| English | Russian |
| a lawsuit on the honour and dignity protection | Судебное дело о защите чести и достоинства (tavost) |
| bring a lawsuit against sb. | подать в суд на кого-л. (Phil, the young driver has a duty of care to Ellen, the injured pedestrian (and the public) which he breaches by his negligence, and therefore has liability for the pedestrian's injuries, and gives Ellen the right to bring a lawsuit against him. ART Vancouver) |
| bring / file / institute a lawsuit against / over | начинать судебный процесс против кого-либо (someone tavost) |
| file a lawsuit against | подавать иск против (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit against | жаловаться в суд на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | обратиться в суд с иском против (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | подавать в суд на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | пожаловаться в суд на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | обращаться в суд с жалобой на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | подать в суд жалобу на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | обратиться в суд с жалобой на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | обращаться в суд с иском против (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| file a lawsuit against | обратиться в суд с иском к (кому-либо ART Vancouver) |
| file a lawsuit in court | обратиться в суд (c иском / исковым заявлением; ... о(б) / относительно ... – ... seeking ... Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed building | обращаться в суд с исковым заявлением о признании права собственности на реконструированное здание (Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed real property | обратиться в суд с целью признания права собственности на реконструированный объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit to recover damages | обратиться в суд с иском о возмещении убытков (ART Vancouver) |
| lawsuit filed by AA against BB | иск, поданный АА в отношении ВВ (ART Vancouver) |
| lawsuit loans | финансирование расходов на споры ('More) |
| lawsuit loans | судебное финансирование (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company.  wikipedia.org 'More) |
| lawsuit petition | исковое прошение (oVoD) |
| lawsuit summons | повестка с требованием явиться в суд (Dude67) |
| lawsuit summons | повестка в суд (Dude67) |
| throw out a lawsuit filed by AA against BB | отклонить иск, поданный АА в отношении ВВ (ART Vancouver) |
