| Subject | English | Russian |
| gen. | a book launch | обед в ресторане (Lyubov_Zubritskaya) |
| astronaut. | abort a launch | аварийно прекращать пуск |
| astronaut. | abort a launch | аварийно прерывать полет на участке выведения |
| astronaut. | abort a launch | отменять старт (из-за неисправности) |
| mil. | abortion of a launch | аварийное прекращение запуска |
| mil. | bomber derivative used as a CM launch platform | модифицированный вариант бомбардировщика используемый как носитель КР |
| Apollo-Soyuz | call off a launch | отменять старт |
| Apollo-Soyuz | cancel a launch | отменять старт |
| busin. | carry out the test launch of a product | осуществлять пробный выпуск товара на рынок |
| int.rel. | conduct a long-range rocket launch | запускать ракеты большой дальности (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | conduct a long-range rocket launch | проводить запуск ракет большой дальности (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | continue a launch | продолжать полет на участке выведения |
| Apollo-Soyuz | delay a launch | задерживать старт |
| comp. | disclose a final launch date for the operating system | раскрыть дату выпуска окончательной версии операционной системы (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | execute a launch | осуществлять старт |
| gen. | fire/launch a broadside | обрушиться с резкой критикой (He launched a broadside against the economic reforms. Ин.яз) |
| busin. | give some background to the test launch of a product | рассказывать о предпосылках пробного выпуска товара на рынок |
| gen. | hold a launch event/ ceremony/ party for | провести презентацию (bookworm) |
| gen. | hold a launch event/ ceremony/ party for | проводить презентацию (bookworm) |
| gen. | host a launch event/ ceremony/ party/ gig for | провести презентацию (bookworm) |
| gen. | host a launch event/ ceremony/ party/ gig for | проводить презентацию (bookworm) |
| gen. | it was a launch pad for Presidential election | это был трамплин для предстоящих президентских выборов |
| Makarov. | journalists report that there was a fire on the pad after the launch | журналисты сообщают о том, что на месте взлёта вертолета произошёл пожар |
| amer. | launch a | спуск в воду (Maggie) |
| Makarov. | launch a balloon | запускать аэростат |
| polit. | launch a bid | выставить свою кандидатуру (на пост / должность (выражение применяется в СМИ): The former governor will launch a bid on Tuesday. ART Vancouver) |
| polit. | launch a bid | выдвинуть свою кандидатуру (на пост / должность (выражение применяется в СМИ): The former governor will launch a bid on Tuesday. ART Vancouver) |
| gen. | launch a bid | предложить кандидатуру (Pavel) |
| mil. | launch a blow | наносить удар |
| gen. | launch a blow | нанести удар |
| sail.ships | launch a boat | спускать лодку, катер на воду (со слипа: Warning! Crocodiles inhabit these waters. Avoid entering the water when launching boats. ART Vancouver) |
| Makarov. | launch a boat | спустить судно на воду |
| Makarov. | launch a boat | спустить корабль на воду |
| Makarov. | launch a boat | спускать судно на воду |
| mil. | launch a bridge | навести мост |
| construct. | launch a bridge | наводить временный мост |
| mil. | launch a bridge | наводить мост |
| mil. | launch a bridge | укладывать мост (Киселев) |
| Makarov. | launch a bridge | наводить временный мост |
| Makarov. | launch a building drive | развернуть строительство |
| Makarov. | launch a business | организовать компанию |
| Makarov. | launch a campaign | развернуть кампанию |
| Makarov. | launch a campaign | организовывать кампанию |
| Makarov. | launch a campaign | начинать / открывать кампанию |
| gen. | launch a campaign | организовать кампанию (WiseSnake) |
| gen. | launch a campaign | вести кампанию |
| busin. | launch a campaign | начинать кампанию |
| gen. | launch a campaign | начать кампанию (в печати и т.п.) |
| polit. | launch a campaign | развернуть агитацию (for ... / against ... – за ... / против ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | launch a campaign | открыть кампанию |
| gen. | launch a campaign | начать кампанию |
| gen. | launch a campaign of abuse | открыть клеветническую кампанию |
| gen. | launch a campaign of abuse | начать клеветническую кампанию |
| auto. | launch a car-charging network | открывать сеть станций по зарядке электромобилей (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | launch a career | начать карьеру |
| gen. | launch a career | начать карьеру (Bullfinch) |
| Игорь Миг | launch a case | заводить дело |
| Игорь Миг | launch a case | завести дело |
| hack. | launch a chain of infection | запускать цепочку заражения (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| gen. | launch a challenge against | бросить кому-либо вызов |
| mil. | launch a charge | предпринимать атаку |
| Игорь Миг | launch a clampdown on | прессовать |
| busin. | launch a collection | выпускать коллекцию на рынок |
| busin. | launch a collection | запускать коллекцию на рынок |
| astronaut. | launch a communications satellite | запускать спутник связи (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | launch a company | основать фирму (Andrey Truhachev) |
| busin. | launch a company | основать компанию (Andrey Truhachev) |
| econ. | launch a company | образовывать акционерное общество |
| mil. | launch a counterattack | переходить в контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | launch a counterattack | переходить в контрнаступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | launch a counterattack | предпринять контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | launch a counterattack | перейти в контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | launch a counterattack | проводить контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | launch a counterattack | наносить ответный удар (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | launch a counterattack | наносить контрудар (Andrey Truhachev) |
| mil. | launch a counterattack | провести контратаку (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | launch a counterattack | контратаковать |
| mil. | launch a counterattack | нанести контрудар (Andrey Truhachev) |
| mil. | launch a counterattack | организовать контратаку (Andrey Truhachev) |
| mil. | launch a counterattack | перейти в контрнаступление (Alex_Odeychuk) |
| mil. | launch a counteroffensive | предпринимать контрнаступление |
| mil. | launch a counteroffensive | перейти в контрнаступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | launch a counteroffensive | предпринять контрнаступление |
| mil. | launch a counteroffensive | переходить в контрнаступление (Andrey Truhachev) |
| mil. | launch a counteroffensive | наносить контрудар (Andrey Truhachev) |
| gen. | launch a counteroffensive | перейти в контрнаступление (4uzhoj) |
| gen. | launch a crackdown | начать кампанию по борьбе с (Anglophile) |
| dipl. | launch a crackdown | приступить к проведению репрессивных мер |
| gen. | launch a crackdown | начинать кампанию против (e.g., Police have launched a crackdown on vandalism Anglophile) |
| gen. | launch a criminal case | возбудить уголовное дело (VLZ_58) |
| law | launch a criminal case against | возбуждать уголовное дело (someone beard2004) |
| law.enf. | launch a criminal charge | возбудить уголовное дело (against sb. – в отношении кого-л.: Baltimore's top prosecutor has launched criminal charges against the six police officers involved in the death of a black man. ART Vancouver) |
| law | launch a criminal charge against | возбудить уголовное дело в отношении (Baltimore's top prosecutor has launched criminal charges against the six police officers involved in the death of a black man. ART Vancouver) |
| law.enf. | launch a criminal investigation | возбудить уголовное дело (в отношении/по факту чего-л. – into sth. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | launch a criminal probe into the incident | начать уголовное расследование по факту совершения преступления |
| f.trade. | launch a customs union | создать таможенный союз (with ... – с ... ; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl. | launch a diplomatic offensive | начать дипломатическое наступление (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | launch a drive | начать кампанию |
| gen. | launch a drive | развернуть кампанию |
| Makarov. | launch a drive for someone, something | начинать кампанию в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | launch a drive for someone, something | инициировать кампанию в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| econ. | launch a entrepot | открывать новое предприятие |
| soil. | launch a field experiment | закладывать полевой опыт (anatoly velikoselsky) |
| foreig.aff. | launch a first-strike hacking attack | нанести первым удар с использованием информационных и коммуникационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | launch a full investigation | начать полномасштабное расследование (into ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| mil. | launch a full-on military incursion | начать полномасштабное военное вторжение (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | launch a full-scale ground invasion | начать полномасштабную сухопутную операцию (of ... – в ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | launch a full-scale war | развязывать полномасштабную войну (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch a full-scale war | начинать полномасштабную войну (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | launch a glider | запускать планер |
| Makarov. | launch a grenade | бросать гранату |
| gen. | launch a grenade | бросить гранату |
| mil. | launch a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | launch a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | launch a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| Makarov. | launch a guess | выдвинуть догадку |
| inet. | launch a hashtag campaign | запустить хэштег (ART Vancouver) |
| mil. | launch a landing | производить высадку десанта |
| mil. | launch a landing | предпринимать десантную операцию |
| media. | launch a lawsuit | подать в суд исковое заявление (against – на: A Hamilton man who says he was injured after stepping onto a rotten stair on a public beach access trail has launched a lawsuit against the municipality. ART Vancouver) |
| tech. | launch a life raft | спускать спасательный плот на воду |
| tech. | launch a life raft | сбрасывать спасательный плот на воду |
| gen. | launch a lifeboat | спустить на воду спасательную шлюпку |
| mil. | launch a limited nuclear strike | нанести ограниченный ядерный удар |
| econ. | launch a loan | выпускать заём |
| mil. | launch a long-range ballistic missile | выполнить пуск баллистической ракеты большой дальности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | launch a massive bombing attack | наносить массированный бомбовый удар (англ. цитата заимствована из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| polit. | launch a military incursion into | начать военное вторжение в (CafeNoir) |
| nautic. | launch a mine | ставить мину |
| astronaut. | launch a missile | пускать ракету |
| mil. | launch a missile | запускать ракету |
| Makarov. | launch a missile | запустить ракету |
| mil. | launch a missile on | произвести пуск ракеты по (4uzhoj) |
| mil. | launch a missile on the move or from a stationary position | осуществлять пуск ракеты на ходу или с места (Киселев) |
| space | launch a mission | запустить космический аппарат (While astronaut Aldrin had not spoken much to David about UFOs, he did say he was fascinated by a "monolith"-like feature on the surface of the Martian moon, Phobos. Japan is planning to launch a mission to Phobos in the next few years, David reported, and he is hopeful they will get a clear picture of this mysterious object. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| softw. | launch a mobile application | запустить мобильное приложение (на выполнение Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | launch a movement | открывать движение |
| Makarov. | launch a movement | инициировать движение |
| gen. | launch a multi-stage rocket | запустить многоступенчатую ракету |
| busin. | launch a new advertising campaign | начинать новую рекламную кампанию |
| econ. | launch a new business | открывать новое предприятие |
| gen. | launch a new business | запускать новое предприятие (VLZ_58) |
| gen. | launch a new destination | открыть новое направление (об авиакомпании sankozh) |
| busin. | launch a new enterprise | открывать новое предприятие |
| dipl. | launch a new round of negotiations | начать новый раунд переговоров (bigmaxus) |
| gen. | launch a new round of negotiations | начинать новый раунд переговоров |
| gen. | launch a new website | открыть новый сайт (bigmaxus) |
| mil., WMD | launch a nuclear first strike | наносить первым ядерный удар (against ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | launch a nuclear strike | нанести ядерный удар |
| mil., WMD | launch a nuclear torpedo | произвести пуск торпеды с ядерной головной частью (Alex_Odeychuk) |
| polit. | launch a party | создавать партию (ssn) |
| bank. | launch a payroll card program | запускать зарплатный проект (Alex_Odeychuk) |
| bank. | launch a payroll card program | внедрять зарплатный проект (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | launch a peace initiative | выступать с мирной инициативой |
| cinema | launch a picture | запустить фильм в производство |
| econ. | launch a plan | приступать к выполнению плана |
| media. | launch a plan | начать осуществление плана (bigmaxus) |
| Makarov. | launch a plane from a carrier | катапультировать самолёт с авианосца |
| Игорь Миг | launch a probe into | открыть уголовное дело против |
| gen. | launch a probe into | возбудить уголовное дело в отношении (mascot) |
| busin. | launch a product | выводить товары на рынок |
| econ. | launch a product | начинать выпуск продукции |
| econ. | launch a product | начать выпуск товара |
| busin. | launch a product | выпускать товары на рынок |
| busin. | launch a product on to the market | выводить продукт на рынок |
| busin. | launch a product on to the market | выпускать продукт на рынок |
| gen. | launch a production line | запускать производственную линию (mab) |
| busin. | launch a program | приступить к выполнению программы |
| dipl. | launch a program | приступить к осуществлению программы (bigmaxus) |
| tech. | launch a program | начать осуществление программы |
| gen. | launch a program | разработать программу |
| Makarov. | launch a programme | запускать программу |
| gen. | launch a programme | вводить в действие программу |
| gen. | launch a programme | начинать программу |
| cinema | launch a programme | запустить в эфир цикл передач ("Sunday with D" was launched in March) |
| Makarov. | launch a programme | начинать выполнение какого-либо плана |
| Makarov. | launch a programme | начинать выполнение какого-либо проекта |
| gen. | launch a programme | приступать к выполнению программы |
| Makarov. | launch a programme to reduce crime | претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью |
| O&G, casp. | launch a project | запускать проект (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | launch a project | начать осуществление проекта |
| busin. | launch a promotional campaign | начинать кампанию по продвижению товара |
| dipl. | launch a propaganda campaign | развернуть пропагандистскую кампанию |
| media. | launch a proposal | пускать в ход предложение (bigmaxus) |
| gen. | launch a proposal | представить предложение (Анна Ф) |
| Makarov. | launch a protest | начать протест |
| polit. | launch a purge of | начать чистку среди (someone – кого-либо ssn) |
| Makarov. | launch a raid | начать рейд |
| Makarov. | launch a raid | начать облаву |
| HR | launch a recruitment campaign | начинать кампанию по набору персонала (англ. цитата – из статьи в Time Alex_Odeychuk) |
| mil. | launch a rocket | запускать ракету |
| gen. | launch a rocket | запустить ракету |
| Makarov. | launch a satellite | запустить искусственный спутник |
| mil. | launch a satellite | запускать спутник |
| tech. | launch a satellite | производить запуск спутника |
| gen. | launch a satellite | запустить спутник |
| gen. | launch a scheme | ввести в действие план |
| progr. | launch a script | запустить скрипт (Konstantine_12) |
| crim.law. | launch a security raid | проводить облаву (на кого-либо, напр., ... на членов организованной преступной группировки, террористов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | launch a seven-day traffic safety drive | развернуть недельную кампанию за безопасность движения |
| Makarov. | launch a seven-day traffic safety drive | начать недельную кампанию за безопасность движения |
| Makarov. | launch a shell | выпускать снаряд |
| Makarov. | launch a ship | спустить корабль на воду |
| Gruzovik, shipb. | launch a ship | спускать корабль на воду |
| gen. | launch a ship | спускать корабль на воду |
| gen. | launch a ship | спускать судно на воду |
| IT | launch a site | открыть сайт (в Интернете) |
| tech. | launch a space vehicle towards Mars | запускать космический корабль к Марсу |
| tech. | launch a spacecraft | запускать космический летательный аппарат |
| Makarov. | launch a spacecraft | запустить космический аппарат |
| dipl. | launch a spaceship | запустить космический корабль |
| Makarov. | launch a spaceship in a piggy-back fashion | запускать с промежуточной орбиты |
| Makarov. | launch a spaceship in a piggy-back manner | запускать с промежуточной орбиты |
| Makarov. | launch a spear at | метнуть копье в (someone – кого-либо) |
| gen. | launch a spear at | метнуть копьё (в кого-либо) |
| construct. | launch a stage | запустить очередь (к/л объекта snowleopard) |
| journ. | launch a stinging attack | обрушиться с резкой критикой (Two of the most powerful figures in the church today united to launch a stinging attack on the Archbishop of Canterbury after his comments ... Victorian) |
| gen. | launch a stinging attack on | подвергнуть жёсткой критике (Evgeny Shamlidi) |
| dipl. | launch a strike | нанести удар |
| Makarov. | launch a strike | предпринимать атаку |
| Makarov. | launch a strike | начинать атаку |
| mil. | launch a strike against | наносить удар по (Bullfinch) |
| mil. | launch a strike from great distance | наносить удар с дальнего расстояния (Alex_Odeychuk) |
| gen. | launch a string of initiatives | выступить с рядом инициатив (Anglophile) |
| Gruzovik, nautic. | launch a submarine | запустить подводную лодку на воду |
| gen. | launch a tabloid | начать издавать газетный листок |
| busin. | launch a takeover bid | делать предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании |
| busin. | launch a takeover bid | делать предложение о поглощении другой компании |
| busin. | launch a tender | объявить тендер (felog) |
| mil. | launch a torpedo | выпускать торпеду |
| shipb. | launch a torpedo | выпустить мину |
| gen. | launch a torpedo | пустить торпеду |
| torped. | launch a torpedo | выстреливать торпеду |
| gen. | launch a torpedo | выпустить торпеду |
| gen. | launch a torpedo | запустить торпеду |
| polit.econ. | launch a trade war | начать торговую войну (sophistt) |
| tech. | launch a vessel | спускать судно на воду |
| Makarov. | launch a vicious campaign against | поднять злобную компанию против (someone – кого-либо) |
| Makarov. | launch a vicious campaign against | затеять злобную компанию против (someone – кого-либо) |
| gen. | launch a violent campaign against undocumented aliens | начать беспощадную войну с незаконными иммигрантами (bigmaxus) |
| gen. | launch a war | начинать войну (Ivan Pisarev) |
| gen. | launch a war | развязать войну |
| dipl. | launch a war against | начать войну против (кого-либо) |
| Makarov. | launch a warship | спускать на воду военный корабль |
| Makarov. | launch a warship | спускать на воду военное судно |
| inet. | launch a website | запустить сайт (Technical) |
| gen. | launch a young man into business | помочь юноше начать деловую карьеру |
| tech. | launch AIS to a planet | запускать АМС к планете |
| mil., WMD | launch codes for a strategic nuclear strike | коды запуска ракет для нанесения ядерного удара (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | launch for a while | попускать |
| Gruzovik, hist. | launch from a catapult | взлетать с катапульты |
| hist., avia. | launch from a catapult | взлетать с катапульты |
| astronaut. | launch In a horizontal attitude | стартовать в вертикальном положении |
| astronaut. | launch In a horizontal attitude | стартовать в горизонтальном положении |
| Makarov. | launch a spaceship in a piggy-back fashion | запускать с промежуточной орбиты |
| Makarov. | launch a spaceship in a piggy-back manner | запускать с промежуточной орбиты |
| astronaut. | launch In a vertical attitude | стартовать в вертикальном положении |
| astronaut. | launch In a vertical attitude | стартовать в горизонтальном положении |
| gen. | launch into a discussion | пуститься в рассуждения (Pokki) |
| Makarov. | launch into a harangue | произносить речь |
| gen. | launch into a rant | разразиться тирадой (Ремедиос_П) |
| Makarov. | launch into a tirade | пуститься в разглагольствования |
| Makarov. | launch into a tirade | разразиться тирадой |
| gen. | launch into a tirade | пуститься в тираду |
| Makarov. | launch of a new liner | спуск на воду нового пассажирского парохода |
| gen. | launch of a product | запуск изделия в производство (kanareika) |
| Игорь Миг | launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| Makarov. | launch oneself in a flying tackle | на бегу поставить подножку |
| Makarov. | launch out into a series of experiments | смело начать новую серию опытов |
| gen. | launch out into a series of experiments | смело начать новую серию экспериментов |
| gen. | launch out on a voyage of discovery | отправиться в путешествие, обещающее открытия |
| dipl. | launch up a satellite | запустить спутник |
| gen. | launch/open/start/begin a criminal inquiry into | начать уголовное расследование (bookworm) |
| astronaut. | margin to command a return to launch site | время до выдачи команды на возвращение МТКК на СПК |
| Gruzovik, mil., navy | member of a motor launch crew | катерист |
| UN | Notification of Launches Agreement/A-t on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles | соглашение об уведомлениях о пусках МБР и БРПЛ |
| Apollo-Soyuz | postpone a launch | откладывать старт |
| Apollo-Soyuz | probability of liftoff for a given launch opportunity | вероятность старта для данной стартовой возможности |
| busin. | promising test launch of a product | пробный выпуск товара на рынок, который демонстрирует многообещающие результаты |
| polit. | re-launch a party | возобновлять деятельность партии (ssn) |
| Apollo-Soyuz | shift a launch | переносить старт |
| gen. | shoot launch a satellite | запустить искусственный спутник |
| astronaut. | simulate a launch | имитировать старт |
| astronaut. | simulate a launch | имитировать пуск |
| astronaut. | support a launch | обеспечивать запуск |
| astronaut. | support a launch | обеспечивать пуск |
| astronaut. | support a launch window for | обеспечить готовность к пуску в течение |
| econ. | test market launch of a new product | выпуск нового товара на пробный рынок |
| Makarov. | the launch of a new liner | спуск на воду нового пассажирского парохода |
| Makarov. | the launch of a ship | спуск корабля на воду |
| mil. | tube-within-a-tube interceptor launch concept | принцип последовательного пуска ЗУР по одному лучу |
| math. | we will not launch into a discussion of | пускаться в рассуждения о |
