| Subject | English | Russian |
| dipl. | a three-layer antiballistic missile defence system | трёхслойная противоракетная оборона |
| media. | application layer/AV system | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на прикладном уровне |
| tech. | automatic thin-layer analytical system | автоматическая тонкоплёночная аналитическая система |
| avia. | blowing boundary layer control system | система сдува пограничного слоя |
| avia. | blowing boundary layer control system | система управления пограничным слоем путём сдува |
| construct. | boundary layer control system | система управления пограничным слоем |
| ecol. | Boundary Layer Instrument Systems | инструментальные системы наблюдений за пограничным слоем |
| mil., avia. | boundary layer laminar flow control system | система ламинаризации пограничного слоя |
| mil., avia. | boundary layer removal system | система отсоса пограничного слоя |
| aerohydr. | boundary-layer control system | система УПС |
| nautic. | boundary-layer control system | система управления пограничным слоем |
| progr. | business management layer-operations system | оперирующая система уровня управления бизнесом (ssn) |
| progr. | business management layer-operations system | оперирующая система уровня управления экономической деятельностью (ssn) |
| media. | data link layer/AV system | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне канала передачи данных |
| construct. | double-layer cable roof system | двухпоясная вантовая система |
| aerohydr. | forced-circulation system of boundary-layer control | система управления пограничным слоем с принудительной циркуляцией |
| aerohydr. | forced-circulation system of boundary-layer control | система искусственного изменения циркуляции путём управления пограничным слоем |
| avia. | inlet boundary layer control system | система управления пограничным слоем в воздухозаборнике |
| mil., avia. | inner layer missile system | ракетный комплекс ближней обороны |
| mil., avia. | inner-layer defense system | система обороны корабля на ближнем рубеже |
| mil., avia. | layer defense system | эшелонированная система обороны |
| Makarov. | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| cartogr. | layer system | гипсометрическая шкала высот |
| cartogr. | layer system | гипсометрическое изображение рельефа |
| geol. | layer system of colours | гипсометрическая шкала цветов |
| food.ind. | layer-drying system | система послойной сушки |
| tech. | layer-tint system | отмывка |
| el. | multi-layer thermal insulation system | многослойная система тепловой изоляции |
| media. | network layer/AV system | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на сетевом уровне |
| construct. | one-layer cable system | однопоясная вантовая система |
| media. | physical layer/AV system | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на физическом уровне |
| media. | presentation layer/AV system | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне представлений |
| agric. | root-system layer | корнеобитаемый слой |
| media. | session layer/AV system | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на сеансовом представлении |
| geophys. | single-layer system | однослойный разрез |
| progr. | system-software layer | уровень системного ПО (ssn) |
| progr. | system-software layer | уровень системного программного обеспечения (уровень, содержащий программное обеспечение для инфраструктуры сетей и вычислений, такое, как операционные системы, системы управления базами данных, интерфейсы с конкретными аппаратными средствами и т.д. Это нижний уровень в иерархии уровней ssn) |
| progr. | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the layer hierarchy establishes a stable framework for the lifecycle of system development | иерархия уровней устанавливает стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| polit. | three-layer antiballistic missile defence system | трёхслойная противоракетная оборона (Rori) |
| mil. | three-layer antimissile system | трёхслойная система ПРО |
| media. | transport layer/AV system | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на транспортном уровне |
| geophys. | two-layer system | двухслойный разрез |
| construct. | two-layer cable roof system | двухпоясная вантовая система |
