| English | Russian |
| blanch your tongue and lay it on a soup plate | язык надо обварить, снять с него кожу и выложить на тарелку |
| fearlessly, Jim laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground | Джим бесстрашно ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле |
| fearlessly, Jim lammed into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground | Джим бесстрашно осыпал ударами нападавших, и скоро они все без сознания лежали на земле |
| fearlessly, Jim lashed at his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground | бесстрашный Джим накинулся на своих противников, и вскоре они все лежали на земле без сознания |
| gravure lay-on machine | пигментно-переводной станок |
| he just lay about on the beach all afternoon | он просто пролежал весь день на пляже, ничего не делая |
| he lay down languidly on the riverbank | он лежал неподвижно на берегу реки |
| he lays great weight on your presence | он придаёт большое значение вашему присутствию |
| he takes whatever he can lay his hands on | он пользуется всем, чем только может |
| he went and lay on the bed | он лёг на кровать |
| her black tresses lay around her on the pillow | её длинные чёрные волосы раскинулись по подушке |
| I have it somewhere but I cannot lay my hands on it now | у меня это есть где-то, но я не могу сейчас найти |
| I lay no embargo on anybody's words | я никому ничего не запрещаю говорить |
| if he lay on his right side, he broke into a paroxysm of coughing | если он лежал на правом боку, то у него начинался приступ кашля |
| it's a mistake to lay too much emphasis on grades | неверно придавать слишком большое значение оценкам |
| Jim lit into his attackers, who soon lay unconscious on the ground | Джим набросился на нападавших, и вскоре они лежали на земле без сознания |
| lay a bet on something | держать пари на (что-либо) |
| lay a finger on | тронуть пальцем |
| lay a finger on | тронуть (someone – кого-либо) |
| lay a finger on | трогать пальцем |
| lay a heavy burden on | возложить тяжёлое бремя на (someone – кого-либо) |
| lay a heavy tax on something | облагать что-либо большим налогом |
| lay a patient on a stretcher | положить больного на носилки |
| lay a proposal on the table | положить предложение на стол |
| lay a tax on something | взимать налог на (что-либо) |
| lay a tribute on | наложить дань на (someone – кого-либо) |
| lay a wager on the result of the race | поставить на какую-либо лошадь на скачках |
| lay a wreath on a grave | возлагать венок на могилу |
| lay a wreath on someone's grave | возложить венок на чью-либо могилу |
| lay one's account on something | рассчитывать (на что-либо) |
| lay one's account on something | рассчитывать на (что-либо) |
| lay one's account on something | надеяться на (что-либо) |
| lay one's account on something | надеяться (на что-либо) |
| lay all the blame on | взваливать всю вину на (someone – кого-либо) |
| lay an embargo on free speech | наложить запрёт на свободу слова |
| lay an embargo on free speech | наложить запрет на свободу слова |
| lay an emphasis on something | уделять особое внимание (чему-либо) |
| lay an emphasis on something | делать ударение на (чем-либо) |
| lay an obligation on | возложить обязательство на (someone – кого-либо) |
| lay asphalt on a road | заливать дорогу асфальтом |
| lay blame on the right shoulders | справедливо обвинять (кого-либо) |
| lay brick on edge | класть кирпич "на ребро" |
| lay brick on end | класть кирпич "на торец" |
| lay one's cards on the table | рассказывать о своих планах. |
| lay one's cards on the table | рассказывать о своих планах (и т. п.) |
| lay one's cards on the table | рассказывать о своих намерениях (и т. п.) |
| lay claim on | иметь претензию на |
| lay colours on canvas | накладывать краски на холст |
| lay contribution on spirits | наложить налог на спиртные напитки |
| lay down on one's side | ложиться на бок |
| lay emphasis on something | уделять большое внимание (чему-либо) |
| lay emphasis on something | особенно подчёркивать (что-либо) |
| lay emphasis on | подчеркнуть (что-либо) |
| lay emphasis on something | делать акцент на (чём-либо) |
| lay emphasis on | придавать особое значение (чему-либо) |
| lay emphasis on something | особенно выделять (что-либо) |
| lay emphasis on something | делать ударение на (чём-либо) |
| lay emphasis on | подчёркивать (что-либо) |
| lay eyes on | замечать |
| lay one's eyes on something | положить взгляд на (что-либо) |
| lay one's eyes on something | остановить взгляд на (чём-либо) |
| lay eyes on something | увидеть (что-либо) |
| lay eyes on | заметить |
| lay one's finger on something | установить (что-либо) |
| lay one's finger on something | точно указать (что-либо) |
| lay one's finger on something | правильно понять |
| lay one's finger on something | попасть в точку |
| lay one's finger on it | указать на (что-либо) |
| lay great store on | придавать большое значение |
| lay great store on | высоко ценить |
| lay one's hand on | нахапать |
| lay one's hand on someone's shoulder | положить руку кому-либо на плечо |
| lay hands on the Ark | осквернять святыню |
| lay one's head on a pillow | положить голову на подушку |
| lay one's head on someone's chest | класть голову кому-либо на грудь |
| lay one's hopes on | возлагать большие надежды на (someone – кого-либо) |
| lay one's hopes on | возлагать большие надежды (someone – на кого-либо) |
| lay it on | ударить (someone – кого-либо) |
| lay it on | дать кому-либо тумака (someone) |
| lay it on the line | высказаться определённо |
| lay it on the line | заплатить (наличными) |
| lay it on the line | раскошелиться |
| lay it on the line | отслюнить (сумму) |
| lay it on the line | выложить всё начистоту |
| lay it on thick | разводить елей |
| lay it on thick | сгустить краски |
| lay it on thick | грубо льстить |
| lay it on with a trowel | делать что-либо очень грубо |
| lay on | набрасываться |
| lay on | накладывать (слой краски) |
| lay on | положить |
| lay on | прокладывать (трубы) |
| lay on | назначать |
| lay on | проводить (воду, газ) |
| lay on | устроить |
| lay on | провести |
| lay on | обеспечить |
| lay on | накидываться |
| lay on | класть |
| lay on | планировать |
| lay on | предусматривать |
| lay on | пускать собак по следу |
| lay on | возлагать на |
| lay on | возложить на |
| lay on | наносить (покрытие, краску) |
| lay on | нанимать (рабочих) |
| lay on | нагуливать (мясо – о скоте) |
| lay on | держать направление на |
| lay on | наводить |
| lay on a banquet | дать банкет |
| lay &10 on a horse | ставить 10 фунтов на лошадь |
| lay &10 on a horse | поставить 10 фунтов на лошадь |
| lay on a shelf | ставить на полку |
| lay on a shelf | положить на полку |
| lay on a table | положить на стол |
| lay on gas | подводить газ |
| lay something on ice | держать что-либо на льду |
| lay on the colours too thickly | хватать через край |
| lay on the form | спускать форму в печатную машину |
| lay on the shelf | избавиться (от чего-либо ненужного) |
| lay on the shelf | отложить за ненадобностью |
| lay on the shelf | положить на полку |
| lay on the table | отложить обсуждение (законопроекта) |
| lay something on the tapis | вынести что-либо на обсуждение |
| lay on water supply | провести водопровод |
| lay on with a trowel | преувеличивать |
| lay on with a trowel | делать что-либо очень грубо |
| lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| lay parquet flooring on to | укладывать паркет поверх |
| lay place emphasis on | придавать особое значение (чему-либо) |
| lay place emphasis on | подчёркивать (что-либо) |
| lay one's shirt on | давать голову на отсечение |
| lay one's shirt on | биться об заклад |
| lay special emphasis on something | придавать особое значение (чему-либо) |
| lay store on | ценить |
| lay store on | придавать значение |
| lay stress on | сделать ударение на |
| lay stress on something | подчёркивать значение |
| lay stress on | придавать значение (чему-либо) |
| lay stress on | делать ударение на |
| lay strict injunctions on | отдавать кому-либо строжайшие приказания (someone) |
| lay strictures on someone, something | подвергать разносу (кого-либо, что-либо) |
| lay strictures on someone, something | подвергать критике (кого-либо, что-либо) |
| lay the blame for something on | свалить вину за что-либо на (someone – кого-либо) |
| lay the blame for something on | свалить вину (someone – на кого-либо; за что-либо) |
| lay the blame on | возложить вину на (someone – кого-либо) |
| lay the blame on | свалить вину на |
| lay the blame on someone for his alleged refusal | возлагать на кого-либо вину за то, что он якобы отказался |
| lay the blame on government | возложить вину на правительство |
| lay the blame on the right shoulders | обвинять того, кого следует |
| lay the bto lame for something on | свалить вину за что-либо на (someone – кого-либо) |
| lay the butter on | грубо льстить |
| lay the cartons one on top of the other | ставь коробки одна на одну |
| lay the head on a pillow | положить голову на подушку |
| lay the packages on the table | положи пакеты на стол |
| lay the saddle on the right horse | правильно обвинять (кого-либо) |
| lay the saddle on the wrong horse | неправильно обвинять (кого-либо) |
| lay the whole blame on | возложить всю вину на (someone – кого-либо) |
| lay weight on | ценить, придавать значение |
| she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating | она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась |
| she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating | она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась и опускалась |
| she lay on the grass all morning | она всё утро пролежала на траве |
| soldiers lay down on a bed of straw | солдаты улеглись на соломе |
| the dish lay in pieces on the floor | разбитое вдребезги блюдо лежало на полу |
| the lifeless body of the little bird lay on the grass | на траве лежала мёртвая маленькая птичка |
| the problem lay in the large amounts spent on defence | проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону |
| the soldiers lay down on a bed of straw | солдаты улеглись на соломе |
| the wreck of the plane lay smashed up on the ground | останки разбитого вдребезги самолёта лежали на земле |
| the wreck of the plane lay smashed up on the ground | разбитые вдребезги останки самолёта лежали на земле |
