| Subject | English | Russian |
| proverb | a bad arrangement is preferable to the best lawsuit | худой мир лучше доброй ссоры (Anglophile) |
| proverb | a bad arrangement is preferable to the best lawsuit | худой мир лучше доброй брани (igisheva) |
| proverb | a bad compromise is better than a good lawsuit | худой мир лучше доброй драки |
| proverb | a bad compromise is better than a good lawsuit | худой мир лучше доброй ссоры (дословно: Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба) |
| proverb | a bad compromise is better than a good lawsuit | худой мир лучше доброй брани (igisheva) |
| idiom. | a bad corn promise is better than a good lawsuit | плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба (ROGER YOUNG) |
| idiom. | a bad corn promise is better than a good lawsuit | худой мир лучше доброй ссоры (ROGER YOUNG) |
| busin. | a lawsuit against smb over | возбуждать судебный иск против кого-л. по поводу (smth, чего-л.) |
| law | a lawsuit on the honour and dignity protection | Судебное дело о защите чести и достоинства (tavost) |
| proverb | a lean compromise is better than a fat lawsuit | худой мир лучше доброй ссоры |
| proverb | a lean compromise is better than a fat lawsuit | худой мир лучше доброй брани (igisheva) |
| gen. | A. trial. B. lawsuit | процесс |
| adv. | agreement of lawsuit | полюбовное соглашение |
| law | agreement of lawsuit | мировое соглашение |
| patents. | agreement of lawsuit | полюбовное соглашение о прекращении судебного спора |
| adv. | agreement of lawsuit | мировое соглашение (о прекращении судебного спора) |
| gen. | amount of a lawsuit | цена иска (Alexander Demidov) |
| gen. | anti-defamation lawsuit | иск о защите чести и достоинства (org.cn Tanya Gesse) |
| gen. | anti-defamation lawsuit | судебный иск о защите чести и достоинства (cba.org Tanya Gesse) |
| proverb | bad corn promise is better than a good lawsuit | плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба |
| gen. | be cast in a lawsuit | потерять тяжебное дело |
| law | be cast in lawsuit | проиграть судебный процесс |
| gen. | be cast in lawsuit | проиграть (судебный процесс) |
| law | be planning to file a lawsuit | планировать подать в суд исковое заявление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be represented by counsel in a lawsuit | иметь адвоката для ведения своего дела в суде |
| law | bona fide lawsuit | добросовестно ведущийся судебный процесс |
| law | bring a lawsuit against sb. | подать в суд на кого-л. (Phil, the young driver has a duty of care to Ellen, the injured pedestrian (and the public) which he breaches by his negligence, and therefore has liability for the pedestrian's injuries, and gives Ellen the right to bring a lawsuit against him. ART Vancouver) |
| media. | bring a lawsuit against | возбуждать дело (bigmaxus) |
| law | bring / file / institute a lawsuit against / over | начинать судебный процесс против кого-либо (someone tavost) |
| Makarov. | bring in a lawsuit | предъявить иск |
| Gruzovik, law | bring in a lawsuit | возбуждать иск против |
| law | bring in a lawsuit | возбуждать иск (against; против) |
| Makarov. | bring in a lawsuit | возбудить жалобу |
| adv. | bring in lawsuit | предъявить иск |
| adv. | bring in lawsuit | возбудить жалобу |
| law | bring lawsuit | возбуждать дело (Александр_10) |
| patents. | carry on a lawsuit | вести судебное дело |
| patents. | carry on a lawsuit | судиться |
| Makarov. | carry on a lawsuit | вести процесс |
| law | case involving a lawsuit by someone against someone for something | дело по иску (US. Также filed / brought by Евгений Тамарченко) |
| law | civil lawsuit | гражданский иск (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | claims under the lawsuit | исковые требования (Alexey Lebedev) |
| law | class action lawsuit | групповой иск в суд (о возмещении ущерба; brought by a number of people who suffered similar harm or losses Val_Ships) |
| gen. | class action lawsuit | коллективный иск (wondersz1) |
| law | class-action lawsuit | групповой иск (filed against ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | class-action lawsuit | групповой гражданский иск (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | commence a lawsuit | начинать судебное дело |
| gen. | commence a lawsuit | начать судебное дело |
| patents. | conduct a lawsuit | вести судебное дело |
| patents. | conduct a lawsuit | вести процесс |
| patents. | conduct a lawsuit | судиться |
| product. | court first lawsuit | по первому иску (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | defamation of character lawsuit | иск о защите чести и достоинства (courthouse.ru Tanya Gesse) |
| law | defend claims arising in a lawsuit | осуществлять защиту по требованиям, предъявляемым в ходе судебного разбирательства (Andy) |
| patents. | discontinuance of lawsuit | прекращение судебного дела |
| gen. | dishonest lawsuit | позорный судебный процесс |
| law | dismiss a lawsuit | прекратить дело (against Sanderson) |
| law | do a lawsuit | подать иск (nosorog) |
| gen. | drop / dismiss a lawsuit | прекратить дело (Sanderson) |
| gen. | drop the lawsuit | отказаться от иска (Duke slashed his arm with a chef's knife causing an injury that required 150 stitches, he reported. Castro sued her so Duke hired lawyers and an ex-FBI agent to essentially kidnap Castro to get him to drop the suit, Lance added, pointing out Duke often used such tactics to clean up her messes.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| patents. | earlier lawsuit | предыдущий процесс |
| Makarov. | enter a lawsuit | предъявить иск |
| Makarov. | enter a lawsuit | возбудить жалобу |
| ecol. | environmental lawsuit | иск за нарушение закона об охране окружающей среды (ЛВ) |
| law | federal lawsuit | гражданский процесс в системе федеральных судов (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | federal lawsuit | федеральный гражданский процесс (CNN Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | file a federal lawsuit | подать иск в федеральный суд (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | file a lawsuit | обратиться в суд с иском (ART Vancouver) |
| law | file a lawsuit | обратиться с исковым заявлением (in (...) court – в (такой-то) суд; о(б) / относительно ... – seeking ... Alex_Odeychuk) |
| law | file a lawsuit | возбуждать судебное дело |
| law | file a lawsuit | подавать жалобу (Andrey Truhachev) |
| econ. | file a lawsuit | подавать иск в суд |
| law | file a lawsuit | подавать иск (Andrey Truhachev) |
| law | file a lawsuit | предъявлять иск (Andrey Truhachev) |
| law | file a lawsuit | обратиться в суд с исковым заявлением (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | file a lawsuit | подать иск (Alexander Demidov) |
| law | file a lawsuit | обратиться с иском (in (...) court – в (такой-то) суд; о(б) / относительно ... – seeking ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | file a lawsuit against | подать иск к (Сегодня в СМИ появилась информация о том, что Евгений Викторович подал иск к Соболь с требованием «опровергнуть обвинения в причастности к нападению на ее мужа Сергея Мохова»./20) |
| Makarov. | file a lawsuit against | подавать иск против |
| law | file a lawsuit against | обратиться в суд с иском к (кому-либо ART Vancouver) |
| law | file a lawsuit against | подавать в суд на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| law | file a lawsuit against | обратиться в суд с иском против (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| law | file a lawsuit against | пожаловаться в суд на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| law | file a lawsuit against | жаловаться в суд на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| law | file a lawsuit against | подавать иск против (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | file a lawsuit against | подать в суд жалобу на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| law | file a lawsuit against | обращаться в суд с жалобой на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| law | file a lawsuit against | обратиться в суд с жалобой на (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| law | file a lawsuit against | обращаться в суд с иском против (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| gen. | file a lawsuit against | подать в суд на (someone Simonoffs) |
| busin. | file a lawsuit against smb over | возбуждать судебный иск против кого-л. по поводу (smth, чего-л.) |
| law | file a lawsuit in court | обратиться в суд (c иском / исковым заявлением; ... о(б) / относительно ... – ... seeking ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | file a lawsuit in court | обратиться в суд |
| product. | file a lawsuit in court seeking | обращаться в суд о (Yeldar Azanbayev) |
| law | file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки |
| law | file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed building | обращаться в суд с исковым заявлением о признании права собственности на реконструированное здание (Alex_Odeychuk) |
| law | file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed real property | обратиться в суд с целью признания права собственности на реконструированный объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| law | file a lawsuit to recover damages | обратиться в суд с иском о возмещении убытков (ART Vancouver) |
| law | file lawsuit | подавать судебный иск (Ivan Pisarev) |
| law | file lawsuit | подавать иск в суд (Ivan Pisarev) |
| gen. | file lawsuit against | подать в суд на (someone Simonoffs) |
| law | file public lawsuit | возбуждение публичного разбирательства (Ivan Pisarev) |
| law | file the lawsuit against someone | подать иск (на кого-либо Liubov Urbanas) |
| law | filing a lawsuit | возбуждение судебного дела |
| law | filing a lawsuit | возбуждающий судебное дело |
| notar. | frivolous and habitual engaging in lawsuits | хождение по разным инстанциям, по судам |
| inf. | gain by a lawsuit | оттяпнуть |
| Gruzovik, inf. | gain by a lawsuit | оттяпнуть (semelfactive of оттяпывать) |
| obs. | gain by a lawsuit | оттягиваться |
| obs. | gain by a lawsuit | оттянуться |
| Gruzovik, obs. | gain by a lawsuit | оттянуть (pf of оттягивать) |
| Gruzovik, obs. | gain by a lawsuit | оттягивать (impf of оттянуть) |
| obs. | gain by a lawsuit | оттянуть |
| obs. | gain by a lawsuit | оттягивать |
| inf. | gain by a lawsuit | оттяпать |
| inf. | gain by a lawsuit | оттяпываться |
| Gruzovik, inf. | gain by a lawsuit | оттяпывать (impf of оттяпать) |
| Gruzovik, inf. | gain by a lawsuit | оттяпать (pf of оттяпывать) |
| inf. | gain by a lawsuit | оттяпывать |
| Gruzovik, inf. | gain by a lawsuit | оттягать |
| gen. | go to court with a lawsuit for | обратиться в суд с иском о (Alexander Demidov) |
| gen. | go to court with lawsuits | обращаться в суд с исками (Alexander Demidov) |
| law | have intervened in the lawsuit | вступить в дело (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he was faced with a lawsuit | ему грозило судебное дело (with a bankruptcy, банкро́тство) |
| Makarov. | he was ruined by the lawsuit | судебный процесс разорил его |
| law | high-profile lawsuits | судебные разбирательства, получившие широкий общественный резонанс (Leonid Dzhepko) |
| product. | in a lawsuit filed | по иску (Yeldar Azanbayev) |
| law | initiate lawsuit | возбудить дело, подать иск (Glomus Caroticum) |
| oil | instigate a lawsuit | инициировать иск (glenfoo) |
| media. | launch a lawsuit | подать в суд исковое заявление (against – на: A Hamilton man who says he was injured after stepping onto a rotten stair on a public beach access trail has launched a lawsuit against the municipality. ART Vancouver) |
| gen. | lawsuit brought | заявленное в судебном порядке право требования (These workshops are designed to stem the tide of lawsuits brought over time-barred debts or against wrongly-named individuals. Alexander Demidov) |
| law | lawsuit filed by AA against BB | иск, поданный АА в отношении ВВ (ART Vancouver) |
| patents. | lawsuit for cancellation | иск об аннулировании |
| gen. | lawsuit for cancellation | иск об аннулировании (регистрации товарного знака) |
| law | lawsuit loans | финансирование расходов на споры ('More) |
| law | lawsuit loans | судебное финансирование (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| law | lawsuit petition | исковое прошение (oVoD) |
| law | lawsuit summons | повестка с требованием явиться в суд (Dude67) |
| law | lawsuit summons | повестка в суд (Dude67) |
| gen. | lawsuit to arbitration | <передача> иска на разрешение арбитражным судом (V.O.K.) |
| law | leader in the lawsuit | главный адвокат стороны |
| gen. | legal actions and lawsuits | судебные действия и иски (Alexander Demidov) |
| notar. | legal lawsuit | судебная тяжба (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | legal lawsuit | судебный процесс (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | legal lawsuit | судебный иск (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | libel lawsuit | судебный иск о защите чести и достоинства (if defamatory remarks were in print Tanya Gesse) |
| gen. | libel lawsuit | иск о защите чести и достоинства (if defamatory remarks were in print Tanya Gesse) |
| law | lodge a lawsuit | подать иск |
| law | lose a lawsuit | проиграть судебный процесс (tavost) |
| Makarov. | lose a lawsuit in the first instance | проиграть дело в первой судебной инстанции |
| gen. | lose a lawsuit in the first instance | проиграть дело в первой судебной |
| Makarov. | lose lawsuit | проиграть судебный процесс |
| law | malpractice lawsuit | преследование по суду врачебной ошибки (Burdujan) |
| Игорь Миг | multimillion dollar settlement of a U.S. lawsuit | соглашение о выплате нескольких миллионов долларов в рамках американского судебного дела |
| patents. | oppose a claim in a lawsuit | подавать возражение на исковую претензию |
| gen. | out-of-court settlement of a lawsuit | подписать мировое соглашение (bigmaxus) |
| gen. | out-of-court settlement of a lawsuit | мирное урегулирование судебного процесса (bigmaxus) |
| polit. | party to a lawsuit | сторона в судебном процессе (ssn) |
| law | party to a lawsuit | сторона по делу |
| law | party to the lawsuit | сторона в деле (Alex_Odeychuk) |
| law | paternity lawsuit | дело об установлении отцовства (ssn) |
| patents. | pending lawsuit | незаконченный правовой спор |
| patents. | pending lawsuit | правовой спор, находящийся на рассмотрении |
| econ. | pending lawsuit | имеющийся судебный спор (перевод выполнен на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| patents. | pending lawsuit | рассматриваемый процесс |
| patents. | pending lawsuit | рассматриваемый спор |
| law | pending lawsuit | незаконченный судебный процесс (ART Vancouver) |
| law | pending lawsuit | незаконченное судебное разбирательство (ART Vancouver) |
| adv. | pending lawsuit | незаконченное судебное дело |
| obs. | petty lawsuit | кляуза |
| law | Ponzi lawsuit | гражданский иск о взыскании убытков от финансовой пирамиды (Alex_Odeychuk) |
| econ.law. | private lawsuit | судебный процесс по частному иску (Nor can the independent app afford a costly, time-consuming private lawsuit against the super-platform. A.Rezvov) |
| Gruzovik, obs. | prosecuting of lawsuits | хождение по делам |
| law | putative class action lawsuit | мнимый коллективный иск (Artemie) |
| patents. | quash a lawsuit | признавать недействительным правовой спор |
| law | response to the lawsuit | отзыв на иск (Блуждающий огонек) |
| law | securities class action lawsuit | групповой иск в сфере отношений на рынке ценных бумаг (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | securities class action lawsuit | групповой иск в сфере ценных бумаг (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | security lawsuit | иск за нарушение безопасности |
| Makarov. | settle a lawsuit amicably | помириться, не доводя дело до суда |
| gen. | settle a lawsuit amicably | прийти к полюбовному соглашению |
| gen. | settle a lawsuit amicably | помириться не доводя дело до суда |
| gen. | settle a lawsuit amicably | договориться, не доводя дело до суда |
| law | settle the copyright-infringement lawsuit | урегулировать во внесудебном порядке иск о нарушении авторского права (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| patents. | settlement between two parties in a lawsuit | соглашение, заключённое между двумя спорящими сторонами |
| gen. | settlement of lawsuits and claims | расчёты по судебным искам и претензиям (Alexander Demidov) |
| gen. | sever into a separate lawsuit | выделить в отдельное судопроизводство (The Selery Johnson claims were severed into a separate lawsuit, No. 96-CV-2137 (ND. Tex.) by order of the Court on July 30, 1996 and was later settled and ... Alexander Demidov) |
| gen. | slander lawsuit | судебный иск о защите чести и достоинства (if defamatory remarks were made in the form of a spoken word Tanya Gesse) |
| gen. | slander lawsuit | иск о защите чести и достоинства (if defamatory remarks were made in the form of a spoken word Tanya Gesse) |
| Gruzovik, obs. | soliciting of lawsuits | хождение по делам |
| gen. | Strategic Lawsuits Against Public Participation | судебные иски, инициированные по формальным или надуманным основаниям с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию (LadaP) |
| gen. | that accursed lawsuit | этот проклятый процесс |
| gen. | that accurst lawsuit | этот проклятый процесс |
| gen. | the first stage of a lawsuit | первая инстанция тяжбы |
| Makarov. | the lawsuit dragged on for years | тяжба тянулась многие годы |
| gen. | the lawsuit is still hanging on | производство дела в суде всё тянется и никак не двигается |
| gen. | the lawsuit is still hanging on | производство дела в суде всё тянется и тянется |
| gen. | third-party complaints and lawsuits | претензии и иски третьих лиц (We have in the past been subject to customer and third-party complaints and lawsuits regarding our data, which have occasionally been resolved by the ... Alexander Demidov) |
| law | throw out a lawsuit | отклонить иск (Beforeyouaccuseme) |
| law | throw out a lawsuit filed by AA against BB | отклонить иск, поданный АА в отношении ВВ (ART Vancouver) |
| notar. | toss out a lawsuit | отклонять (Russian Arbitration Court Tosses Out Putin-Impeachment Lawsuit VLZ_58) |
| law | transfer lawsuits to arbitration tribunals | передавать судебные иски в арбитражные суды (Serge1985) |
| law | vehicular accident lawsuit | судебное дело в связи с дорожно-транспортным происшествием (MichaelBurov) |
| law | vehicular accident lawsuit | судебное дело в связи с ДТП (MichaelBurov) |
| law | vexatious lawsuit | недобросовестно возбужденное судебное дело (с целью досадить) |
| inf. | waste money on lawsuits | просуживать |
| inf. | waste money on lawsuits | просуживаться |
| Gruzovik, inf. | waste money on lawsuits | просуживать (impf of просудить) |
| inf. | waste money on lawsuits | просудиться |
| Gruzovik, inf. | waste money on lawsuits | просудить |
| law | win a lawsuit | выиграть судебный процесс (tavost) |
| Makarov. | win a lawsuit in the first instance | выиграть дело в первой судебной инстанции |
| journ. | withdraw a lawsuit | отозвать иск (В заголовках: "Donald Trump withdraws lawsuit against Bill Maher " CopperKettle) |
| busin. | withdraw a lawsuit against smb over | отзывать судебный иск против кого-л. по поводу (smth, чего-л.) |
