| Subject | English | Russian |
| polit. | a lapsed democratic country | отклонившееся от демократического курса государство (askandy) |
| geol. | adiabatic lapse rate | адиабатический градиент скорости |
| tech. | autoconvective lapse rate | автоконвективный градиент |
| law | bar of claim by lapse of time | недопущение претензии за давностью |
| Игорь Миг | be lapsed | оказаться неизрасходованным |
| Игорь Миг | be lapsed | не быть потраченным |
| patents. | declare a design lapsed | объявлять об утрате прав на образец |
| patents. | declare lapsed | объявлять об истечении срока действия |
| tech. | dry adiabatic lapse rate | сухоадиабатический градиент |
| law | during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period | в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период (Konstantin 1966) |
| gen. | he lapsed into his old ways | он принялся за старое |
| Makarov. | I lapsed into a low chair | я опустился в низкое кресло |
| patents. | if the period has lapsed | в случае несоблюдения срока ... |
| fig. | lapse into | вдаться |
| polit. | lapse'into | скатываться на позиции |
| fig. | lapse into | вдаваться |
| Makarov. | lapse into | впасть |
| Игорь Миг | lapse into a coma | впадать в коматозное состояние |
| Игорь Миг | lapse into a coma | впадать в кому |
| gen. | lapse into bad habits | усвоить дурные привычки |
| gen. | lapse into delirium | впадать в бредовое состояние |
| inf. | lapse into depression | затосковать |
| Gruzovik, inf. | lapse into depression | затосковаться |
| gen. | lapse into disusage | выходить из употребления |
| inf. | lapse into dotage | впасть в маразм (igisheva) |
| inf. | lapse into dotage | впасть в старческий маразм (igisheva) |
| inf. | lapse into dotage | выжить из ума (igisheva) |
| inf. | lapse into dotage | впасть в старческое слабоумие (igisheva) |
| gen. | lapse into dotage | впасть в детство (Anglophile) |
| gen. | lapse into heresy | впасть в ересь |
| gen. | lapse into idleness | облениться (Anglophile) |
| gen. | lapse into illness | заболеть |
| Gruzovik | lapse into oblivion | впасть в забытьё |
| gen. | lapse into oblivion | впасть в забытье |
| gen. | lapse into one's old ways | взяться за старое (Anglophile) |
| gen. | lapse into one's old ways | приняться за старое (Anglophile) |
| gen. | lapse into one's old ways | приниматься за старое (Anglophile) |
| gen. | lapse into one's old ways | браться за старое (Anglophile) |
| law, copyr. | lapse into public domain | переходить в общественное достояние (If the copyright was not renewed after its initial 28-year term, the work lapsed into public domain.  nwc-scriptorium.org Alexander Oshis) |
| patents. | lapse into public domain | передаваться в общественную собственность (Ying) |
| sl., drug. | lapse into quiet | испытывать покой |
| sl., drug. | lapse into quiet | погрузиться в летаргическое состояние |
| gen. | lapse into savagery | деградировать до уровня дикаря |
| gen. | lapse into silence | погрузиться в молчание |
| Makarov. | lapse into sin | впасть в грех |
| polit. | lapse into tyranny | становиться тираном (о правителях A.Rezvov) |
| polit. | lapse into tyranny | переходить к тирании (A.Rezvov) |
| gen. | lapse into unconsciousness | впадать в бессознательное состояние |
| gen. | lapse membership | выбыть из организации (преим. из-за неуплаты взносов) |
| el. | lapse to | истекать (о праве) |
| el. | lapse to | терять силу |
| relig. | lapsed Catholic | некогда католик |
| gen. | lapsed Catholic | человек, некогда исповедавший католичество |
| gen. | lapsed Catholic | человек, некогда исповедовавший католичество |
| rel., christ. | lapsed Christian | христианин, впавший в ересь (Alex_Odeychuk) |
| law | lapsed devise | завещание, потерявшее силу (вследствие смерти наследника Право международной торговли On-Line) |
| law | lapsed devise | завещательный отказ недвижимости, ставший недействительным вследствие смерти наследника |
| fishery | lapsed fisheries | заброшенный район рыболовства |
| Игорь Миг | lapsed funds | неизрасходованные фонды |
| Игорь Миг | lapsed generation | потерянное поколение |
| busin. | lapsed legacy | утративший силу завещательный отказ |
| law | lapsed legacy | легат, утративший силу (за смертью легатария) |
| law | lapsed legacy | завещание, утратившее силу (в результате преждевременной смерти наследника Право международной торговли On-Line) |
| law | lapsed legacy | легат, перешедший к другому лицу |
| gen. | lapsed legacy | легат, ставший недействительным вследствие смерти легатария (наследника) |
| relig. | lapsed Muslim | мусульманин, впавший в ересь (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | lapsed option | неиспользованный опцион |
| econ. | lapsed option | опционный контракт, срок которого истёк |
| EBRD | lapsed option | недействительный опцион (просроченный) |
| EBRD | lapsed option | просроченный опцион (недействительный) |
| EBRD | lapsed option | упущенная возможность (raf) |
| econ. | lapsed option | неиспользованный опцион, срок которого истёк |
| patents. | lapsed patent | патент, утративший силу |
| patents. | lapsed patent | патент с истёкшим сроком действия (утративший силу в связи с истечением срока действия) |
| patents., amer. | lapsed patent | патент, прошедший экспертизу, но не выданный из-за неуплаты пошлины |
| law | lapsed policy | страховой полис, выплата премии по которому просрочена (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | lapsed policy | полис утративший силу |
| insur. | lapsed policy | утративший силу полис |
| insur. | lapsed policy | полис, действие которого прекращено |
| econ. | lapsed policy | полис, действие которого досрочно прекращено (вследствие неуплаты страховых взносов) |
| busin. | lapsed policy | полис, действие которого прекращено досрочно |
| media. | lapsed set | потерянное множество (множество узлов в сети, которые передают пакеты, не принимаемые уполномоченными на то приёмниками) |
| quant.el. | lapsed time holographic interferometry | голографическая интерферометрия с многократной экспозицией |
| law | lapsed will | завещание, потерявшее силу вследствие смерти наследника до смерти завещателя |
| gen. | let lapse | просрочивать |
| patents. | Notification of the Lapsed Term of Payment | Уведомление о пропущенном сроке оплаты (yanod) |
| patents. | Notification of the Lapsed Term of Payment | Уведомление об упущенном сроке оплаты (yanod) |
| econ. | restoration of a lapsed patent | восстановление патента, срок действия которого истёк |
| patents. | restoration of lapsed patents and patent applications | восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу |
| gen. | the experiment lapsed last year | эксперимент завершился в прошлом году |
| gen. | the guests lapsed into silence | гости вдруг замолчали |
| tech. | the patent has lapsed | срок действия патента истёк |
| tech. | the patent has lapsed | патент утратил силу за истечением срока |
| crim.law. | the statute of limitations on three of the four allegations lapsed | сроки давности по трём из четырёх вменяемых обвиняемому преступлений истекли (CNN, 2019) |
| telecom. | time lapse | промежуток времени |
| tech. | time-lapse camera | аппарат для цейтраферной киносъёмки |
| tech. | time-lapse camera | аппарат для замедленной киносъёмки |
| med. | time-lapse microcinematography | замедленная микрокиносъёмка (цейттраферная) |
| tech. | time-lapse motion camera | аппарат для цейтраферной киносъёмки |
| tech. | time-lapse motion camera | аппарат для замедленной киносъёмки |
| cinema | time-lapse photography | замедленная съёмка |
| tech. | time-lapse photography | цейтраферная киносъёмка |
| cinema | time-lapse technique | техника цейтраферной съёмки |
| gen. | time limit has lapsed | срок пропущен (Where this time limit has lapsed, they are still entitled to make a claim to "error or mistake" relief under S33 TMA 1970 within 5 years of the filing date for the year ...The defendant uses a statute of limitations defense when the plaintiff has brought suit after the allotted time limit has lapsed. Alexander Demidov) |
| gen. | treaty has lapsed | срок действия договора окончился (The treaty lapsed in 1995. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | with lapsed morals | с рухнувшим моральными устоями (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| soviet. | with lapsed morals | разложившийся в морально-бытовом отношении (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | with lapsed morals | без моральных устоев (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
