закупка материальных средств с длительным сроком реализации заявки |
| geol. | time "lead" | уменьшение времени за счёт слоя повышенной скорости |
| math., Makarov. | time lead | опережение |
| seism. | time lead | опережение во времени |
| geol. | time "lead" | упреждение |
| progr. | total lead time | полное время упреждения (ssn) |
| tech. | total lead time | полное время опережения |
| SAP. | total replenishment lead time | общее время восстановления запасов материала |
| transp. | transfer lead time | время перемещения (суммарное время, необходимое для сбора и отгрузки передаваемых предметов на завод, отвечающий за посылку товара, и для перемещения его от погрузочной платформы до склада на заводе-приёмнике алешаBG) |
| SAP. | transportation lead time | время подготовки транспорта |
| gen. | troubleshooting lead time | срок устранения неисправности (Alexander Demidov) |
| product. | variable lead time | переменный срок выпуска (срок выполнения заказа или его часть, зависящая от объёма заказа алешаBG) |
| ecol. | warning lead time | упредительное время |
| ecol. | warning lead time | период с момента предупреждения до события |
| ecol. | warning lead time | время для предупреждения |
| gen. | with enough lead time | заблаговременно (alemaster) |
