| Subject | English | Russian |
| gen. | a large area | большая территория |
| gen. | a large area | большая площадь |
| Makarov. | a large number of bombs had been dropped to damage an area intensively | было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию |
| Makarov. | a large semicircular area verging to the South | большой полукруглый участок, вытянутый к югу |
| mil. | advanced building-block for large-area exploitation | усовершенствованная аппаратура системы разведки целей на большой площади |
| mil., avia. | advanced large-area infrared transducer | усовершенствованный широкоформатный инфракрасный датчик |
| astronaut. | advanced technology for large area space systems | программа изучения перспективных конструкций для крупногабаритных космических систем (program) |
| mil. | automated exploitation of large area surveillance sensors | автоматизированный сбор и обработка данных разведывательно-сигнализационных датчиков, установленных на большой площади |
| Makarov. | avalanche starting from snow fracture over a large area | лавина, начинающаяся отрывом снега сразу на значительной площади |
| tech. | cavitation spreads a large area | кавитация охватывает значительную площадь |
| auto. | crossing of large area | просторный перекрёсток |
| road.wrk. | crossings of large area | очень просторные перекрёстки |
| Makarov. | doctor serves a large area | врач обслуживает большой район |
| astronaut. | gamma ray large area space telescope | космический телескоп с большой апертурой для исследования гамма-излучений |
| meas.inst. | Geometrically Optimized Large Area Drift Detector | геометрически оптимизированный дрейфовый кремниевый детектор большой площади поверхности (GOLDD Бруклин Додж) |
| Makarov. | glacier occupying a large area on a relatively flat mountain slope | ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона |
| Makarov. | glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины |
| mil., avia. | high-altitude large area surveillance tactics | тактика наблюдения за подводной лодкой с больших высот на больших акваториях |
| UN, polit. | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| Gruzovik, hydrol. | inundating large areas during high water | поёмистый |
| gen. | inundating large areas during high water | поёмистый |
| gen. | large area | большая площадь (ssn) |
| inf., obs. | large area | палестина |
| Gruzovik | large area of land, forest, meadow, etc | палестина |
| gen. | large area | большая территория (ssn) |
| media. | large area avalanche photo diode | лавинный фотодиод с большой рабочей поверхностью |
| media. | large area contrast | контраст в больших деталях (или поверхностях) |
| el. | large area counter | счётчик с большой рабочей поверхностью |
| astronaut. | Large Area Crop Inventory Experiment | Эксперимент по оценке урожайности на больших площадях (USA; ЛАСИЕ) |
| nucl.pow. | large area detector | детектор с большой площадью активной поверхности (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | large area detector | детектор большой площади (Iryna_mudra) |
| mil. | large area display | табло отображения обстановки в большом районе |
| mil. | large area display | дисплей отображения обстановки в большом районе |
| mil., avia. | large area electronic display panel | крупноформатная электронная индикаторная панель |
| mil., avia. | large area electronic display panel | широкоэкранная электронная индикаторная панель |
| media. | large area flicker | мерцание больших участков изображения |
| build.mat. | Large area indenter | индентор большой площади (SAKHstasia) |
| tech. | large area moderate angular resolution X-ray telescope | широкоугольный рентгеновский телескоп с умеренной угловой разрешающей способностью |
| tech. | large area modular array of reflectors | орбитальная обсерватория с модульной решёткой отражателей большой площади |
| mil. | large area nozzle delivery of fuel air explosive | распыление форсункой взрывчатой топливо-воздушной смеси на большой площади |
| nucl.pow. | large area plastic scintillator | пластиковый сцинтиллятор большой площади (Iryna_mudra) |
| el. | large area p-n junction device | прибор с p-n-переходом большой площади |
| nucl.pow. | large area probe | контактный детектор большой площади (Iryna_mudra) |
| automat. | large area probe | зонд большой площади |
| media. | large area scanning dynode | динод с большой площадью сканирования (электрод умножителя с большой рабочей площадью) |
| nucl.pow. | large area scintillation detector | сцинтилляционный детектор большой площади (с большой площадью активной поверхности детектора Iryna_mudra) |
| mil. | large area smoke screening system | система постановки дымовых завес на большой площади |
| nucl.pow. | large area silicon diode detector | кремниевый полупроводниковый детектор большой площади (Mudra_Iryna_123) |
| mil. | large area smoke screening | задымление больших площадей |
| mil. | large area smoke system | система постановки дымовых завес на большой площади |
| tech. | large area solar array | крупногабаритная панель солнечных батарей |
| tech. | large area solar cell array | крупногабаритная панель солнечных батарей |
| sec.sys. | large area surveillance | наблюдение за большой площадью |
| astronaut. | large area target | площадная цель |
| scient. | large area telescope | широкоугольный телескоп (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | large area telescope | телескоп с большой апертурой |
| nucl.pow. | large area thin window alpha monitor | тонкооконный альфа-детектор большой площади (Iryna_mudra) |
| mil., avia. | large area tracking range | полигон со средствами сопровождения на большой площади |
| mil., avia. | large area vulnerability report | сообщение об поражаемости на большой площади |
| mil., avia. | large area vulnerability report | сообщение об уязвимости на большой площади |
| silic. | large area windscreen | крупногабаритное ветровое стекло |
| astronaut. | large area wing | крыло большой площади |
| tech. | large area X-ray | рентгеновский прибор с широким охватом по площади |
| mil., avia. | large area X-ray | прибор для картирования небесной сферы в рентгеновских лучах с широким охватом по площади |
| construct. | large city area | большой город с пригородами |
| construct. | large city area | столичный район |
| construct. | large city area | конурбация |
| construct. | large city area | агломерация |
| construct. | large city area | агломерация |
| mil. | large dispersed aerosol contamination area | зона химического заражения крупнодисперсным аэрозолем |
| telecom. | large effective area fiber | волокно с большим диаметром модового пятна (oleg.vigodsky) |
| fire. | large factory floor area | большое производственное помещение без перегородок |
| astr. | Large Sky Area Multi-Object Fibre Spectroscopic Telescope | Большой многоцелевой спектроскоп для наблюдения обширных районов неба (nat-geo.ru dimock) |
| energ.ind. | large urban area | крупный городской район |
| O&G, tengiz. | large vessels unloading area | площадка большегрузных сосудов (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | large-area | с большой площадью |
| IT | large-area chip | кристалл большой площади |
| tech. | large-area contrast | контраст крупных деталей (изображения) |
| el. | large-area contrast | контраст в крупных деталях |
| радиоакт. | large-area counter | счётчик с большой площадью |
| tech. | large-area counter | счётчик с большим числом значений |
| nucl.phys., радиоакт. | large-area counter | плоскопараллельный счётчик |
| радиоакт. | large-area counter | счётчик с большой поверхностью |
| радиоакт. | large-area counter tube | счётчик с большой площадью |
| nucl.phys., радиоакт. | large-area counter tube | плоскопараллельный счётчик |
| радиоакт. | large-area counter tube | счётчик с большой поверхностью |
| nano | large-area display | широкоформатный дисплей |
| радиоакт. | large-area drift chamber | дрейфовая камера c большой площадью |
| hi.energ. | large-area drift chamber | дрейфовая камера с большой поверхностью площадью |
| hi.energ. | large-area drift chamber | дрейфовая камера с большой площадью |
| радиоакт. | large-area drift chamber | дрейфовая камера c большой поверхностью |
| tech. | large-area flicker | мерцание больших участков (изображения) |
| радиоакт. | large-area flow counter | проточный счётчик с большой площадью |
| радиоакт. | large-area flow counter | проточный счётчик с большой поверхностью |
| archit. | large-area glazing | крупномасштабное остекление (yevsey) |
| astronaut. | large-area global surveillance | глобальная разведка на больших площадях |
| tech. | large-area negative | широкоформатный негатив |
| astronaut. | Large-Area Operational Experiment for Forest Damage Monitoring in Europe Using Satillite Remote Sensing | Крупномасштабный оперативный эксперимент с использованием спутникового дистанционного зондирования по мониторингу ущерба лесам в Европе |
| радиоакт. | large-area photomultiplier | фотоумножитель с большой площадью фотокатода |
| el. | large-area p-n junction device | прибор с p-n-переходом большой площади |
| ecol. | large-area pollution | рассредоточенное загрязнение |
| радиоакт. | large-area positron camera | позитронная камера с большой площадью |
| радиоакт. | large-area positron camera | позитронная камера с большой поверхностью |
| радиоакт. | large-area proportional counter tube | пропорциональный счётчик с большой площадью |
| радиоакт. | large-area proportional counter tube | пропорциональный счётчик с большой поверхностью |
| радиоакт. | large-area scintillation counter | сцинтилляционный счётчик с большой площадью (detector) |
| радиоакт. | large-area scintillation counter | сцинтилляционный счётчик с большой поверхностью (detector) |
| mil., avia. | large-area smoke generator | генератор постановки дымовой завесы на большой площади |
| chem. | large-area stamping | тиснение больших поверхностей |
| el. | large-area transistor | транзистор с большой площадью переходов |
| fire. | of large area fire | пожар на большой площади |
| mil. | prototype large area coverage incendiary device | опытный образец зажигательного устройства с большой зоной поражения |
| nucl.pow. | standard large area calibration source | типовой калибровочный источник большой площади (Mudra_Iryna_123) |
| dipl. | the area of arrangement is quite large on this point | область согласия в этом вопросе довольно значительна (bigmaxus) |
| Makarov. | the doctor serves a large area | врач обслуживает большой район |
| gen. | the floods covered a large area | наводнение распространилось охватило большую территорию |
| gen. | the floods covered a large area | наводнение распространялось на большую территорию |
| Makarov. | the floods covered a large area | наводнение охватило большую территорию |
| gen. | the floods covered a large area | наводнение распространилось на большую территорию |
| gen. | the floods covered a large area on both sides of the river | полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки |
| Makarov. | the outer peripheral areas of large towns | периферийные районы больших городов |
| water.res. | total area of large irrigation schemes | общая площадь земель, охваченных крупными ирригационными проектами |
| comp. | very large area network | сверхбольшая локальная сеть |
| media. | very large area network | сверхбольшая локальная сеть (локальная сеть со сверхбольшим числом узлов) |
| comp., net. | very large local area network | сверхбольшая локальная сеть |
