| Subject | English | Russian |
| progr. | A software system is merely a part of a much larger enterprise information system | Система ПО просто является частью намного большей информационной системы предприятия (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| astronaut. | advanced technology for large area space systems | программа изучения перспективных конструкций для крупногабаритных космических систем (program) |
| mil. | advanced technology large aircraft system | система новейшей технологии для крупных самолётов |
| mil., avia. | advanced technology large aircraft system | тяжёлый транспортный самолёт на основе новейших технологий |
| mil. | advanced technology large aircraft system | система новейшей технологии для крупных |
| progr. | an integrated model of large systems evolution is suggested | Рассмотрена комплексная модель развития больших систем (ssn) |
| progr. | any reasonably large software system | любая разумно большая система ПО (ssn) |
| progr. | any reasonably large software system | любая разумно большая система программного обеспечения (ssn) |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| progr. | behaviour of large systems of interacting objects | поведение сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| gen. | by and large, there is much to be said for the new system | в общем, можно многое сказать в пользу новой системы |
| progr. | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| progr. | closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
| progr. | development of large, complex software systems | создание крупных, сложных программных систем (ssn) |
| progr. | development of large scale software systems | разработка широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| progr. | development of large scale software systems | разработка широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| telecom. | double-sideband large carrier system | система передачи с двойной боковой полосой и неподавленной несущей |
| Makarov. | especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| progr. | evolution of large physical systems | эволюция больших физических систем (ssn) |
| tech. | General Staff support system-large | большая автоматизированная система обеспечения работы генерального штаба |
| math. | in general, the larger the system the better the approximation | чем ... тем ... |
| tech. | in the limit of large systems | в пределе больших систем |
| progr. | Industrial systems, such as factory and process control systems, are often large and complex | Промышленные системы, например АСУ ТП и системы управления производством, часто велики по размерам и сложны (ssn) |
| progr. | integrated model of large systems evolution | комплексная модель развития больших систем (ssn) |
| energ.ind. | International Council for Large Electric Systems | Международный совет по крупным электрическим системам (sonneken) |
| energ.ind. | International Council on Large Electric Systems | Мировой совет по большим электрическим системам (MichaelBurov) |
| energ.ind. | International Council on Large Electric Systems | Международная конференция по большим энергетическим системам (MichaelBurov) |
| energ.ind. | International Council on Large Electric Systems | СИГРЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | International Council on Large Electric Systems | Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения (cigre.org Sukhopleschenko) |
| progr. | involves large-scale, system-level fundamental decisions | включает крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня (ssn) |
| mil. | large advanced mirror system | крупногабаритная система усовершенствованных зеркал |
| tech. | large advanced space system | крупногабаритная перспективная космическая система |
| astronaut. | large aperture antenna system | система антенн с широким раскрывом |
| astronaut. | large aperture antenna system | система антенн с широкой апертурой |
| nano | large aperture optical system | оптическая система с большой апертурой |
| tech. | large aperture optical system | светосильный объектив |
| mil. | large area smoke screening system | система постановки дымовых завес на большой площади |
| mil. | large area smoke system | система постановки дымовых завес на большой площади |
| mil. | Large Caliber Weapon Systems laboratory | НИИ разработки артиллерийских систем крупного калибра |
| mil. | Large Caliber Weapon Systems Laboratory | лаборатория разработки артиллерийских систем крупного калибра |
| mil. | large capacity automated telecommunication system | автоматизированная система дальней связи большой ёмкости |
| tech. | large capacity automated telecommunications system | система автоматической дальней связи большой ёмкости |
| progr. | large class of continuous dynamical systems | большой класс непрерывных динамических систем (ssn) |
| progr. | large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| progr. | large, complex software system | крупная, сложная программная система (ssn) |
| progr. | large discrete system | большая дискретная система (ssn) |
| energ.ind. | large district heating system | мощная система централизованного теплоснабжения |
| Makarov. | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| PSP | large enterprise system | Система масштабов большого предприятия (Shmelev Alex) |
| refrig. | large freezing system | морозильная установка большой производительности |
| AI. | large group decision support system | система поддержки принятия решений в больших группах (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | large high-pressure system formed above continental ice sheets | область повышенного давления, формирующаяся над материковыми ледниковыми покровами |
| mech. | large hybrid system building tools | средства построения базы знаний |
| automat. | large hybrid system building tools | средства построения большой гибкой базы знаний (в искусственном интеллекте) |
| GOST. | large ME equipment or ME system | крупногабаритное изделие или система (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| progr. | large, mission-critical system | ответственная система с большой кодовой базой (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| telecom. | large mixed system | большая система смешанного типа (oleg.vigodsky) |
| progr. | large, modern software systems | большие современные программные системы (ssn) |
| mech. | large narrow system building tools | средства построения узкоспециализированной базы знаний |
| automat. | large narrow system building tools | средства построения узкоспециализированной базы знаний (в искусственном интеллекте) |
| mil., avia. | large object salvage system | система спасения крупных объектов |
| nautic. | large object salvage system | система подъёма крупных затонувших объектов |
| mil. | large overland transporter system | система большегрузных транспортных средств для сухопутных перевозок |
| construct. | large panel system | крупнопанельная система (зданий) |
| progr. | large physical system | большая физическая система (ssn) |
| progr. | large physical systems | большие физические системы (ssn) |
| construct. | large public water system | большая водопроводная сеть (обслуживающая более 50 000 клиентов) |
| progr. | large real-time system | большая система реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| refrig. | large refrigerating system | холодильная установка большой производительности |
| econ. | Large Ruble Transfer System | система крупных рублёвых переводов |
| econ. | Large Ruble Transfer System | СКРП |
| account. | large scale business system | крупное торгово-промышленное объединение |
| econ. | large scale business system | крупное торговопромышленное объединение |
| automat. | large scale computing system | вычислительная система широких возможностей |
| automat. | large scale computing system | большая вычислительная машина |
| progr. | large scale software system | широкомасштабная система ПО (ssn) |
| progr. | large scale software system | широкомасштабная система программного обеспечения (ssn) |
| progr. | large scale software systems | широкомасштабные системы ПО (ssn) |
| progr. | large scale software systems | широкомасштабные системы программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | large scale system | большая система |
| Makarov. | large scale system | система высокой размерности |
| tech. | large screen color television system | цветная телевизионная система с большим экраном |
| mil. | large screen display system | система отображения данных с большим экраном |
| progr. | large software system | крупная программная система (ssn) |
| progr. | large software system | большая программная система (ssn) |
| progr. | large software systems | крупные программные системы (ssn) |
| progr. | large software systems | большие программные системы (ssn) |
| tech. | large space system | крупногабаритная космическая система |
| Makarov. | large space system | крупногабаритная космическая система (LSS) |
| tech. | large space systems technology | техника крупногабаритных космических систем |
| Makarov. | large space systems technology | техника крупногабаритных космических систем (LSST) |
| math. | large sparse system of linear algebraic equations | большая разреженная система |
| tech. | large speaker system | крупногабаритная акустическая система |
| tech. | large speaker system | крупногабаритная АС |
| mil., avia. | large structural system | крупногабаритная конструкция |
| progr. | large system | сложная система (ssn) |
| automat. | large system | крупномасштабная система (translator911) |
| math. | large system | большая система |
| telecom. | large system margin | высокая исправляющая способность системы |
| progr. | large system model | модель большой системы (ssn) |
| progr. | large system models | модели больших систем (ssn) |
| progr. | large system of interacting objects | сложная система взаимодействующих объектов (ssn) |
| progr. | large systems | сложные системы (ssn) |
| progr. | large systems | большие системы (ssn) |
| progr. | large systems evolution | развитие больших систем (ssn) |
| progr. | large systems of interacting objects | сложные системы взаимодействующих объектов (ssn) |
| progr. | large systems simulation | имитационное моделирование больших систем (ssn) |
| bank. | large value payment system | оптовая ПС (Millie) |
| bank. | large value payment system | система платежей крупным суммами (Millie) |
| econ. | Large Value Transfer System | система крупных переводов |
| econ. | Large Value Transfer System | СКП |
| tech. | large-aperture optical system | объектив с большой светосилой |
| tech. | large-component handling system | система для перемещения больших компонентов |
| energ.ind. | large-component handling system | система для перемещения крупногабаритных элементов конструкции (напр., ТЭС, АЭС) |
| telecom. | large-grained communication system | система связи с сильно разветвлённой структурой |
| tech. | large-grained communication system | система связи с сильноразветвлённой структурой |
| construct. | large-panel system LPS building | панельный дом (AlexanderKayumov) |
| construct. | large-panel system LPS house | панельный дом (AlexanderKayumov) |
| construct. | large-panel-system dwelling | крупнопанельное здание |
| progr. | larger system | более крупная система (ssn) |
| progr. | larger systems | более крупные системы (ssn) |
| mil. | large-scale ABM system | крупномасштабная система ПРО |
| mil. | large-scale ABM system | широкомасштабная противоракетная система |
| mil. | large-scale ABM system with space-based echelons | крупномасштабная система ПРО с космическими эшелонами |
| mil. | large-scale ABM system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| AI. | large-scale AI system | крупномасштабная система искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| mil. | large-scale anti-missile system | широкомасштабная противоракетная система |
| mil. | large-scale anti-missile system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| commer. | large-scale commodity-specific system | крупномасштабная система производства, ориентированная на определённые виды товаров |
| softw. | large-scale complex IT system | сверхбольшая программная система (The term "ultra-large-scale system' (ULSS) is sometimes used interchangeably with the term 'large-scale complex IT system" (LSCITS). These two terms were introduced at similar times to describe similar problems, the former being coined in the USA and the latter in the UK. Alex_Odeychuk) |
| softw. | large-scale complex IT system | крупномасштабный программный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| IT | large-scale computing system | вычислительная система широких возможностей |
| IT | large-scale computing system | большая вычислительная система |
| AI. | large-scale decision-making support system | крупномасштабная система поддержки принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| softw. | large-scale distributed system | крупномасштабная распределённая система (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| mining. | large-scale drilling system | установка для бурения большим диаметром |
| progr. | large-scale IT-systems | большие распределённые IT-системы (Alina_Demidova) |
| AI. | large-scale medical expert system | большая медицинская экспертная система (Alex_Odeychuk) |
| gen. | large-scale multiprocessor system | большая многопроцессорная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| IT | large-scale parallel computer system | большая параллельная вычислительная система (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| softw. | large-scale software systems | сложные программные комплексы больших технических систем (из кн.: Липаев В.В. Экономика производства программных продуктов Alex_Odeychuk) |
| robot. | large-scale system | крупномасштабная система |
| construct. | large-scale system mechanization | комплексная механизация (напр., строительства) |
| progr. | large-scale, system-level fundamental decisions | крупномасштабные, фундаментальные решения системного уровня (ssn) |
| qual.cont. | large-scale-system design | проектирование больших систем |
| refrig. | large-tonnage refrigerating system | холодильная установка большой производительности |
| avia. | large-travel motion system | система подвижности с большими перемещениями (кабины) |
| tradem. | light-modulator large-screen TV system | эйдофор (Eidophor – название) |
| progr. | managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| progr. | managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| progr. | method for studying the behaviour of large systems of interacting objects | метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| progr. | model of large systems evolution | модель развития больших систем (ssn) |
| progr. | model the complete behavior of large discrete systems | полноценное моделирование поведения больших дискретных систем (ssn) |
| progr. | natural way of studying the evolution of large physical systems | естественный путь изучения эволюции больших физических систем (ssn) |
| progr. | part of a larger system | часть более крупной системы (ssn) |
| Makarov. | quantum nuclear dynamics in large, finite, low-temperature systems | квантовая ядерная динамика в больших конечных размеров низкотемпературных системах |
| progr. | readability and maintainability of large systems | чтение и поддержка больших систем (ssn) |
| progr. | reasonably large software system | разумно большая система ПО (ssn) |
| progr. | reasonably large software system | разумно большая система программного обеспечения (ssn) |
| progr. | research programme in large-scale complex IT systems | программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sewage collection system must be able to handle large flows | канализация должна пропускать большие потоки сточных вод |
| progr. | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| progr. | software systems have become larger and more complex than ever | программные системы становятся всё больше и сложнее (ssn) |
| Makarov. | static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| gen. | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| progr. | studying the behaviour of large systems of interacting objects | изучение поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| progr. | studying the evolution of large physical systems | изучение эволюции больших физических систем (ssn) |
| Makarov. | the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| progr. | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations | Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика |
| progr. | this constraint greatly improves the readability and maintainability of large systems | такое ограничение значительно облегчает чтение и поддержку больших систем (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002 ssn) |
| Makarov. | truly large systems | истинно большие системы (thousands of atoms; тысячи атомов) |
| progr. | ultra-large-scale system | сверхбольшая программная система (ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems with unprecedented amounts of hardware, lines of source code, numbers of users, and volumes of data Alex_Odeychuk) |
| progr. | vast majority of large software systems | подавляющее большинство крупных программных систем (ssn) |
| AI. | very large expert system | экспертная система со сверхбольшой базой знаний (Alex_Odeychuk) |
| AI. | very large expert system | сверхбольшая экспертная система (со сверхбольшой базой знаний Alex_Odeychuk) |
| math. | very large system | очень большая система |
| progr. | when working on a large system | при разработке крупных программных систем (Alex_Odeychuk) |
