| Subject | English | Russian |
| ling. | additional language support services | дополнительные услуги лингвистического обеспечения (межкультурной коммуникации: локализация программного обеспечения, сайтов и электронных курсов дистанционного обучения, субтитрирование иноязычной видеопродукции, устный перевод (последовательный или синхронный); в дополнение к письменному переводу Alex_Odeychuk) |
| gen. | Association of Recognised English Language Services | Ассоциация аккредитованных школ английского языка (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | European Association for Quality Language Services | Европейская ассоциация по контролю качества лингвистического образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| progr. | Financial Services Markup Language | язык FSML (ssn) |
| progr. | Financial Services Markup Language | язык разметки для финансовых документов (язык описания данных, базирующийся на метаязыке SGML; разработан для создания финансовых документов, распространяемых через Интернет, в том числе по чековой платёжной системе eCheck. FSML – это набор символов разметки и/или кодов, позволяющих пользователю описывать индивидуальные компоненты документа, собирать их в более крупные части документа с учётом контекста и смыслового значения, проверять подлинность документа (его цифровые подписи, передаточные надписи, отсутствие дополнений или удалений) ssn) |
| EBRD | Head of Language Services | заведующий отделом переводов |
| progr. | language service | языковая служба (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| busin. | language service company | переводческое агентство (Alexander Matytsin) |
| progr. | language service implementation | реализация языковой службы (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | language service of the programming language | языковая служба языка программирования (в интегрированной среде разработки Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | language service parser | средство анализа языковой службы (A component that is used to describe the functions and scope of the tokens in source code. Rori) |
| econ. | language service provider | поставщик переводческих услуг (Andrey Truhachev) |
| ling. | language service provider | бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | language service provider | переводческая фирма (Alexander Matytsin) |
| busin. | language service provider | переводческое агентство (Alexander Matytsin) |
| gen. | language service provider | агентство переводов (Provider of translation and other language-related services that may include typesetting, publishing, project management, internationalization and language teaching (cf. translation company).  trans-k.co.uk Alexander Demidov) |
| comp., MS | language service scanner | средство поиска языковой службы (A component that is used to identify types of tokens in source code. This information is used for syntax highlighting and for quickly identifying token types that can trigger other operations, for example, brace matching. Rori) |
| progr. | language service wizard | мастер создания языковой службы (Alex_Odeychuk) |
| busin. | language services | языковые услуги (Andrey Truhachev) |
| busin. | language services | лингвистические услуги (Andrey Truhachev) |
| busin. | language services | языковая служба (Andrey Truhachev) |
| EBRD | language services | служба переводов |
| EBRD | Language Services | отдел переводов |
| busin. | language services | переводческие услуги (Andrey Truhachev) |
| gen. | language services | бюро переводов (Верещагин) |
| gen. | language services | лингвистическое сопровождение (For the purposes of this document, ‘language services' are defined as the measures taken to assist people who have limited ability to communicate in English. Language services may include: *provision of credentialed interpreters face-to- face or via telephone or video conference *translation of documents from English into community languages and vice versa, plain English or use of story boards *employment of, and access to, accredited multilingual staff *use of multilingual information and educational material. Alexander Demidov) |
| ling. | language services agency | бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | language services company | бюро переводов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | language services industry | индустрия переводов (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ling. | language services industry | индустрия переводческих услуг (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| O&G, labor.org. | Language Services Lead | Координатор отдела переводов |
| ling. | language services provider | поставщик переводческих услуг (Andrey Truhachev) |
| ling. | language services provider | поставщик лингвистических услуг (Andrey Truhachev) |
| gen. | language services provider | бюро переводов (Translation Agency, Localization Company or Language Services Provider? Technically, all of the terms in the heading above could be describing the same organization. Language Services Provider (LSP) has become increasingly popular in conference presentations, because the term is more general and describes a full service organization that may do more than just translation. In terms of common usage, translation agency is an older, more traditional term, whereas Language Service Provider (LSP) is a more current, commonly used term for a company or partner that provides a broad range of translation or linguistic services. globalizationpartners.com Alexander Demidov) |
| UN, ecol. | Language Services Section | Секция переводческого обслуживания |
| ling. | language support services | услуги лингвистического обеспечения (межкультурной коммуникации: локализация программного обеспечения, сайтов и электронных курсов дистанционного обучения, субтитрирование иноязычной видеопродукции, устный и письменный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | multimedia language services | перевод мультимедиа (Our range of multimedia language services includes: Translation of scripts for cinema, films, ... Indy Translations has provided full-service multimedia language services to hundreds of clients across the city and throughout the world. We can provide script translation and localization, digital audio and video recordings and editing, professional foreign voice talent, voiceovers, subtitling, dubbing, open and closed ... Whether it's a telephone voice prompt, a promotional clip, or a training video, Yingyu Century offers multimedia language services for: subtitles ... Alexander Demidov) |
| progr. | programming language for service-oriented agents | язык программирования сервис-ориентированных агентов (напр., JADL++ Alex_Odeychuk) |
| ling. | provide a professional language translation service | предоставлять услуги профессионального перевода иностранных языков (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | service language | язык обслуживания (oleg.vigodsky) |
| progr. | web service definition language | язык определения веб-сервисов (ssn) |
| progr. | web services definition language | язык определения веб-сервисов (ssn) |
| IT | web services description language | язык WSDL (Bricker) |
| IT | web services description language | язык описания служб Web |
| IT | web services description language | язык описания веб-сервисов (Bricker) |
| IT | web services description language | Язык описания Веб-служб (WDSL Georgy Moiseenko) |
| progr. | Web Services Description Language | язык описания Web-сервисов (т.ж. язык WSDL; стандартный способ описания специфических веб-сервисов, разработанный корпорациями Microsoft и IBM ssn) |
| progr. | Web Services Description Language | Язык описания программных интерфейсов (WSDL (Web Services Description Language) служит для описания Web-сервисов и определяет способ доступа к ним. Является результатом объединения двух технологий: Network Accessible Service Specification Language (NASSL) фирмы IBM и Service Description Language (SDL) фирмы Microsoft. Для обнаружения Web-сервисов, их описания и интеграции используется универсальный метод – UDDI. Существующие средства, предназначенные для создания и потребления Web-сервисов, выполняют всю рутинную работу по генерации и обработке WSDL-документов ssn) |
