| Subject | English | Russian |
| Makarov. | it's good to lay aside responsibility for the children now that they are grown up | как приятно снять с себя ответственность за детей теперь, когда они выросли |
| gen. | lay aside | приковывать к постели |
| gen. | lay aside | откладывать |
| gen. | lay aside | отложить |
| gen. | lay aside | приберечь |
| gen. | lay aside | бросить |
| gen. | lay aside | выбросить |
| gen. | lay aside | захворать |
| gen. | lay aside | отказываться |
| gen. | lay aside | откладывать (в сторону) |
| gen. | lay aside | откладываться |
| gen. | lay aside | отказаться |
| Makarov. | lay aside | оставить |
| Makarov. | lay aside | отложить (про запас) |
| Makarov. | lay aside | откладывать (про запас) |
| inf. | lay aside | положить |
| inf. | lay aside | класть |
| Makarov. | lay aside | оставлять |
| Makarov. | lay aside | выделять (средства и т. п.) |
| Makarov. | lay aside | выводить из строя (обыкн. pass) |
| Makarov. | lay aside | быть прикованным к дому |
| gen. | lay aside | отбрасывать |
| gen. | lay aside | выделять |
| gen. | lay aside | хворать |
| gen. | lay aside | быть выведенным из строя |
| gen. | lay aside | выбрасывать |
| gen. | lay aside | бросать |
| gen. | lay aside | приберегать |
| Makarov. | lay aside | приковывать к дому |
| Makarov. | lay aside | быть прикованным к постели |
| amer. | lay aside | накапливаться (Maggie) |
| econ. | lay aside | откладывать в сторону |
| math. | lay aside | отлагать |
| gen. | lay aside | отставлять |
| gen. | lay aside | пренебрегать |
| gen. | lay aside | недужить (Супру) |
| gen. | lay aside | выводить из строя |
| gen. | lay aside a day for calls | зарезервировать день на визиты (for a visit to the dentist, for one's friends, for golf, etc., и т.д.) |
| gen. | lay aside a day for calls | оставить день на визиты (for a visit to the dentist, for one's friends, for golf, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lay aside a day for golf | оставить себе день для игры в гольф |
| gen. | lay aside a day for golf | оставить день для игры в гольф |
| gen. | lay aside a newspaper | откладывать в сторону газету (a tool, a garment, one's work, etc., и т.д.) |
| gen. | lay aside all hope of rescue | потерять надежду на спасение |
| gen. | lay aside all hope of rescue | оставить всякую надежду на спасение |
| Makarov. | lay aside bad habits | отказаться от дурных привычек |
| gen. | lay aside bad habits | отказаться от плохих привычек |
| gen. | lay aside bad habits | бросить дурные привычки |
| gen. | lay aside book to listen | отложить книгу в сторону, чтобы слушать внимательно |
| gen. | lay aside book to listen | отложить в сторону книгу, чтобы слушать внимательно |
| Makarov. | lay aside one's duties | откладывать исполнение своих обязанностей |
| gen. | lay aside had habits | отказаться от плохих привычек |
| econ. | lay aside money | откладывать деньги |
| gen. | lay aside money for old age | откладывать деньги на старость |
| gen. | lay aside money for the future | откладывать деньги на будущее (for one's old age, against a rainy day, for an emergency, for one's children, for a trip to France, etc., и т.д.) |
| gen. | lay aside money for the future | приберегать деньги на будущее (for one's old age, against a rainy day, for an emergency, for one's children, for a trip to France, etc., и т.д.) |
| gen. | lay aside money for the old age | откладывать деньги на старость |
| gen. | lay aside old friends | бросать старых друзей (former colleagues, old habits, all enmity, all malice, one's distrust, the prejudices of a lifetime, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lay aside old friends | забросить старых друзей |
| gen. | lay aside old friends | отказываться от старых друзей (former colleagues, old habits, all enmity, all malice, one's distrust, the prejudices of a lifetime, etc., и т.д.) |
| gen. | lay aside old friends | отказаться от старых друзей |
| gen. | lay aside old friends | отказаться забросить старых друзей |
| gen. | lay aside old habits | бросать старые привычки |
| gen. | lay aside old habits | бросить старые привычки |
| gen. | lay aside the prejudiced of lifetime | отбросить укоренившиеся предрассудки |
| gen. | lay aside the prejudices of a lifetime | отбросить укоренившиеся предрассудки |
| dipl. | lay aside the tomahawk | прекратить военные действия |
| dipl. | lay aside the tomahawk | заключить мир |
| gen. | once opened, this book is hard to lay aside | если вы откроете эту книгу, вам от неё трудно будет оторваться |
| gen. | we decided to lay aside our irresolution | мы решили покончить с нерешительностью |
