| Subject | English | Russian |
| telecom. | abstract model for a layer service | абстрактная модель услуг сетевого уровня (ssn) |
| progr. | app layer gateway service | служба шлюза уровня приложения (ssn) |
| gen. | application layer gateway service | служба шлюза уровня приложения (Windows service Alexander Demidov) |
| comp., net. | ATM adaptation layer service data unit | Пакет, содержащий информацию об уровне AAL (скажем, AAL5) |
| telecom. | common service and control layer | общий уровень услуг и управления (oleg.vigodsky) |
| progr. | data link layer service | служба канального уровня (ssn) |
| progr. | data link layer services | службы канального уровня (ssn) |
| progr. | data link layer services subset | подгруппа служб канального уровня (ssn) |
| commun. | data link layer services subset specification | спецификация подгруппы служб канального уровня (Метран) |
| telecom. | datalink layer service | услуга канального уровня (oleg.vigodsky) |
| progr. | implementing the service layer | реализация уровня обслуживания (ssn) |
| IT | layer service | служба уровня |
| IT | layer service | услуга уровня |
| telecom. | layer service | услуга сетевого уровня (ssn) |
| comp., net. | Layer Service | сервис уровня (Способность уровня (уровней) предоставлять свои услуги вышележащим уровням на границе с ними) |
| telecom. | layer service model | модель услуг сетевого уровня (ssn) |
| progr. | layer setting services | сервисы настройки уровней (ssn) |
| mil., avia. | link-layer service access point | пункт служебного доступа на уровень подключения к линии |
| telecom. | model of the network layer service | модель сервиса сетевого уровня (ssn) |
| telecom. | network layer service | услуга сетевого уровня (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network layer service | сервис сетевого уровня (ssn) |
| telecom. | network layer service access point | точка доступа к сетевым услугам (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network service drive layer | уровень драйвера сетевого обслуживания (ssn) |
| telecom. | network service layer | сетевой уровень (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network service layer | уровень сетевого сервиса (ssn) |
| telecom. | network service layer | уровень сетевого обслуживания (ssn) |
| media. | presentation services layer | уровень представлений в сетевой архитектуре SNA, приблизительно соответствует уровню представления данных модели OSI (см. выше) |
| progr. | repository services layer | уровень служб репозитория (ssn) |
| telecom. | service adaptation layer | уровень адаптации сервиса |
| telecom. | service and control layer | уровень услуг и управления (oleg.vigodsky) |
| IT | service layer | слой служб (схема определения границ приложения посредством слоя служб, который устанавливает множество доступных действий и координирует отклик приложения на каждое действие. Одно из типовых решений представления логики предметной области; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| telecom. | service layer | уровень услуг (oleg.vigodsky) |
| media. | service layer | уровень услуг SL (машинная программа, занимающая положение между интерфейсом управления (Ml) и интерфейсом компонента (CI) и предназначенная для разрешения конфликтов при обращениях к средствам контроля компонента и управления базой данных M1F) |
| media. | service layer | сервисный уровень |
| progr. | service layer | уровень служб (устанавливает множество доступных действий и координирует отклик приложения на каждое действие пользователя ssn) |
| commun. | service layer | уровень обслуживания (ssn) |
| comp. | service layer | служебный слой |
| telecom. | service layer agreement | соглашение об уровне обслуживания (oleg.vigodsky) |
| commun. | service management layer | уровень управления услугами (SML) |
| comp., MS | services layer | уровень служб (The layer that functions as a gateway between the client layer and the platform layer, where the data resides. The services layer provides three functions: provisioning, billing and metering, and connection routing) |
| progr. | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| progr. | transaction service layer | транзакционный уровень (ssn) |
| progr. | transaction services layer | транзакционный уровень (ssn) |
| media. | transaction services layer | уровень транзакций (седьмой уровень в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, представляет функции пользовательских приложений: электронные таблицы, текстовые редакторы, электронная почта, посредством которых пользователи взаимодействуют с сетью) |
| progr. | transactional service layer | уровень поддержки постоянного хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | transactional service layer | уровень управления транзакциями (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | transport layer service access point | точка доступа к транспортным услугам (oleg.vigodsky) |
