| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| afr. | black law firm | юридическая фирма для чернокожих (24tv.ua Spring_beauty) |
| law | boutique law firm | узкоспециализированная юридическая фирма (Alex_Odeychuk) |
| law | boutique law firm | правовой бутик (Alex_Odeychuk) |
| law | boutique law firm | юридический бутик (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | expert in export control with the international law firm | эксперт по экспортному контролю международной юридической фирмы (Alex_Odeychuk) |
| law | external law firm | сторонняя юридическая фирма (Alex_Odeychuk) |
| law | external law firm | внешняя юридическая фирма (Alex_Odeychuk) |
| law | from the law firm perspective | с точки зрения юридической фирмы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he articled with a Halifax law firm | он стажируется в юридической конторе в Галифаксе |
| law | international law firm | международная юридическая фирма (Alex_Odeychuk) |
| law | international law firm | международная юридическая компания (WiseSnake) |
| law | large law firm | крупная юридическая фирма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | law firm | адвокатское бюро (A_Tribunsky) |
| busin. | law firm | контора адвокатов |
| gen. | law firm | коллегия адвокатов (только как часть названия юрфирмы, а не как профессиональное объединение Alexander Demidov) |
| gen. | law firm | адвокатское объединение (только как часть названия юрфирмы, а не как профессиональное объединение 4uzhoj) |
| law | law firm | адвокатская фирма |
| law | law firm | адвокатское общество (алешаBG) |
| law | law firm | юридическая фирма (Alexander Demidov) |
| law | law firm | юридическая компания (Alexander Demidov) |
| law | law firm | адвокатская контора |
| gen. | law firm | юридическая фирма (AD) |
| HR | law firm employee | работник юридической фирмы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | law firm's cashier | кассир юридической фирмы (kee46) |
| law | law firm with bankruptcy expertise | юридическая фирма с экспертным потенциалом по делам о банкротстве (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | leaving the law firm | увольнение из юридической фирмы (to work directly for ... – ..., чтобы работать непосредственно на ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | Magic Circle law firm | ведущая юридическая фирма, входящая в первую пятёрку (с главным офисом в Лондоне Alex_Odeychuk) |
| law | management of a law firm | управление юридической фирмой |
| law | offshore law firm | юридическая фирма по регистрации офшорных компаний (Alex_Odeychuk) |
| law | partner at law firm N. | партнёр в юридической фирме N. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | partner at the law firm | партнёр в юридической фирме (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | partner in the law firm | партнёр юридической фирмы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| patents. | patent law firm | бюро патентных поверенных |
| patents. | patent law firm | патентная фирма |
| law | prestigious law firm | престижная юридическая фирма (Alex_Odeychuk) |
| law | private law firm | частная адвокатская фирма |
| adv. | public-interest law firm | юридическая фирма, защищающая интересы государства |
| st.exch. | shareholder rights law firm | юридическая фирма, предоставляющая услуги по защите прав акционеров (kliuwka) |
| law | specialist-service law firm | специализированная юридическая фирма (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | the law firm was concerned about the building contract | адвокатская контора беспокоилась по поводу контракта на строительство |
| Makarov. | the law firm was concerned about the building contract | адвокатскую контору беспокоил контракт на строительство |
| gen. | this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments | это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме |
| law | top-tier global law firm | высококлассная международная юридическая фирма (Alex_Odeychuk) |
