| Subject | English | Russian |
| gen. | a little larger than life | немного неправдоподобный (lulic) |
| microel. | an integrated circuit packaging technique in which the package is only fractionally larger than the silicon die | Технология изготовления корпусов микросхем, при которой корпус лишь немного больше кристалла (ssn) |
| eng. | an order of magnitude larger than | порядок величины более чем (MichaelBurov) |
| Makarov. | and wigs are larger than any 17th century European ever wore a wig | и настоящие европейские парики 17 века были много короче (из статьи Питера Гринуэя о музыке к его фильму "контракт рисовальщика") |
| math. | be fully ten times larger than | не менее, чем в 10 раз превышать |
| econ. | be no larger than | не превышать (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | be not significantly larger than | не намного превышать (ArcticFox) |
| progr. | change the padding character for fields larger than the printed value | замена символа заполнения в полях шире выводимых значений (ssn) |
| inf. | cut larger than stated | большемерный (об одежде, например Aiduza) |
| progr. | fields larger than the printed value | поля шире выводимых значений (ssn) |
| Makarov. | he is one of those small men who overcompensate for their lack of height with a larger than life personality | он является одним из тех невысоких мужчин, у которых недостаток роста с лихвой компенсируется колоссальной индивидуальностью |
| Makarov. | ice floes no larger than 2 m across | мелкобитый лёд, в котором поперечник отдельных льдин не превышает 2 м |
| math. | is five times larger greater, more than | в 5 раз больше |
| progr. | larger memory footprint than the machine has RAM | отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| progr. | larger memory footprint than the machine has RAM | память большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| math. | larger than | больше, чем |
| math. | larger than average | больше среднего |
| gen. | larger than life | невероятный |
| gen. | larger than life | прыгнуть выше головы (как вариант You have to be larger than life to make it in Times Square, and this restaurant wasn't. TaylorZodi) |
| gen. | someone who is larger than life | масштабная личность (Liv Bliss) |
| ironic. | larger than life | титаническая личность (Agasphere) |
| gen. | larger than life | человечище (Ivan Pisarev) |
| gen. | larger than life | яркая личность (kmoz) |
| gen. | larger than life | колоссальный |
| idiom. | larger than life | раздутый (Yeldar Azanbayev) |
| lit. | Larger Than Life | "Больше натуральной величины" (1963, сб. рассказов Зейвира Херберта) |
| idiom. | larger than life | яркий (Liv Bliss) |
| gen. | larger than life | больше натуральной величины |
| gen. | larger than life character | человечище (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | larger-than-family farm | ферма, требующая больше труда, чем могут обеспечить члены одной семьи |
| Makarov. | larger-than-family unit | фермерское хозяйство с применением дополнительной наёмной рабочей силы |
| gen. | larger-than-life | нереальный (ABelonogov) |
| gen. | larger-than-life | невероятный |
| fig. | larger-than-life | гигант (a plaque honouring this larger-than-life artist ART Vancouver) |
| sculp. | larger-than-life | в увеличенном размере (A larger-than-life representation of the fierce beast can be found outside the Rhinelander Area Chamber of Commerce office at 450 W. Kemp Street.  rhinelanderchamber.com ART Vancouver) |
| gen. | larger-than-life | больше натуральной величины (о скульптуре) |
| gen. | larger-than-life | колоссальный |
| gen. | larger-than-life | неправдоподобный (Anglophile) |
| gen. | larger-than-life | преувеличенный (ABelonogov) |
| gen. | larger-than-life | придуманный (ABelonogov) |
| gen. | larger-than-life | необычный (ABelonogov) |
| gen. | larger-than-life | сказочный (ABelonogov) |
| gen. | larger-than-life character | колоссальная личность (Artjaazz) |
| gen. | larger-than-life document | документ огромной важности |
| fig. | larger-than-life figure | исполинская фигура (о человеке необычайного дарования, например Sergei Aprelikov) |
| gen. | larger-than-life men | исполины |
| ling. | larger-than-thesentence | сверхфразовый |
| construct. | may be larger than | может быть больше, чем (Yeldar Azanbayev) |
| astr. | much larger than ... | велико по сравнению с ... |
| Makarov. | no larger than a pin's head | не больше макового зёрнышка |
| gen. | not visibly larger than it was an hour ago | за час не увеличился сколько-нибудь заметно |
| Makarov. | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану |
| progr. | series of operations performed in a size larger than a block | последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока (ssn) |
| math. | set of real numbers larger than zero | множество вещественных чисел, больших нуля (ssn) |
| progr. | software systems have become larger and more complex than ever | программные системы становятся всё больше и сложнее (ssn) |
| gen. | some are larger than others | одни больше, чем другие |
| gen. | some letters were larger than others | одни буквы были больше, чем другие (Franka_LV) |
| math. | some triangles are larger than others | одни треугольники больше, чем другие |
| progr. | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| progr. | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| radioloc. | targets with sizes larger than wavelength | цели, размеры которых больше длины волны (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the man was no more than the boy writ large | этот человек был просто великовозрастным юнцом |
| math. | the substances with permeability a little larger smaller than 1 are said to be paramagnetic | немного больше меньше чем (diamagnetic) |
| Makarov. | the sun is a million of times larger than the earth | солнце в миллионы раз больше, чем Земля |
| Makarov. | the sun is a million times larger than the Earth | Солнце в миллион раз больше, чем Земля |
| Makarov. | there are many suns larger than ours | есть много солнц, которые больше нашего |
| math. | these occur with p a little larger than 1 | для р немного больше чем 1 |
| math. | vastly larger than | намного больше, чем |
| gen. | your room is larger than mine | ваша комната больше моей |
