| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | beach lay down area | береговая разгрузочная площадка |
| polygr. | carbon tissue lay down press | пигментно-переводной станок |
| Makarov. | carbon tissue lay down press | переводной станок для пигментной бумаги |
| oil.proc. | coke lay-down | осаждение кокса (leaskmay) |
| tech. | coke lay-down of a catalyst | закоксовывание катализатора |
| law | condition laid down | сформулированное условие |
| O&G, sakh. | consideration of start-up and lay-down requirements | проработка требований к пуску и укладке |
| el. | core structure lay-down location | местонахождение установленных конструкций активной зоны |
| gen. | don't lay down the law to me | не командуй мной! |
| gen. | St John 15:13 Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends | нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих |
| gen. | he lay down by wife's side | он лёг к жене под бочок |
| gen. | he lay down for a rest | он прилёг отдохнуть |
| gen. | he lay down for half an hour | он прилёг на полчаса |
| Makarov. | he lay down languidly on the riverbank | он лежал неподвижно на берегу реки |
| gen. | he lay down on his stomach | он лёг на живот |
| gen. | he lay down on the bed without removing the cover | он лёг на кровать, не сняв покрывала |
| gen. | I'd lay down my life for you | я за вас готов жизнью пожертвовать |
| shipb. | keel lay down | закладка киля (knavehearts) |
| oil | laid down | устанавливать |
| oil | laid down | укладывать |
| oil | laid down | монтировать |
| Makarov. | lay a field down in grass | засеять поле травой |
| Makarov. | lay a field down under grass | засеять поле травой |
| Makarov. | lay a field down with grass | засеять поле травой |
| gen. | lay down | класть |
| gen. | lay down | бросать |
| oil | lay down | демонтаж оборудования (andrushin) |
| oil | lay down | укладка оборудования (andrushin) |
| gen. | lay down | складывать (полномочия и т. п.) |
| gen. | lay down | сложить (полномочия и т. п.) |
| gen. | lay down | укладывать (gently) |
| gen. | lay down | покрывать (with – чем-либо) |
| gen. | lay down | Поместить в ШИЗО (bigmaxus) |
| gen. | lay down | набрасывать (план) |
| gen. | lay down | определять (Lenochkadpr) |
| gen. | lay down | накладывать (взыскание, выговор, заклинание и т.д Rust71) |
| gen. | lay down | формулировать |
| gen. | lay down | утвердить |
| gen. | lay down | утверждать |
| gen. | lay down | установить |
| gen. | lay down | уложить (спать) |
| gen. | lay down | составлять (план) |
| gen. | lay down | составить (план) |
| gen. | lay down | оставлять (службу) |
| gen. | lay down | оставить (службу) |
| gen. | lay down | слагать |
| gen. | lay down | оставлять (надежду и т.п.) |
| Gruzovik | lay down | выставить (pf of выставлять) |
| Gruzovik | lay down | выставлять (impf of выставить) |
| gen. | lay down | откладывать |
| gen. | lay down | отложить |
| gen. | lay down | уложиться |
| gen. | lay down | закладывать (здание, корабль) |
| gen. | lay down | положить |
| gen. | lay down | выдвинуть (conditions) |
| gen. | lay down | выдвигать (conditions) |
| gen. | lay down | заложить (здание, корабль) |
| gen. | lay down | устанавливать |
| gen. | lay down | укладываться |
| gen. | lay down | откладываться |
| gen. | lay down | выставляться |
| avia. | lay down | составлять (напр., план полёта) |
| gen. | lay down | выставиться |
| Makarov., inf. | lay down | безропотно подчиняться |
| Makarov. | lay down | засеять |
| Makarov. | lay down | отдать жизнь |
| Makarov., inf. | lay down | проявлять покорность |
| Makarov. | lay down | закладывать (здание, фундамент, корабль) |
| Makarov. | lay down | приносить в жертву |
| Makarov. | lay down | жертвовать |
| Makarov. | lay down | составлять (план, схему) |
| Makarov. | lay down | прокладывать (кабель и т. п.) |
| Makarov., nonstand. | lay down | прилечь |
| Makarov. | lay down | платить за проигранное пари |
| Makarov. | lay down | оставлять (надежду и т. п.) |
| Makarov. | lay down | оставить (службу и т. п.) |
| Makarov., nonstand. | lay down | лечь |
| Makarov. | lay down | засеивать (травой, цветами и т. п.) |
| Makarov. | lay down | засадить (растениями) |
| nautic. | lay down | прокладывать |
| nautic. | lay down | закладывать (корабль) |
| Gruzovik, inf. | lay down in a fight | уложить (pf of укладывать) |
| Gruzovik, inf. | lay down in a fight | укладывать (impf of уложить) |
| obs. | lay down | повергнуться |
| Gruzovik, obs. | lay down | повергнуть (pf of повергать) |
| Gruzovik, obs. | lay down | повергать (impf of повергнуть) |
| fig. | lay down | сложиться |
| fig. | lay down | слагаться |
| obs., inf. | lay down | складать |
| obs. | lay down | повергнуть |
| obs. | lay down | повергаться |
| obs. | lay down | повергать |
| tech. | lay down | закладывать (здание) |
| agric. | lay down | заложить |
| shipb. | lay down | закладывать (судно) |
| media. | lay down | производить звукозапись |
| patents. | lay down | сформулировать |
| busin. | lay down | приступать |
| math. | lay down | изложить |
| cards | lay down | сбросить руку (SirReal) |
| law | lay down | формулировать (в законе, норме общего права и т.п.) |
| econ. | lay down | устанавливать (правило) |
| law | lay down | формулировать (в законе, норме общего права и т. п.) |
| railw. | lay down | формулировать (закон или правило) |
| dril. | lay down | выбрасывать на мостки (Leonid Dzhepko) |
| dril. | lay down | монтировать |
| product. | lay down | демонтировать (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | lay down | формулировать (правило) |
| dipl. | lay down | формулировать (в законе, в норме общего права) |
| moto., slang | lay down | уложить на бок (мотоцикл: I mean, grabbing a fistfull of front brakes is a pretty reliable way to low side the bike and lay her down. 4uzhoj) |
| cards | lay down | сбросить карты (покер. в некоторых случаях имеет более конкретный смысл: сбросить достаточно сильную руку, полагая, что она бита SirReal) |
| math. | lay down | формировать |
| navig. | lay down | составлять |
| mus. | lay down | записать (демо suburbian) |
| met. | lay down | монтировать (машину, оборудование) |
| busin. | lay down | отказываться от должности |
| slang | lay down | сдаться (Interex) |
| busin. | lay down | составлять план |
| O&G | lay down | разобрать (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | lay down | доставлять |
| gen. | lay down | покрыть (with – чем-либо) |
| O&G, sakh. | lay down | опуск |
| well.contr. | lay down | выброс на мостки |
| gen. | lay down | повалить |
| gen. | lay down | уплатить (деньги) |
| gen. | lay down | выложить (деньги) |
| gen. | lay down | представить |
| gen. | lay down | сложить с себя |
| oil | lay down | установка |
| oil | lay down | укладка |
| oil | lay down | монтаж |
| scient. | lay down | предлагать (метод, формулировку и т.д. Abysslooker) |
| O&G | lay down | выбросить на мостки (Пахно Е.А.) |
| patents. | lay down | излагать |
| nautic. | lay down | разбивать теоретический чертёж корабля на плазе |
| Makarov. | lay down | запасать и хранить в погребе (вино и т. п.) |
| Makarov. | lay down | отказываться (от должности и т.п.) |
| Makarov. | lay down | проектировать |
| Makarov. | lay down | запасать и хранить (в погребе – вин и т.п.) |
| gen. | lay down | сложить (оружие, полномочия) |
| seism. | lay down | уложить |
| Makarov. | lay down a barrage | поставить заграждение |
| gen. | lay down a base | заложить основу (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | lay down a base of fire | поддерживать продвижение огнем (с места) |
| mil. | lay down a base of fire | поддерживать продвижение огнём (с места) |
| navig. | lay down a bearing | прокладывать пеленг |
| media. | lay down a blueprint | излагать программу (bigmaxus) |
| media. | lay down a blueprint | излагать план (bigmaxus) |
| Makarov. | lay down a canon | устанавливать критерий |
| construct. | Lay down a close boarding when installing a tiled roof | Настил под плиточную кровлю делайте сплошным |
| mil. | lay down a concentration | вести сосредоточенный огонь |
| archit. | lay down a curve | разбивать кривую |
| Makarov. | lay down a field to grass | пустить поле под траву |
| pack. | lay down a film | покрывать плёнкой (слоем покрытия) |
| gen. | lay down a keel | начать постройку корабля |
| gen. | lay down a keel | заложить судно |
| shipb. | lay down a keel | закладывать киль (считается торжественным событием, началом строительства судна. обычно указывают дату заказа на строительство судна, закладки киля и спуска на воду. knavehearts) |
| Makarov. | lay down a keel | закладывать судно |
| Makarov. | lay down a keel | начать постройку лодки или корабля |
| gen. | lay down a keel | начать постройку лодки |
| econ. | lay down a law | устанавливать закон |
| mil. | lay down a marker | провести черту, которую нельзя пересекать |
| mil. | lay down a marker | сделать предупреждение |
| mil. | lay down a marker | обозначить своё присутствие |
| gen. | lay down a plan | составить план (triumfov) |
| mil. | lay down a plan | формулировать план |
| Makarov. | lay down a plan | составить план |
| gen. | lay down a plan | ставить план (triumfov) |
| gen. | lay down a plant | начинать строительство завода (a ship, a battleship, etc., и т.д.) |
| gen. | lay down a plant | закладывать завод (a ship, a battleship, etc., и т.д.) |
| tech. | lay down a power feeder | укладывать силовой фидер |
| gen. | lay down a principle | заложить принцип |
| mil. | lay down a program | формулировать программу |
| Makarov. | lay down a program | намечать программу |
| gen. | lay down a programme | составлять программу (a course of action, a general policy, a menu, etc., и т.д.) |
| econ. | lay down a programme | намечать программу |
| Makarov. | lay down a programme | наметить программу |
| gen. | lay down a programme | разрабатывать программу (a course of action, a general policy, a menu, etc., и т.д.) |
| gen. | lay down a railway | прокладывать железную дорогу (a road, a canal, a gas pipe, a main, a cable, etc., и т.д.) |
| econ. | lay down a rale | устанавливать правило |
| Makarov. | lay down a rhumb-line course | прокладывать локсодромию |
| polit. | lay down a rule | устанавливать правило (ssn) |
| polit. | lay down a rule | установить правило (bigmaxus) |
| Makarov. | lay down a scheme of education | изложить программу образования |
| Makarov. | lay down a scheme of education | излагать программу образования |
| Makarov. | lay down a ship | заложить корабль |
| econ. | lay down a ship | закладывать (судно) |
| Makarov. | lay down a ship | закладывать корабль |
| gen. | lay down a smoke-screen | создавать дымовую завесу |
| gen. | lay down a smoke-screen | затуманивать суть дела |
| gen. | lay down a solid foundation | закладывать прочную основу |
| gen. | lay down a solid foundation | закладывать прочный фундамент |
| cartogr. | lay down a true bearing | прокладывать истинный пеленг |
| cartogr. | lay down a true bearing | наносить истинный пеленг |
| tech. | lay down a new vessel | закладывать новое судно |
| gen. | lay down a volume | класть том (the basket, one's coat, one's hat, the wounded man, etc., и т.д.) |
| gen. | lay down an aim | поставить цель |
| Makarov. | lay down an axiom | выдвинуть постулат |
| Makarov. | lay down an axiom | сформулировать аксиому |
| gen. | lay down an axiom | установить аксиому |
| dipl. | lay down an indictment | предъявить обвинительный обвинение |
| dipl. | lay down an indictment | предъявить обвинительный акт |
| el. | lay down area | запланированная площадка (зона, участок) |
| el. | lay down area | установочная площадка |
| el. | lay down area | приёмная площадка |
| gen. | lay down arm | сдаться |
| Makarov. | lay down arms | прекратить борьбу |
| Gruzovik, obs. | lay down one's arms | слагать оружие |
| Gruzovik, obs. | lay down arms | класть оружие |
| mil. | lay down arms | сдаваться |
| mil. | lay down arms | складывать оружие |
| obs. | lay down arms | слагать оружие |
| Gruzovik, mil. | lay down one's arms | бросать оружие |
| Gruzovik, mil. | lay down arms | слагать оружие |
| gen. | lay down arms | бросать оружие |
| gen. | lay down arms | побросать оружие |
| Makarov. | lay down arms | сдаться |
| Gruzovik | lay down one's arms | побросать оружие |
| gen. | lay down one’s arms | сложить оружие |
| gen. | lay down one's arms | капитулировать |
| gen. | lay down arms | капитулировать |
| Makarov. | lay down one's arms | сложить орудие |
| gen. | lay down one's arms | сдаваться |
| gen. | lay down arms | сложить оружие сдаться |
| gen. | lay down arms | выбросить белый флаг (VLZ_58) |
| gen. | lay down one's arms | сложить оружие |
| gen. | lay down smth. as a maxim | формулировать что-л. как афоризм |
| gen. | lay down as a principle | поставить за правило |
| gen. | lay down at stake | поставить что-либо под угрозу |
| gen. | lay down at stake | рисковать (чем-либо) |
| gen. | lay down at stake | поставить что-либо на карту |
| Makarov. | lay down something at the stake | рисковать (чем-либо) |
| Makarov. | lay down something at the stake | поставить что-либо под угрозу |
| Makarov. | lay down something at the stake | поставить что-либо на карту |
| O&G, oilfield. | lay down BHA | уложить КНБК на мостки (traduiser) |
| gen. | lay down challenge after challenge | выдвигать контраргументы (4uzhoj) |
| Makarov. | lay down conditions | выдвинуть условия |
| Makarov. | lay down conditions | выдвигать условия |
| gen. | lay down conditions | формулировать условия |
| gen. | lay down conditions | ставить условия (Franka_LV) |
| gen. | lay down conditions | сформулировать условия |
| mil. | lay down conditions | изложить условия |
| econ. | lay down conditions | назначать условия |
| mil. | lay down conditions | определить условия |
| gen. | lay down conditions | излагать условия |
| gen. | lay down one's demands | выставлять требования (kanareika) |
| econ. | lay down demands | выдвигать требования |
| gen. | lay down demands | выставить требования |
| gen. | lay down discipline | насаждать дисциплину (Ремедиос_П) |
| O&G, karach. | lay to down drill pipe | вести монтаж компоновки бурильной трубы (Leonid Dzhepko) |
| O&G | lay down drilling pipe | подъём с выбросом на мостки (Johnny Bravo) |
| law | lay down duties | отказываться от обязанностей |
| dipl. | lay down duties of office | отказаться от должности |
| gen. | lay down face down | лечь лицом вниз (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lay down face up | лечь лицом вверх (Alex_Odeychuk) |
| mil. | lay down fire | обстреливать |
| mil. | lay down fire | вести огонь |
| mil. | lay down fire | вести сосредоточенный огонь |
| gen. | lay down fire | огонь на подавление (Дмитрий_Р) |
| mil. | lay down firepower | вести сосредоточенный огонь |
| slang | lay down fork and knife | умереть |
| pipes. | lay down head | спуско-подъёмный оголовок (трубы MichaelBurov) |
| gen. | lay down hopes | оставлять надежды |
| mil. | lay down in an order | указывать в приказе |
| Makarov. | lay down in grass | залужать (с.х.) |
| Makarov. | lay down in grass | запускать под луга (с.х.) |
| agric. | lay down in grass | залужать |
| agric. | lay down in grass | пускать под травы |
| gen. | lay down in grass | запускать под луга |
| mining. | lay down job | перевод складной мачты в транспортное положение |
| mining. | lay down job | демонтаж складной мачты |
| gen. | lay down land a field, a plot, etc. in grass | засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.) |
| gen. | lay down land a field, a plot, etc. to grass | засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.) |
| gen. | lay down land a field, a plot, etc. under grass | засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.) |
| gen. | lay down land a field, a plot, etc. with grass | засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, nautic. | lay down lashing | накладывать найтов |
| law | lay down law | устанавливать правовые нормы |
| gen. | умереть lay down one's life | отдать жизнь (for) |
| gen. | lay down life | жертвовать жизнью |
| gen. | lay down one's life | пожертвовать жизнью |
| idiom. | lay down life | положить душу и тело (sankozh) |
| idiom. | lay down one's life | положить жизнь (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | lay down one's life for | отдать жизнь (за) |
| proverb | lay down one's life | сложить голову (p.: not used with neg,) |
| proverb | lay down one's life | лечь костьми |
| Makarov. | lay down one's life | сложить голову |
| Makarov. | lay down one's life for | положить жизнь (за) |
| Makarov. | lay down one's life for | класть жизнь (за) |
| Makarov. | lay down one's life for | умереть за (что-либо) |
| gen. | lay down one's life | сложить свою жизнь (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | lay down one's life | жертвовать жизнью |
| gen. | lay down one's life | отдавать свою жизнь |
| gen. | lay down one's life | сложить голову за (+ acc., for) |
| gen. | lay down one's life | отдать свою жизнь |
| gen. | lay down one's life | жизнь положить (m_rakova) |
| Makarov. | lay down one's life for | положить жизнь за (someone – кого-либо) |
| Makarov. | lay down one's life for | отдать жизнь за (someone – кого-либо) |
| Makarov. | lay down one's life for one's country | отдать жизнь за свою страну |
| gen. | lay down life for country | положить жизнь за родину |
| Makarov. | lay down one's life for one's friends | пожертвовать жизнью за друзей |
| Makarov. | lay down one's life for one's friends | жертвовать жизнью за друзей |
| Makarov. | lay down lines | объявлять курс |
| Makarov. | lay down lines | излагать политический курс |
| media. | lay down lines | объявлять излагать политический курс (bigmaxus) |
| Makarov. | lay down lines | излагать курс |
| el. | lay down location | установочное гнездо |
| el. | lay down location | запланированное размещение (расположение) |
| dril. | lay down machine | механизм укладки труб |
| gen. | lay down money | ставить деньги (в карточной игре и т.п.) |
| Makarov. | lay down new streets | прокладывать новые улицы |
| econ. | lay down norms | устанавливать нормы |
| gen. | lay down an office | отказываться от должности |
| Makarov. | lay down on one's side | ложиться на бок |
| slang | lay down on the job | работать с прохладцей |
| slang | lay down on the job | работать медленно |
| Makarov. | lay down out a proposal | излагать предложение |
| gen. | lay down parameters | установить параметры (Anglophile) |
| gen. | lay down personal testament | изложить своё кредо |
| O&G | lay down pipes | отбраковывать трубы |
| el. | lay down pod | установочный желобок |
| el. | lay down position | установочная позиция |
| el. | lay down position | установочное гнездо |
| el. | lay down position | установленная позиция |
| el. | lay down position | запланированная позиция |
| gen. | lay down power | складывать полномочия |
| gen. | lay down principles | утверждать принципы (rules, limits, prices, etc., и т.д.) |
| gen. | lay down principles | устанавливать принципы (rules, limits, prices, etc., и т.д.) |
| mil. | lay down priority | устанавливать очерёдность |
| Makarov. | lay down protective laws | устанавливать защитные законы |
| media. | lay down provisions | изложить условия (bigmaxus) |
| Makarov. | lay down provisions | изложить положения |
| Makarov. | lay down residential streets | прокладывать жилые улицы |
| dipl. | lay down rule of conduct | устанавливать правила поведения |
| Makarov. | lay down rules | определять правила |
| law | lay down rules | устанавливать нормы |
| econ. | lay down rules | формулировать правила |
| busin. | lay down rules | устанавливать правила |
| Makarov. | lay down rules | установить правила |
| tech. | lay down seal lip | контактная уплотняющая кромка |
| Makarov. | lay down severe laws | устанавливать суровые законы |
| econ. | lay down standards | устанавливать нормы |
| Makarov. | lay down straight streets | прокладывать прямые улицы |
| Makarov. | lay down terms | излагать условия |
| busin. | lay down terms | формулировать условия |
| Makarov. | lay down terms | сформулировать условия |
| gen. | lay down terms | ставить условия (Franka_LV) |
| gen. | lay down the arms | сложить оружие (Bullfinch) |
| nautic. | lay down the bearing | прокладывать пеленг |
| product. | lay down the cable | прокинуть кабель (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one | Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия |
| Makarov. | lay down the duties of office | сложить служебные полномочия |
| gen. | lay down the duties of office | отказываться от должности |
| law | lay down the duties of office | слагать с себя должностные обязанности |
| gen. | lay down the duties of office | отказаться от должности |
| polit. | lay down the fasces of authority | сложить с себя властные полномочия (ybelov) |
| gen. | lay down the fasces of authority | сложить с себя полномочия |
| polit. | lay down the firm foundations | заложить прочные основания (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | lay down the foundation for | заложить основы (чего-либо raf) |
| gen. | lay down the guidelines | определить основное направление |
| adv. | lay down the guidelines | определить основной курс |
| adv. | lay down the guidelines | установить основные принципы |
| adv. | lay down the guidelines | определить основные направления |
| gen. | lay down the guidelines | определить основное направление, курс |
| gen. | lay down the guidelines | установить принципы |
| gen. | lay down the guidelines | определить курс |
| gen. | lay down the guideposts | установить принципы |
| gen. | lay down the guideposts | определить основное направление, курс |
| inf. | lay down the law | заявлять безапелляционно |
| Gruzovik, inf. | lay down the law | вещать |
| inf. | lay down the law | контролировать ситуацию (Inna Oslon) |
| inf. | lay down the law | строить (Arky) |
| Gruzovik, obs. | lay down the law | рядить (impf of порядить) |
| fig. | lay down the law | предписывать (academic.ru Andrey Truhachev) |
| fig. | lay down the law | командовать (Andrey Truhachev) |
| fig. | lay down the law | диктовать (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | lay down the law | порядить |
| inf. | lay down the law | говорить авторитетным тоном |
| gen. | lay down the law | формулировать закон |
| gen. | lay down the law | насаждать закон (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | lay down the law | качать права (просторечн. pas_128) |
| gen. | lay down the law | говорить назидательным тоном |
| gen. | lay down the law | говорить безапелляционно |
| inf. | lay down the law | провещать |
| gen. | lay down the law | говорить догматическим тоном |
| idiom. | lay down the law | устанавливать свои порядки (VLZ_58) |
| idiom. | lay down the law | диктовать свои условия (VLZ_58) |
| gen. | lay down the law | устанавливать правовые нормы |
| gen. | lay down the law | устанавливать закон |
| gen. | lay down the law | заявлять безапелляционно |
| inf. | lay down the law | не допускать возражений |
| dipl. | lay down the laws | формулировать закон |
| dipl. | lay down the laws | устанавливать правовые нормы |
| gen. | lay down the main directions | определить главные направления (raf) |
| econ. | lay down the order of priority | установить приоритет |
| gen. | lay down the pen and take up the sword | отложить в сторону перо и взяться за меч |
| oil | lay down the pipe | выброс бурильных труб на мостки |
| Makarov. | lay down the press | устанавливать печатную машину |
| Makarov. | lay down the press | монтировать печатную машину |
| dipl. | lay down the principles | установить приоритеты (bigmaxus) |
| dipl. | lay down the principles | определить курс (bigmaxus) |
| media. | lay down the program | составлять программу (bigmaxus) |
| Makarov. | lay down the programme | составлять программу |
| archit. | lay down the requirements | определять требования (this document lays down the requirements ... yevsey) |
| archit. | lay down the requirements | устанавливать требования (this document lays down the requirements ... yevsey) |
| construct. | Lay down the roof boarding with small gaps between the boards | Настил из досок делайте с небольшим зазором |
| idiom. | lay down the rule | диктовать свои условия (VLZ_58) |
| idiom. | lay down the rule | устанавливать свои порядки (VLZ_58) |
| math. | lay down the rule | формировать правило (устанавливать) |
| dipl. | lay down the rules | определить правила |
| dipl. | lay down the rules | определять правила |
| dipl. | lay down the rules | оставлять (надежду и т.п.) |
| dipl. | lay down the rules | устанавливать нормы |
| dipl. | lay down the rules | составить правила |
| gen. | lay down the rules | устанавливать правила |
| dipl. | lay down the rules | отказываться (от должности и т.п.) |
| gen. | lay down the rules | установить правила (triumfov) |
| gen. | lay down the scepter | сложить с себя верховную власть |
| gen. | lay down the sceptre | сложить с себя верховную власть |
| oil | lay down the tubing | укладывать лифтовые трубы на мостки (после подъема из скважины; источник: словарь Извекова) |
| tech. | lay down the tubing | укладывать насосно-компрессорные трубы (на стеллаж или мостки после подъёма из скважины) |
| oil | lay down the tubing | укладывать лифтовые трубы на мостки (после подъема из скважины; источник: словарь Извекова) |
| oil | lay down the tubing | укладывать лифтовые трубы на мостки (после подъёма из скважины) |
| oil | lay down the tubing | укладывать насосно-компрессорные трубы на стеллаж или мостки (после подъёма из скважины) |
| tech. | lay down the tubing | укладывать лифтовые трубы (на стеллаж или мостки после подъёма из скважины) |
| O&G | lay down tubing | подъём с выбросом на мостки (Johnny Bravo) |
| nautic. | lay down upon the chart | нанести на карту |
| gen. | lay down vegetables | сажать овощи (melons, etc., и т.д.) |
| snd.proc. | lay down vocals | наложить вокальную партию (Халеев) |
| snd.proc. | lay down vocals | наложить вокал (Халеев) |
| gen. | lay down one's weapons | сложить оружие (They had reportedly responded to an officer on board the Russian warship with a defiant: “Russian warship, go fuck yourself” when asked to lay down their weapons.  theguardian.com) |
| gen. | lay down wine | выдерживать вино в подвале |
| gen. | lay down wine | выдерживать вино в погребе |
| gen. | lay down wine | хранить вино в погребе |
| gen. | lay down wine | хранить вино в подвале |
| gen. | lay down with | засеять (травой, цветами и т. п.) |
| Makarov. | lay down with | покрывать (чем-либо) |
| gen. | lay down with | засеивать (травой, цветами и т. п.) |
| mil. | Lay down your arms! | сложить оружие! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | lay down your arms or else we shoot | бросайте оружие, а не то мы будем стрелять |
| Makarov. | lay down your arms or else we shoot | бросайте оружие, в противном случае мы будем стрелять |
| gen. | lay down your arms or else we shot | бросайте оружие, не то мы будем стрелять |
| gen. | lay down your arms or else we shot | бросайте оружие, а то мы будем стрелять |
| gen. | lay down your arms or we shoot | бросайте оружие, не то мы будем стрелять |
| gen. | lay down your arms or we shoot | бросайте оружие, а то мы будем стрелять |
| cards | lay down your hand | сбросить (покер. в некоторых случаях имеет более конкретный смысл: сбросить достаточно сильную руку, полагая, что она бита SirReal) |
| cards | lay down your hand | Ситуация, когда игрок сбрасывает карты (Andy) |
| gen. | lay it down as a condition | поставить условие (-м Anglophile) |
| gen. | lay it down as an axiom that | принять за аксиому, что |
| gen. | lay it down as an axiom that | принять за аксиому, что |
| oil | lay joints down | укладывать трубы на мостки |
| gen. | lay something down in the bottom | застелить дно (Before you bathe the baby, clean the sink, so there's no egg or old potato peelings in there. Then lay a small towel down in the bottom of the sink, just so it's a softer surface for the baby. ART Vancouver) |
| Makarov. | lay the baby down into a crib | уложить ребёнка в кроватку |
| moto., inf. | lay the bike down | "положить" мотоцикл (You generally get a phrase like' I couldn't stop in time so I had to lay the bike down'. This is code for 'I don't know and was never taught how to use the brakes.' • "I had to lay down the bike to avoid hitting the curb, sliding a good fifty feet," he said. "I was lucky to be alive." • Whenever someone says "I had to lay her down" all I hear is "I ran out of skill." • Laying a bike down to reduce the impact is not giving up. Sometimes it is all you have but you can not just toss the bike over without any thought. • I've never understood the "I had to lay the bike down" thing and don't see it as a strategy that should ever even come up. 4uzhoj) |
| moto., inf. | lay the bike down | "класть" мотоцикл (4uzhoj) |
| Makarov. | lay the doll face down | положить куклу на живот |
| Makarov. | lay the doll face down | положить куклу вниз лицом |
| gen. | lay the doll face down | положить куклу вниз лицом (на живот) |
| amer. | lay the forks tines-down | положить вилки зубьями вниз (the French way to set the table Val_Ships) |
| Makarov. | lay the wounded soldier down carefully so as not to hurt him | уложи раненого осторожно, так чтобы не повредить ему |
| mil., tech. | lay-down | укладка (напр., грунта) |
| mil., tech. | lay-down | сборка |
| slang | lay-down | неудача |
| slang | lay-down | деньги за опиум в притоне |
| mil., tech. | lay-down | установка |
| mil., tech. | lay-down | монтаж |
| slang | lay-down | проигрыш |
| slang | lay-down | в карточной игре предложение "лечь", раскрыть карты, при явно выигрышной "руке" предлагающего |
| polygr. | lay-down | прикатывание |
| construct. | lay-down area | площадка демонтажа оборудования (akimboesenko) |
| O&G, casp. | lay-down area | складская площадка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | lay-down area | участок временного складирования (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | lay-down area | площадка складирования (Krystin) |
| polygr. | lay-down bar | приводочная планка |
| mil. | lay-down bomb | непланирующая АБ |
| tech. | lay-down collar | отложной воротник |
| O&G, sakh. | lay-down drill pipe | уложить бурильные трубы на мостки |
| pipes. | lay-down head | спуско-подъёмный оголовок (трубы MichaelBurov) |
| O&G. tech. | lay-down job | перевод мачтовой вышки в транспортное положение |
| oil | lay-down rack | стеллаж для труб (напр. для маслораспределения) |
| O&G | lay-down rack | платформа для горизонтального хранения труб (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | lay-down rack | стеллаж для бурильных труб |
| avia. | lay-down weapons | средства поражения наземных целей |
| Gruzovik, dial. | laying down | разбив (= разбивка) |
| O&G, oilfield. | mast lay-down job | перевод мачтовой вышки в транспортное положение |
| slang | pick'em up and lay'em down | танцевать |
| slang | pick'em up and lay'em down | быстро бегать |
| law | procedure laid down | установленная процедура |
| construct. | provide for movement along structures lay down planked footways | для перехода по конструкции сделайте дощатый настил |
| gen. | she endeavoured to lay down for herself a future course of action | она пыталась определить для себя линию поведения на будущее |
| gen. | she endeavoured to lay down for herself a future course of action | она пыталась наметить себе линию поведения на будущее |
| el. | shipping flask lay down location | место укладки транспортных контейнеров |
| Makarov. | soldiers lay down on a bed of straw | солдаты улеглись на соломе |
| polygr. | suction lay-down gripper | пневматический захват для выкладывания оттисков |
| polygr. | suction lay-down grippers | пневматические захваты листоприёмного устройства |
| prof.jarg. | Tag and Drag Lay Down | территория хранения конфискованных предметов (оставленных/забытых на месте работ (Протокол чистого помещения) Ouss) |
| Makarov. | the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой |
| Makarov. | the soldiers lay down on a bed of straw | солдаты улеглись на соломе |
| Makarov. | this year we must lay the big field down to grass | в этом году надо посадить траву на большом поле |
| gen. | we lay it down as an axiom that... | мы принимаем за аксиому, что... |
| Makarov. | we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms | на верхнем этаже надо постелить новый пол |
