| English | Russian |
| analytical phase-lead design | аналитическое проектирование регулятора с опережением по фазе (ssn) |
| beam lead assembly | сборка с балочными выводами (ssn) |
| Failure to observe such discipline will lead to deadlock, or even worse confusion | Несоблюдение этого порядка приводит к тупиковой ситуации или к ещё худшим последствиям (ssn) |
| I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| instructor-lead training | обучение с использованием инструктора (ssn) |
| lag-lead compensation | коррекция с отставанием и опережением по фазе (ssn) |
| lead byte | ведущий байт (старший байт в DBCS и MBCS , указывающий на то, что он вместе со следующим байтом, должен интерпретироваться как один символ ssn) |
| lead developer on the project | ведущий разработчик проекта (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| lead programmer | ведущий разработчик (A lead programmer is a software engineer in charge of one or more software projects. Alternative titles include Development Lead, Technical Lead, Senior Software Engineer, Software Design Engineer Lead (SDE Lead), Software Manager, or Senior Applications Developer. When primarily contributing in a high-level enterprise software design role, the title Software Architect (or similar) is often used. All of these titles can have different meanings depending on the context. wiki Alexander Demidov) |
| lead time | время сдвига (наложение ssn) |
| lead to an infinite loop | приводить к возникновению бесконечного цикла (Alex_Odeychuk) |
| lead to an infinite loop | приводить к зацикливанию алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| lead to defects infiltrating the production environment | приводить к проникновению дефектов в производственную среду (Alex_Odeychuk) |
| lead to maintenance challenges | затруднять сопровождение (Alex_Odeychuk) |
| lead to the possibility of race conditions | приводить к возможности возникновения гонки по данным (гонка по данным в параллельном программировании – распространённая, трудно обнаружимая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными Alex_Odeychuk) |
| lead to unexpected behavior | вызывать неожиданное поведение (Alex_Odeychuk) |
| natural lead-in | естественное введение (ssn) |
| natural lead-in to object-oriented programming | естественное введение в объектно-ориентированное программирование (ssn) |
| phase-lead compensation | коррекция с опережением по фазе (ssn) |
| phase-lead design | проектирование регулятора с опережением по фазе (ssn) |
| phase-lead design | синтез регулятора с опережением по фазе (ssn) |
| phase-lead design using the Bode diagram | коррекция с опережением по фазе: синтез с помощью диаграммы Боде (ssn) |
| phase-lead design using the root locus | коррекция с опережением по фазе: синтез с помощью корневого годографа (ssn) |
| total lead time | полное время упреждения (ssn) |
| Type promotion can, however, lead to somewhat unexpected results | но продвижение типов может иногда привести к неожиданным результатам |
