| Subject | English | Russian |
| gen. | a laying on of hands | рукоположение |
| inf. | he scooped all the shares he could lay hands on | он заграбастал все акции, которые можно было добыть |
| Makarov. | he takes whatever he can lay his hands on | он пользуется всем, чем только может |
| gen. | he takes whatever he can lay his hands on | он пользуется всем, чем только может |
| inf. | lay one's grubby hands on | прибрать к рукам (Will Lupin get to the treasure before Marciano and Kowalski lay their grubby hands on it? 4uzhoj) |
| inf. | lay one's grubby hands on | захапать (4uzhoj) |
| inf. | lay one's grubby hands on | наложить лапу на (4uzhoj) |
| gen. | lay one's hands on | завладевать (smth., чем-л.) |
| gen. | lay one's hands on | добраться (до чего-либо или кого-либо, особенно с нехорошими целями, в т. ч. с целью расправы: Only wait until I lay my hands on you! 4uzhoj) |
| gen. | lay one's hands on | завладеть (He couldn't wait to get his hands on her money) |
| gen. | lay one's hands on | найти (smth.: I'm still trying to lay my hands on my car keys. В.И.Макаров) |
| gen. | lay one's hands on | прибрать к рукам |
| gen. | lay one's hands on | прибирать к рукам |
| gen. | lay one's hands on | присваивать (smth., что-л.) |
| gen. | lay one's hands on | захватывать |
| gen. | lay one's hands on | поднять руку на |
| gen. | lay one's hands on | попадать в руки (вариант требует замены безличной конструкции на личную) |
| gen. | lay one's hands on | захватить (кого-либо В.И.Макаров) |
| gen. | lay one's hands on | попасть в руки (вариант требует замены безличной конструкции на личную) |
| gen. | lay one's hands on | раздобыть (I couldn't lay my hands on a copy of the book.) |
| gen. | lay one's hands on | поднимать руку на |
| gen. | lay one's hands on | схватить |
| gen. | lay one's hands on | захватить |
| gen. | lay one's hands on | достать (раздобыть, купить и т. п.: I couldn't lay my hands on a copy of the book. В.И.Макаров) |
| gen. | lay one's hands on | добыть (раздобыть, достать) |
| gen. | lay one's hands on | попада́ть в руки (вариант требует замены безличной конструкции на личную 4uzhoj) |
| gen. | lay one's hands on | заполучить (Рина Грант) |
| gen. | lay hands on | поднять руку на (smb., кого́-л.) |
| gen. | lay one's hands on | найти (smth.) |
| gen. | lay one's hands on | наложить лапу на (Anglophile) |
| cleric. | lay hands on | хиротонисать (igisheva) |
| cleric. | lay hands on | рукополагать (в сан) |
| cleric. | lay hands on | посвятить (в сан) |
| cleric. | lay hands on | руковозлагать |
| cleric. | lay hands on | рукоположить (в сан) |
| cleric. | lay hands on | посвящать (в сан) |
| gen. | lay one's hands on | добраться (до кого-либо с целью расправы: Wait until I lay my hands on you. 4uzhoj) |
| inf. | lay one's hands on | дорваться до (VLZ_58) |
| inf. | lay one's hands on | забрать себе |
| gen. | lay one's hands on | получить |
| gen. | lay one's hands on | арестовать (кого-либо) |
| gen. | lay one's hands on | присвоить |
| gen. | lay one's hands on | схватывать |
| gen. | lay one's hands on | заполучить в свои руки (4uzhoj) |
| gen. | lay hands on oneself | кончать с собой |
| idiom. | lay hands on oneself | наложить на себя руки |
| gen. | lay violent hands on oneself | наложить на себя руки |
| gen. | lay violent hands on oneself | покончить с собой |
| gen. | lay hands on oneself | покончить с собой |
| gen. | lay hands on oneself | накладывать на себя руки |
| Gruzovik, inf. | lay one's hands on something | прибирать к рукам что-н. |
| Makarov. | lay hands on the Ark | осквернять святыню |
| gen. | lay hands on the ark | осквернять |
| gen. | lay hands on the ark | осквернить |
| dipl. | lay violent hands on | захватывать что-либо силой |
| dipl. | lay violent hands on | применять насилие |
| gen. | lay violent hands on | захватить силой |
| law | lay violent hands on a person | учинить над лицом насилие |
| law | lay violent hands on a person | учинить насилие над человеком |
| book. | lay violent hands on oneself | наложить на себя руки |
| gen. | lay violent hands on something | захватить что-либо силой |
| rel., christ. | laying on hands | хиротесия |
| relig. | laying on of hands | руковозложение |
| Gruzovik, relig. | laying on of hands | рукоположение |
| relig. | laying on of hands | возложение рук |
| relig. | laying on of hands | рукопокладство (см.  wikipedia.org rff000) |
| cleric. | laying on of hands | рукоположение |
| relig. | laying on of the apostles' hands | возложение рук апостольских (Lena Nolte) |
| cleric. | laying on of the hands | рукоположение |
| relig. | laying-on of hands | рукоположение |
| relig. | laying-on of hands | хиротония (рукоположение в епископы) |
| relig. | laying-on of hands | возложение рук (при посвящении в сан или конфирмации; в католичестве тж. при соборовании) |
| gen. | laying-on-of-hands | наложение рук (healing asia_nova) |
