| English | Russian |
| AA missile launching warning system | система предупреждения экипажа ЛА о пуске ЗУР |
| Advanced Artillery Rockets and Autonomous Launching System | перспективная РСЗО (разработка израильской компании IMI qwarty) |
| aerial launching platform | ЛА-носитель ПУ |
| aerial launching platform | авиационный ракетный комплекс |
| air launching - air rocket recovery | старт и спасение ракеты в воздухе |
| air launching – air rocket recovery | старт и спасение ракеты в воздухе |
| amphibious vehicle launching area | район спуска на воду десантно-высадочных средств |
| anti-aircraft missile launching warning system | система предупреждения экипажа ЛА о пуске ЗУР |
| armored box launching system | бронированный пусковой контейнер (для КР) |
| articulated launching platform | расчленённая пусковая установка |
| artillery rocket launching system | пусковая установка реактивной артиллерии (qwarty) |
| artillery rocket launching system | пусковая установка залпового огня (qwarty) |
| BM launching deep sea craft | глубоководная платформа для подводного пуска БР |
| BM launching site | стартовая позиция БР |
| BM rapid reload launching system | система пуска БР со скоростным перезаряжанием (ПУ) |
| cantilever method of launching bridges | способ подачи ферм на весу |
| cantilever method of launching bridges | продольная надвижка мостовых ферм при помощи аванбека |
| chaff grenade launching system | система стрельбы гранатами с дипольными отражателями |
| CM launching air cushion vehicle | КВП для пуска КР |
| collapsible launching platform | сборно-разборный стартовый стол |
| decoy launching system | система запуска ложных целей |
| decoy launching system | система запуска ЛЦ |
| dummy ICBM launching complex | ложный стартовый комплекс МБР |
| dynamic launching play | проигрывание динамики боя (dzenkor) |
| dynamic launching pressure | динамическое давление (взрывной волны dzenkor) |
| electronic launching equipment | электронное пусковое оборудование |
| emergency communications satellite-launching rocket system | система пуска ракет-носителей УКВ радиопередатчиков со спутников связи в чрезвычайной обстановке |
| experimental launching round | ракета для экспериментального пуска |
| fixed launching pad | стационарный пусковой стол |
| gas launching charge | пороховой заряд для выбрасывания ракеты (из трубчатой направляющей) |
| girder launching device | устройство для надвижки мостовых балок на пролёт |
| grenade-launching smoke screen system | система создания дымовых завес метанием дымовых гранат |
| grenade-launching smoke screen system | система постановки дымовых завес метанием дымовых гранат |
| ground vehicle launching system | грунтовая ПУ |
| guided missile launching system | комплекс пускового оборудования управляемой ракеты |
| guided missile launching system | комплекс пускового оборудования УР |
| guided missile vertical launching system | ВПУ управляемых ракет |
| helicopter-launching area | район взлёта десантных вертолётов |
| high-velocity projectile launching minicaliber firing arms | малокалиберное огнестрельное оружие с высокой начальной скоростью пуль |
| inverted launching nose | перевёрнутый аванбек |
| inverted launching nose | аванбек с креплениями в верхних поясах надвигаемых ферм |
| launching a bridge | наводящий мост |
| launching a bridge | наведение моста |
| launching a counteroffensive | предпринимающий контрнаступление |
| launching aircraft | ЛА, осуществляющий пуск ракет |
| launching an appeal | обращающийся с призывом |
| launching an appeal | обращение с призывом |
| launching an assault | высаживающий морской десант |
| launching an assault | высаживание морского десанта |
| launching angle | угол пуска |
| launching area | стартовый пусковой комплекс |
| launching area | место наводки (моста) |
| launching area | место наводки моста |
| launching area | стартовая позиция |
| launching area | район стартовых позиций |
| launching area | место спуска на воду (парома, штурмового наплавного моста) |
| launching area | район спуска на воду десантно-высадочных средств |
| launching argument | затевающий спор |
| launching arrangement | пусковая установка |
| launching arrangement | танковый мостоукладчик |
| launching arrangement | приспособление для спуска на воду |
| launching arrangement | катапульта |
| launching arrangement | пусковой станок (для забрасывания подрывного заряда на минное поле ракетным способом) |
| launching arrangement | подъёмно-опускное устройство |
| launching arrangement | метательная установка |
| launching as a continuous bridge | надвижка пролётного строения моста навесным способом |
| launching assembly | подъёмно-опускное устройство (танкового мостоукладчика) |
| launching assembly | пусковой комплекс |
| launching assembly carrier | транспортёр стартового комплекса |
| launching azimuth | азимут стрельбы |
| launching base | ракетная база |
| launching battery | батарея пусковых установок |
| launching beam | пусковая балка |
| launching by flotation | подача пролётного строения моста на плаву |
| launching car | пусковая тележка |
| Launching Cartridge | вышибной заряд (WiseSnake) |
| launching charge | боевой заряд |
| launching complex | пусковой комплекс |
| launching control building | здание пункта управления запуском (ракет) |
| launching control office | пункт управления пуском |
| launching control radar | РЛС наведения ракеты на стартовом участке |
| launching cradle | стартовый стол |
| launching crew | стартовый расчёт |
| launching derrick | подъёмно-монтажный кран (для наводки мостов, установки ферм) |
| launching derrick | подъёмная стрела |
| launching device | ПУ |
| launching device | приспособление для спуска на воду |
| launching device | метательная установка |
| launching device | танковый мостоукладчик |
| launching device | пусковой станок (для забрасывания подрывного заряда на минное поле ракетным способом) |
| launching device | подъёмно-опускное устройство |
| launching device | катапульта |
| launching device | пусковая установка |
| launching diaphragm | концевая межколейная стенка секции штурмового моста "Ножницы" (для крепления моста к механизму наводки на танковом мостоукладчике) |
| launching dispersion | рассеивание, вызванное условиями старта |
| launching dispersion | рассеивание при пуске |
| launching division | отделение пускового комплекса |
| launching division | отделение пусковых операций (полигона) |
| launching division officer | офицер отделения пусковых операций (полигона) |
| launching drags | тормозящие приспособления спускового устройства |
| launching drags | тормозящие приспособления пускового устройства |
| launching engineer | инженер по пусковым установкам |
| launching environment | обстановка пуска (Киселев) |
| launching equipment | пусковая установка |
| launching equipment checkout set | установка для проверки пускового оборудования |
| launching facility | пусковая установка |
| launching frame | ПУ рамочного типа |
| launching gear | стартовое оборудование (Киселев) |
| launching guidance | начальное наведение |
| launching information | данные для пуска |
| launching installation | стартовое сооружение |
| launching line | направление схода ракеты с направляющей |
| launching line | линия схода ракеты с направляющей |
| launching line | направление пуска ракеты с направляющей |
| launching line | рубеж пуска |
| launching line | линия пуска ракеты с направляющей |
| launching link | звено крепления стыков секций аванбека (для придания аванбеку продольной жёсткости при надвижке пролётного строения разборного металлического моста) |
| launching machine | пусковое устройство |
| launching maneuver | манёвр для бомбометания |
| launching mass | стартовая масса |
| launching mechanism | механизм наводки (напр., штурмового моста "Ножницы") |
| launching nose | аванбек (удлинительное устройство для продольной надвижки пролётного строения моста) |
| launching nose | консоль для навесной наводки |
| launching-nose link | звено крепления стыков секций аванбека (для придания аванбеку продольной жёсткости при надвижке пролётного строения разборного металлического моста) |
| launching-nose method | способ продольной надвижки пролётного строения с аванбеком |
| launching nose panel | секция аванбека (в разборном металлическом мосту) |
| launching nose panel pin | болт крепления секции аванбека |
| launching of helicopter | взлёт вертолёта |
| launching of production | развёртывание производства |
| launching pad | стартовая площадка (для ракетной установки) |
| launching pad | пусковая площадка |
| launching pad | пусковой стол (для ракетной установки) |
| launching pad | пусковая установка |
| launching pedestal | пусковой стол (для ракетной установки) |
| launching pedestal | стартовая площадка (для ракетной установки) |
| launching-phase guidance | наведение на стартовом участке траектории |
| launching platform | пусковая установка |
| launching platform | ПУ |
| launching platform | пусковая платформа |
| launching platoon | огневой взвод |
| launching point | стартовая площадка |
| launching position | стартовое положение |
| launching position indicator | индикатор стартовой позиции |
| launching position indicator | указатель стартовой позиции |
| launching preparation control panel | пульт управления предстартовой подготовкой |
| launching preparation control panel | пульт контроля предстартовых операций |
| launching programmes advisory committee | консультативный комитет по программам запуска ракет |
| launching rack | пусковой станок (для запуска ракетного подрывного заряда) |
| launching rack | пусковая установка |
| launching rail | накаточный путь (при продольной надвижке пролётного строения моста) |
| launching rail | накаточный рельс (при продольной надвижке пролётного строения моста) |
| launching rail | рельсовая направляющая ПУ |
| launching ramp | наклонная направляющая пусковой установки |
| launching ramp | направляющая пусковой установки |
| launching ramp | наклонная направляющая ПУ |
| launching ramp | аппарель для спуска на воду |
| launching ramp | наклонная пусковая установка |
| launching ramp | пусковая установка |
| launching reference point | исходная точка пуска |
| launching reference point | исходная точка старта |
| launching report | донесение о пуске |
| launching rig | пусковая вышка |
| launching rig | пусковой станок (для запуска ракетного подрывного заряда) |
| launching rig | пусковая установка |
| launching rig | направляющая пусковой установки |
| launching section structure | сооружение для расчёта пусковой установки |
| launching shelter | укрытая пусковая позиция |
| launching silo | подземная пусковая позиция шахтного типа |
| launching silo | шахта для запуска ракет |
| launching silo | шахтная ПУ |
| launching silo | ШПУ |
| launching silo | вертикальная стартовая шахта |
| launching site | место наводки (моста) |
| launching site | позиция пусковой установки |
| launching site | стартовый пусковой комплекс |
| launching site | место наводки моста |
| launching site | место спуска на воду (парома, штурмового наплавного моста) |
| launching site | пусковая площадка |
| launching site activation | ввод в строй стартовых комплексов |
| launching sputnik | запуск спутника |
| launching sputnik | запускающий спутник |
| launching station | пусковая станция (ПУ и сооружения для хранения, сборки и технического обслуживания) |
| launching station | пусковая установка (Киселев) |
| launching structure | пусковое сооружение (на стартовой позиции) |
| launching system | ПУ |
| launching system | пусковая установка |
| launching system | система запуска |
| launching tail | противовес для продольной надвижки (пролётного строения) |
| launching tail assembly | противовес для продольной надвижки (пролётного строения) |
| launching technique | способы наводки (наплавного моста) |
| launching technique | способы спуска на воду (наплавного моста) |
| launching technique | способы запуска (напр., ракеты) |
| launching technique | способы установки на место (ферм, пролётного строения) |
| launching technique | техника строительно-монтажных работ |
| launching technique | предпусковые регламентные работы (на стартовой позиции) |
| launching the offensive | переходящий в наступление |
| launching the offensive | переход в наступление |
| launching track | пусковая дорожка |
| launching track | пусковая рельсовая установка |
| launching track | рельсовая ПУ |
| launching trailer | прицеп с пусковой ракетной установкой |
| launching tube | труба реактивного гранатомёта |
| launching tube | труба реактивного противотанкового гранатомёта |
| launching tube | ШПУ |
| launching tube | шахтная пусковая установка |
| launching tube | пусковая труба (реактивной гранаты) |
| launching tube | пусковая труба (реактивной гранаты) |
| launching vehicle | пусковая платформа |
| launching vehicle | ракетоносец |
| launching vehicle | самоходная пусковая установка |
| launching vehicle | стартовая ступень |
| launching vehicle | подвижная ПУ |
| launching ways | спусковая аппарель |
| launching ways | накаточный путь (для продольной надвижки пролётного строения моста) |
| launching ways | направляющие пусковой установки |
| location of launching sites | местонахождение стартовых позиций |
| missile-launching area | позиционный район |
| missile launching area | позиционный район |
| missile launching automation | стартовая автоматика ракет (WiseSnake) |
| missile launching envelope | граница зоны пуска ракет |
| missile launching launcher truck | автомобиль с пусковой ракетной установкой |
| Missile Launching Pod | пусковой ракетный контейнер (WiseSnake) |
| missile launching response | время реакции ракетного комплекса (time) |
| missile-launching satellite | спутник для пуска ракет |
| missile launching site | стартовая позиция |
| missile launching site | ракетная база |
| missile launching site | ракетная установка |
| missile-launching sputnik | спутник для пуска ракет |
| missile-launching submarine instantaneous position updating | непрерывное уточнение координат местоположения ПЛАРБ |
| missile launching system | комплекс стартового оборудования |
| missile launching system control | управление комплексом стартового оборудования |
| missile launching vehicle | автомобиль с пусковой ракетной установкой |
| missile launching warning radar | РЛС предупреждения о запуске ракеты |
| mobile air defense launching system | подвижный ЗРК |
| mobile air defense launching system | мобильная ПУ системы противовоздушной обороны |
| mobile launching platform | подвижная пусковая ракетная установка |
| mobile launching platform | ракетоносец |
| mobile launching platform | подвижная стартовая платформа |
| mobile launching platform | подвижная ПУ |
| mobile launching platform | носитель ракетного оружия |
| mobile underwater launching platform | подвижный подводный носитель ракетного оружия |
| mobile underwater launching platform | ПЛ-ракетоносец |
| multimissile launching and control facility | многоканальный ЗРК (для пуска и наведения нескольких ракет) |
| multiple dart-launching smoothbore weapon | гладкоствольное оружие для стрельбы кассетными боеприпасами со стреловидными поражающими элементами |
| multiple launching pod | пакет пусковых направляющих (РСЗО) |
| nuclear launching device | пусковая установка для ядерного оружия |
| pontoon-launching site | разгрузочная площадка для понтонов |
| pontoon-launching site | место спуска понтонов на воду |
| pontoon-launching site | место выгрузки понтонов (из автомобилей) |
| pontoon-launching site | место спуска понтонов (на воду) |
| RAM alternate launching system | альтернативная система пуска зенитной управляемой ракеты "Рэм" |
| Rapid Emplaced Bridge – Adaptable Bridge-Launching Kit | быстрое наведение мостов – адаптивный комплекс мостоукладки (разработка компании General Dynamics для машины Piranha qwarty) |
| Rapid Emplaced Bridge – Adaptable Bridge-Launching Kit | быстрое наведение мостов адаптивный комплекс мостоукладки (разработка компании General Dynamics для машины Piranha qwarty) |
| retractable missile launching system | выдвижная ракетная ПУ (БМ) |
| rocket-launching artillery | реактивная артиллерия |
| rocket launching system | система пуска ракеты |
| rocket launching system | ракетная пусковая установка (qwarty) |
| rocket launching system | стартовый ракетный комплекс |
| rocket launching system | ракетный стартовый комплекс |
| rubber ball launching system | нелетальное оружие с резиновыми пулями |
| rubber ball launching system | нелетальное оружие, стреляющее резиновыми шариками |
| SAM launching area | зона пуска ЗУР |
| satellite launching ship | судно, оборудованное для запуска искусственных спутников (Киселев) |
| satellite launching vehicle | ракета-носитель для запуска спутника |
| skeleton launching nose | аванбек сквозной конструкции (для продольной надвижки ферм на опоры) |
| skeleton launching nose | аванбек рамной конструкции (для продольной надвижки ферм на опоры) |
| skeleton launching nose | аванбек решётчатой конструкции (для продольной надвижки ферм на опоры) |
| skeleton launching nose | аванбек каркасной конструкции (для продольной надвижки ферм на опоры) |
| subsurface launching platform | ракетная ПЛ |
| subsurface launching platform | подводная ПУ |
| subsurface launching platform | ПУ подводного пуска |
| subsurface launching platform | подводный ракетоносец |
| support launching unit | опорно-пусковая установка (WiseSnake) |
| surface launching platform | надводный ракетоносец |
| surface launching platform | ракетный корабль |
| surface launching platform | корабельная надводная ПУ |
| tactical launching position | стартовая позиция тактических ракет |
| Thumba equatorial rocket launching station | экваториальный полигон для запуска зондирующих ракет в г.Тумба |
| trailer-launching platform | пусковая ракетная установка на автоприцепе |
| underground launching silo | подземная пусковая установка |
| underground launching site | подземная пусковая установка |
| underwater missile launching platform | ракетная ПЛ |
| underwater missile launching platform | ПУ подводного пуска |
| vertical launching canister | контейнер вертикального пуска ракет |
| vertical launching point | точка вертикального старта пуска |
| vertical launching system | вертикальная пусковая установка |
| weapon launching console | пульт управления ракетной ПУ |
| weapon launching console | пульт управления пуском ракет |
| weapon launching system | система производства пуска |
| winged missile launching air cushion vehicle | АВП для пуска КР |
