| Subject | English | Russian |
| astronaut. | aft facing lap joint | шов внахлёстку с уступом по потоку |
| construct. | angle half-lap joint | угловое соединение в полдерева |
| construct. | angle half-lap joint | угловое соединение вполдерева |
| tech. | beveled single-lap joint | соединение "внахлёстку" с односторонним скосом |
| el. | butt-lap joint | соединение "встык-внахлёстку" (соединение плоских деталей и труб, обладающее достоинствами соединения встык – одинарной толщиной, и соединения внахлёстку – большей площадью контактирующих поверхностей. Продольное сечение такого соединения имеет ступенчатую форму) |
| automat. | cemented lap joint | соединение ремней склейкой внахлёстку |
| tech. | cemented lap joint | соединение склейкой внахлёстку |
| transp., weld. | chamfered-edge lap joint | соединение внахлёстку с надрезом кромки |
| met. | chamfered-edge lap joint | сварное соединение внахлёстку с подрезом кромки |
| construct. | chamfered-edge lap joint | сварное соединение внахлёстку с надрезом кромки |
| met. | circular slotted lap joint | соединение внахлёстку с круглой прорезью |
| forestr. | cross half-lap joint | крестовое ступенчатое соединение |
| tech. | cross-lap joint | врубка вполдерева |
| construct. | cross-lap joint | крестовое соединение вполдерева (перекрёстных брусьев) |
| Makarov. | cross-lap joint | крестовая врубка вполдерева (перекрёстных брусьев) |
| polym. | double butt lap joint | соединение встык с двумя накладками |
| weld. | double full-fillet lap joint | соединение внахлёстку с лобовыми швами (aegor) |
| weld. | double full-fillet lap joint | соединение внахлёстку с двухсторонней приваркой (aegor) |
| tech. | double lap joint | соединение двухстороннее внахлёстку (bonly) |
| nautic. | double-lap joint | соединение с двойной нахлёсткой |
| tech. | Double lap Shear Joint | соединение двухстороннее внахлёстку (bonly) |
| mech.eng., obs. | double row single shear chain lap rivet joint | двухрядный односрезный заклёпочный шов внахлёстку с параллельным расположением заклёпок |
| mech.eng., obs. | double row single shear chain lap rivet joint | двухрядный односрезный заклёпочный шов внахлёстку с цепным расположением заклёпок |
| dril. | double-bead lap joint | соединение внахлёстку с двумя швами |
| tech. | double-bead lap joint | соединение внахлёстку с двумя угловыми швами |
| transp. | double-butt lap joint | соединение встык с двумя накладками |
| tech. | double-butt lap joint | соединение "встык" с двумя накладками |
| oil | double-fillet lap joint | соединение с двумя угловыми швами |
| tech. | double-fillet lap joint | соединение внахлёстку с двумя угловыми швами |
| construct. | double-lap riveted joint | шов внахлёстку с двумя рядами заклёпок |
| transp. | double-scarf lap joint | соединение внахлёстку с двойным косым накладным замком |
| tech. | double-scarf lap joint | соединение "внахлёстку" с двойным косым накладным замком |
| construct. | double-strap lap joint | соединение внахлёстку с двумя накладками |
| tech. | double-welded lap joint | соединение внахлёстку с двумя швами |
| tech. | dovetail lap joint | соединение прирезной лапой |
| wood. | dovetail lap joint | соединение прирезной сковороднем |
| mining. | dovetail lap joint | соединение в ласточкин хвост |
| construct. | dovetail lap joint | врубка прорезной лапой |
| forestr. | dovetailed half-lap joint | соединение вполупотай сковороднем |
| polym. | end-lap joint | угловое соединение внахлёстку |
| construct. | end lap joint | угловое соединение вполдерева |
| weld. | flame washing flange-joint lap seam weld | роликовое шовное соединение внахлестку, выполненное по отбортовке (Johnny Bravo) |
| astronaut. | forward facing lap joint | шов внахлёстку с уступом против потока |
| wood. | half lap joint | простая вязка (вполдерева) |
| wood. | half lap joint | простой замок (врубка) |
| forestr. | half-lap joint | соединение вполупотай |
| tech. | half-lap joint | прямой замок |
| polym. | half-lap joint | соединение встык с двумя накладками |
| construct. | half-lap joint | соединение вполдерева |
| Gruzovik, construct. | half lap joint | вполдерева (in carpentry) |
| railw. | half-lap joint | простой стык |
| railw. | half-lap joint | вязка вполдерева |
| construct. | half-lap joint | врубка зубом |
| met. | half-lap joint | соединение вполунахлёстку |
| met. | half-lap joint | соединение вполунахлестку |
| construct. | half-lap joint | врубка вполдерева |
| construct. | half lap joint | соединение вполдерева |
| construct. | half-lap joint | врубка в поддерева |
| construct. | half-lap joint | соединение в поддерева |
| tech. | half-lap joint | простой замок |
| tech. | half-lap joint | соединение "вполдерева" |
| mil., tech. | half-lap joint | соединение внакрой |
| el. | half lap scarf joint | врубка вполдерева |
| el. | half lap scarf joint | простой замок |
| mech.eng., obs. | joggle lap joint | гнутое соединение внахлёстку |
| mech.eng., obs. | joggle lap joint | шов вперекрой по высадке |
| tech. | joggle lap joint | соединение "внахлёстку" с выступом |
| mech.eng., obs. | joggle lap joint | шов внахлёстку по высадке |
| construct. | joggled lap joint | совмещённое сварное соединение |
| construct. | joggled lap joint | совмещённое соединение |
| tech. | joggled lap joint | совмещённое сварное соединение |
| construct. | joggled single lap joint | соединение внахлёстку с высадкой |
| tech. | joggled single-lap joint | соединение внахлёстку с уступом на одном листе |
| construct. | joint double-strap lap joint | соединение внахлёстку с двумя накладками |
| phys. | joint lap | соединение внахлёст |
| textile | joint of laps | место сращивания холстов |
| construct. | Lap and tee joints are fillet-welded | Соединения внахлёстку и втавр свариваются угловыми швами |
| weld. | lap joint | захлёст (YGA) |
| weld. | lap joint | нахлесточное соединение (Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу и частично перекрывают друг друга.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| pack. | lap joint | сварное соединение внахлёстку |
| avia. | lap joint | соединение внахлёст (ку) |
| Makarov. | lap joint | заклёпочное соединение внахлёстку |
| weld. | lap joint | соединение внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | lap joint | соединение внакрой (MichaelBurov) |
| weld. | lap joint | шов внахлёстку (MichaelBurov) |
| tech. | lap joint | соединение внакрой |
| tech. | lap joint | шов внакрой |
| tech. | lap rivetted joint | заклёпочное соединение внахлёстку |
| chem. | lap joint | соединение внахлёст |
| tech. | lap joint | соединение "внахлёстку" |
| construct. | lap joint | шов внахлёстку или внакрой |
| construct. | lap joint | соединение внаклад |
| railw. | lap joint | сшивка ремня внахлёстку |
| dril. | lap joint | шов или соединение внахлёстку |
| textile | lap joint | соединение вперекрой |
| el. | lap ped joint | соединение внахлёстку |
| oil | lap joint | соединение внахлёстку |
| wood. | lap joint | соединение двух деревянных элементов внахлёстку путём склейки |
| transp. | lap joint | соединение труб развальцовкой |
| mech.eng., obs. | lap joint | шов вперекрышу |
| mech.eng., obs. | lap joint | шов внакладку |
| mech.eng., obs. | lap joint | соединение внакладку |
| mech.eng., obs. | lap joint | соединение вперекрышу |
| mech.eng., obs. | lap joint | шов вперекрой |
| mech.eng., obs. | lap joint | соединение внахлёстку (внакрой, вперекрышу, внапуск) |
| O&G | lap joint | шов внахлёстку |
| oil | lap joint | фланец на приварных отбортованных кольцах |
| polygr. | lap joint | скрепление внахлёстку |
| railw. | lap joint | соединение труб развальцовкой |
| construct. | lap joint | сращивание внахлёст |
| tech. | lap joint | шов внапуск |
| tech. | lap joint | соединение внапуск |
| weld. | lap joint | шов внакрой (MichaelBurov) |
| weld. | lap joint | шов внахлёст (MichaelBurov) |
| weld. | lap joint | соединение внахлёстку (MichaelBurov) |
| avia. | lap joint | соединение в нахлёстку |
| tech. | lap joint | нахлёстка |
| tech. | lap joint | сварное соединение "внахлёстку" |
| tech. | lap joint | нахлёсточное сварное соединение |
| auto. | lap joint | ступенчатый стык замок поршневого кольца |
| mech.eng., obs. | lap joint | ступенчатый замок (поршневого кольца) |
| commun. | lap joint | соединение |
| wood. | lap joint | ступенчатый стык |
| oil | lap joint | ступенчатый стык (поршневого кольца) |
| construct. | lap joint | нахлёсточное соединение |
| pack. | lap joint | сварной шов внахлёстку |
| oil | lap joint face | фланец на приварных отбортованных кольцах |
| met.work. | lap joint flange | воротниковый фланец (применяется на системах высокого давления. Горловина по конусу сужается, она выполнена в форме конического центратора, распределяющего давление потока. По американской классификации он называется "Lap Joint" (привариваемый внахлест). Крепится сплошным валиком или швом в форме буквы "V". Rusya 21; Добрый день! lap joint flange - это свободно вращающийся фланец, не воротниковый. Принципиальная разница: свободно вращающийся фланец составной, а воротниковый (weld neck flange) - это одна деталь. Погуглите чертежи. Rus7) |
| therm.eng. | lap joint flange | свободно вращающийся фланец (в парораспределении паровой машины) |
| electr.eng. | lap joint weld | шов нахлёсточного соединения |
| construct. | lap joints paper hanging | оклейка обоями внахлёстку |
| mech.eng., obs. | lap rivet joint | заклёпочный шов внапуск (внахлёстку, внакрой) |
| mech.eng., obs. | lap rivet joint with cover plate | заклёпочный шов внахлёстку с накладкой |
| tech. | lap riveted joint | заклёпочное соединение внахлёстку |
| construct. | lap riveted joint | заклёпочное соединение внахлёст |
| tech. | lap riveted joint | заклёпочный шов внахлёстку |
| tech. | lap riveting joint | заклёпочное соединение внахлёстку |
| oil | lap welded joint | соединение сварное внапуск |
| construct. | lap welded joint | сварное соединение внахлёст |
| construct. | lap welded joint | сварной шов внахлёстку |
| mech. | lap-brazed joint | паянное соединение внахлёстку |
| automat. | lap-brazed joint | паяное соединение внахлёстку |
| met. | laped joint | соединение внахлёстку |
| met. | laped joint | нахлёсточное соединение |
| construct. | lap-joint | соединение внахлёстку |
| tech. | lap-joint | соединённый "внахлёстку" |
| med. | lap-joint cap | притёртая пробка (Andy) |
| mech.eng. | lap-joint flange | свободновращающийся фланец |
| mech. | lap-joint flange | свободный фланец (eugene02130) |
| automat. | lap-joint flange | свободно-вращающийся фланец |
| O&G, sakh. | lap-joint flange | сквозной фланец с разделкой |
| nautic. | lap-joint flange | накидной фланец (водолазная тематика eyes) |
| tech. | lap-joint piston ring | поршневое кольцо с перекрывающимся замком |
| auto. | lap-joint piston ring | поршневое кольцо с косым замком |
| nautic. | lap-joint piston ring | поршневое кольцо со ступенчатым замком |
| avia. | lap-joint step | уступ при соединении внахлёст |
| chem. | lap-joint strength | прочность соединения внахлёст |
| automat. | lap-riveted joint | нахлёсточное заклёпочное соединение |
| automat. | lap-soldered joint | паяное соединение внахлёстку |
| automat. | lap-welded joint | нахлёсточное сварное соединение |
| met. | linear slotted lap joint | соединение внахлёстку с удлинённой прорезью |
| nautic. | plain lap joint | соединение внахлёстку без отбортовки кромок |
| tech. | plain lap joint | соединение внахлёстку без уступов и без отбортовки |
| met. | plain lap joint | простое соединение внахлёстку (без уступов и без отбортовки) |
| nautic. | plain lap joint | соединение внахлёстку без фланжировки кромок |
| construct. | plain lap joint | простое соединение внахлёстку (без уступов и отбортовки) |
| nautic. | plain lap joint | пробочное соединение |
| met. | plug lap joint | соединение внахлёстку электрозаклёпками (со сквозным проплавлением верхнего элемента) |
| tech. | plug lap joint | соединение "внахлёстку" со сквозным проплавлением элемента |
| construct. | plug-lap joint | пробочное соединение |
| tech. | plug lap joint | электрозаклёпка |
| fire. | plug-lap joint | проплавное сварное соединение |
| tech. | plug lap joint | безрезьбовое конусное соединение |
| tech. | plug lap joint | прорезное соединение |
| transp. | plug lap joint | соединение внахлёстку со сквозным проплавлением элемента |
| tech. | plug lap joint | пробочное сварное соединение |
| nautic. | plug lap joint | пробочное соединение |
| railw. | riveted lap joint | заклёпочное соединение внахлёстку |
| construct. | riveted lap joint with butt strap | заклёпочное соединение внапуск с накладкой |
| construct. | riveted lap joint with butt strap | заклёпочное соединение внахлёстку |
| construct. | riveted lap joint with butt strap | заклёпочное соединение внахлёстку или внапуск с накладкой |
| shipb. | set lap joint | соединение внахлёстку с фланжировкой кромок |
| construct. | set lap joint | соединение внахлёстку с отгибом краёв |
| tech. | set lap joint | соединение внахлёстку по отогнутым концам |
| nautic. | set lap joint | соединение внахлёстку по отогнутым кольцам |
| mech.eng., obs. | single flange lap joint | фланжированное соединение внахлёстку |
| weld. | single full-fillet lap joint | соединение внахлёстку с односторонним швом (aegor) |
| oil | single-lap joint | соединение внахлёстку |
| construct. | single-lap joint | соединение внахлёстку (в простой накрой) |
| tech. | single-bead lap joint | соединение внахлёстку с одним швом |
| construct. | single-flange lap joint | боковое соединение внахлёстку |
| construct. | single-lap rivet joint | шов внахлёстку с одним рядом заклёпок |
| seism. | single-strap lap joint | соединение внахлёстку с односторонней накладкой |
| construct. | single-strap lap joint | соединение внахлёстку с одной односторонней накладкой |
| seism. | single-strap lap joint | соединение внахлёстку с одной накладкой |
| weld. | slot lap joint | шов нахлёсточного соединения с продолговатым отверстием (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | slot lap joint | прорезной шов (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | slotted-lap joint | пробочное соединение |
| tech. | slotted lap joint | пробочное сварное соединение |
| tech. | slotted lap joint | прорезное соединение |
| met. | straight lap joint | соединение внахлёстку |
| met. | straight lap joint | нахлёсточное соединение |
| construct. | strap lap joint | соединение с накладкой |
| nautic. | strapped lap joint | соединение внахлёстку с накладкой |
