| Subject | English | Russian |
| gen. | a highway with four lanes | автострада с четырьмя полосами движения |
| gen. | a journey down memory lane | воспоминание (Anglophile) |
| gen. | a trip down memory lane | воспоминание (Anglophile) |
| tech. | access lane | подъезд |
| vulg. | ace lane | муж |
| vulg. | ace lane | любовник |
| avia. | actuation lane | канал привода |
| tech. | air lane | воздушный коридор |
| tech. | air lane | воздушная трасса |
| Makarov. | air lane | воздушная линия |
| Makarov. | air lane | авиатрасса |
| gen. | air lane | авиалиния |
| Makarov. | alternate lane construction | строительство дорожного покрытия методом чередования полос движения |
| mil. | anti-personnel minefield lane | проход в противопехотном минном поле (Alex_Odeychuk) |
| tech. | approach lane | входной коридор |
| tech. | approach lane | путь подхода |
| tech. | approach lane | полоса подхода |
| mil. | approach lane | подступ |
| mil., nautic. | approach lane | путь подхода к исходной линии (в десантной операции) |
| mil. | approach lane marker vessel | корабль обозначения пути подхода десантно-высадочных средств (к. месту высадки) |
| mil., avia. | approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали |
| mil., avia., conv.notation. | approach light lane, instrument landing system, resumed operation | огни подхода в системе посадки по приборам начали работать |
| mil., avia. | approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance | огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания |
| Makarov. | approaching cars will be routed into two lanes | подъезжающие автомобили будут направлены в два переулка |
| sport. | arrangement of the lanes | распределение дорожек |
| mil., tech. | assault lane | штурмовой проход (в минном поле) |
| mil. | assault lane | штурмовой в минном поле проход |
| mil., tech. | assault lane | проход для пропуска передовых подразделений наступающих войск |
| sport. | assign lanes | распределять дорожки |
| mil. | barrage lane | полоса огневого вала |
| mil. | barrage lane | полоса движения огневого вала |
| Gruzovik | battery lane | батарейный участок (огневого вала) |
| gen. | bidirectional lane | дорога с двусторонним движением (Irina Verbitskaya) |
| mil. | blast lane | проход, проделанный взрывным способом |
| tech. | blasted lane | проделанный взрывным способом |
| mil., tech. | blasted lane | проход в заграждении, проделанный взрывным способом |
| gen. | blind lane | тупик |
| mil. | boat lane | маршрут следования десантно-высадочных средств к берегу |
| sport. | bowling lane | дорожка для боулинга (Denis Lebedev) |
| gen. | bowling lane | дорожка для игры в боулинг (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | breached lane navigation system | навигационная система с неисправным каналом управления |
| amer. | breakdown lane | обочина (Alexander Demidov) |
| gen. | bus lane | выделенная полоса для общественного транспорта (aka: выделенка : A bus lane or bus-only lane is a lane restricted to buses, often on certain days and times, and generally used to speed up public transport that would be otherwise held up by traffic congestion. Bus lanes are a key component of a high-quality bus rapid transit (BRT) network, improving bus travel speeds and reliability by reducing delay caused by other traffic. (WIKI) 'More) |
| gen. | bus lane | полоса для движения маршрутных транспортных средств (ПДД 'More) |
| Игорь Миг | bus lane | выделенка (разг.) |
| gen. | bus lane | выделенная полоса для движения общественного транспорта ('More) |
| tech. | bus lane | дорожная полоса для движения автобусов |
| gen. | bus lane | выделенная полоса (выделенная полоса для общественного транспорта bigmaxus) |
| gen. | bus only lane | выделенная полоса (bigmaxus) |
| tech. | bus-only lane | дорожная полоса со знаком "движение только для автобусов" |
| gen. | by lane | глухой переулок |
| gen. | by lane | боковой штрек |
| gen. | by-lane | глухой переулок |
| gen. | carpool lane | полоса движения для машин, в которых едут два-три и более человека, включая водителя |
| agric. | cattle lane | скотопрогон (Inna K.) |
| construct. | centre lane | средняя полоса движения |
| construct. | centre lane | осевая полоса движения |
| gen. | change lanes | перестроиться в другой ряд (ART Vancouver) |
| gen. | change lanes | перейти в другой ряд (ART Vancouver) |
| mil., tech. | checking the lane | контрольная проверка прохода в минном поле на отсутствие мин |
| gen. | checkout lane | касса (в супермаркете; тж. см. self-checkout lane Taras) |
| mil. | clear a lane | проделать проход |
| mil., tech. | clear a lane | расчищать проход |
| mil. | clear a lane | проделывать проход (в минном поле) |
| mil. | clear a lane | проделывать проход (в минном поле) |
| shipb. | clear a lane | протралить проход |
| mil. | clear-lane marking system | система обозначения проходов (в минном поле) |
| mil., tech. | clear the lane | расчищать проход (в минном поле) |
| mil., tech. | clear the lane | проделывать проход (в минном поле) |
| mil. | cleared-lane marker dispenser | устройство разбрасывания для обозначения проходов в заграждениях (qwarty) |
| mil. | cleared-lane marker dispenser | устройство сбрасывания для обозначения расчищенных минных проходов (qwarty) |
| mil. | cleared lane marking system | система обозначения прохода в заграждениях |
| mil. | cleared-lane width | ширина расчищенного минного прохода (qwarty) |
| mil. | clearing a lane | проделывающий проход |
| mil. | clearing a lane | проделывание прохода |
| construct. | climbing lane | дополнительная полоса движения на подъёме (для тихоходных автомобилей) |
| construct. | climbing lane | полоса замедленного движения на подъёме |
| tech. | close a lane | закрывать проход |
| mil., tech. | close a lane | заминировать проход |
| mil. | close lanes | закрывать проходы (ZolVas) |
| shipb. | coastwise sea lanes | прибрежные морские пути |
| shipb. | coastwise sea lanes | каботажные морские пути |
| nautic. | coastwise sea lanes | прибрежные морские пути сообщения |
| nautic. | coastwise sea lanes | прибрежные морские коммуникации |
| gen. | collector lanes | полосы накопители (на шоссе Tarija) |
| avia. | computing lane | вычислительный тракт |
| mil. | confidence lane | учебная полоса для тренировки в обнаружении и обезвреживании мин-сюрпризов |
| avia. | controlling lane | управляющий канал |
| uncom. | country lane | проселица (Супру) |
| gen. | country lane | просёлочная дорога (denghu) |
| Makarov. | country lanes | узкие сельские тропинки |
| gen. | cross into the oncoming lane | выехать на встречную полосу (denghu) |
| mil. | crossing lane | участок форсирования (водной преграды) |
| tech. | crowded shipping lane | морской путь с интенсивным движением |
| gen. | cycle lane | велосипедная дорожка (в городе denghu) |
| gen. | cycling lane | тропинка для велосипедистов (Senior Strateg) |
| gen. | dead lane | тупик (lanaveta82) |
| Makarov. | deceleration lane | тормозная полоса |
| nautic. | defended lanes | защищённые пути |
| mil. | double lane | двойной проход (в заграждениях) |
| tech. | double-lane lock | двухниточный шлюз |
| tech. | double-lane lock | двухниточный судоходный шлюз |
| gen. | down the memory lane | по волнам моей памяти (Censonis) |
| gen. | down the red lane! | вот и проглотили! (лекарство, еду) |
| sport. | draw for lanes | распределение дорожек |
| ecol. | driving lane | полоса дорожного движения |
| mil., tech. | driving lane | полоса движения (на дороге) |
| tech. | driving lane | полоса автодорожного движения |
| tech. | driving lane | полоса движения |
| mil. | driving lane | полоса уличного движения |
| gen. | driving lane | полоса движения автотранспорта (Alexander Demidov) |
| police | dummies in the HOV lane | манекены в кач. пассажиров (в автомашине; на спецполосе, которая предназначена только для транспорта с пассажирами Val_Ships) |
| police | dummies in the HOV lane | манекены в кач. пассажиров (в автомашине (на спецполосе, которая предназначена только для транспорта с пассажирами Val_Ships) |
| Игорь Миг | eight-lane highway | восьмиполосная автомагистраль |
| Игорь Миг | eight-lane highway | восьмиполосное шоссе |
| Игорь Миг | entering an oncoming lane | выезд на встречную полосу движения |
| brit. | escape lane | "Полоса аварийной остановки". Полоса аварийной остановки на крутом спуске (JoannaStark) |
| ecol. | establish shipping lanes | прокладка судоходных трасс |
| ecol. | establish shipping lanes | проложение судоходных трасс |
| tech. | exclusive lane | дорожная полоса только для движения спецтранспорта |
| Makarov. | existence in these foul-smelling lanes seemed a lack-lustre kind of thing | жизнь в этих вонючих переулках казалась бесцветной и тусклой |
| gen. | existence in these foul-smelling lanes seemed a lacklustre kind of thing | жизнь в этих грязных переулках казалась бесцветной и тусклой |
| amer. | express lane | скоростная полоса (jagr6880) |
| amer. | express lane | экспресс-касса (В супермаркете предназначена для покупателей, у которых всего лишь несколько покупок (обычно до 10 предметов или упаковок). тж " fast lane" jagr6880) |
| gen. | fast lane | крайняя левая полоса (как вариант для создания похожей коннотации to_work) |
| gen. | fast lane | скоростная полоса (на шоссе leahengzell) |
| gen. | fast lane | полоса высокоскоростного движения (Anglophile) |
| inf. | fast lane | чрезвычайно быстрые перемены (в жизни, в судьбе, как правило носящие необратимый характер Rust71) |
| inf. | fast lane | лавинообразные перемены (в жизни, в судьбе, как правило носящие необратимый характер Rust71) |
| gen. | fast lane | образ жизни, характеризующийся высоким темпом и, обычно, погоней за немедленным вознаграждением (alexg11) |
| gen. | fast lanes | переходно-скоростные полосы (a lane of a motorway or dual carriageway for use by traffic that is overtaking or moving more quickly than the rest. NOED Alexander Demidov) |
| ecol. | fire lane | противопожарная полоса |
| mil., tech. | fire lane | просека для стрельбы |
| mil. | fire lane | полоса обстрела |
| gen. | fire lane | пожарный проезд (а "противопожарный проезд" можно убрать как таковой Vladimir Krutikov; Совсем другое значение (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Lane) hogward) |
| mil., tech. | fire lane clearance | устройство просек для стрельбы |
| mil., tech. | fire lane clearance | проход на охваченной пожаром территории |
| avia. | flight lane | маршрут полёта |
| mil. | foot lane | проход в заграждениях для пехоты в пешем строю |
| Makarov. | form a lane | выстроиться |
| Gruzovik | four-lane | четырёхпутный |
| comp. | four-lane first-generation interface | четырёхполосная передача данных через интерфейс первого поколения (из описания твердотельного накопителя на базе PCI Express Amica_S) |
| agric. | four-lane highway | дорога, окаймлённая четырьмя аллеями |
| mil., tech. | four-lane road | дорога в четыре ленты движения |
| tech. | four-lane road | четырёхполосная дорога |
| mil., tech. | four-lane road | дорога в четыре полосы движения |
| mil. | four-lane road | четырёхполосная автострада |
| gen. | free-throw lane | полоса штрафного броска |
| mil. | fully swept minefield lane | сплошной проход в минном поле |
| Makarov. | get into lane | вставать в ряд |
| Makarov. | get into lane | встать в ряд |
| Makarov. | get out of lane | нарушать рядность |
| gen. | go down a memory lane | вспоминать прошлое (Anglophile) |
| gen. | go down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| gen. | go traipsing down memory lane | предаваться воспоминаниям (triumfov) |
| gen. | granny lane | дорога для бабусь (правая крайняя линия, где движение самое медленное) |
| gen. | hammer lane | левый крайний ряд трассы (место, где можно "добавить газку") |
| Makarov. | he changed lanes to make a left turn | он перешёл на другую полосу, чтобы повернуть налево |
| gen. | he walked these lanes in his youth | он исходил эти дороги в молодости |
| Makarov. | he was doing 120 in the outside lane | он ехал со скоростью 120 миль в час по крайней полосе |
| Makarov. | he was nearing the point where the lane curved to the right | он приближался к той точке, где дорожка сворачивала направо |
| Makarov. | he went down a lane along the river | он шёл по узкой дорожке вдоль берега реки |
| Makarov. | he will swim on the third lane | он будет плыть по третьей дорожке |
| mil. | helicopter lane | воздушный коридор для десантных вертолётов |
| avia. | helicopter lane | полоса стоянки вертолётов |
| construct. | high-speed traffic lane | полоса скоростного движения |
| Gruzovik | highway lane | полоса движения |
| Makarov. | highway with four lanes | автострада с четырьмя полосами движения |
| Makarov. | his horse stumbled in a lane and fell with him | его лошадь споткнулась на узкой дорожке и упала вместе с ним |
| amer. | hunger lane | безработица |
| amer. | hunger lane | дорога голода |
| Makarov. | I moved out into the second lane | я переместился на вторую дорожку |
| shipb. | ice-lane | проход между льдинами |
| nautic. | ice lane | полынья |
| nautic. | ice lane | канал во льдах |
| gen. | in the fast lane | экстрим (where things are most exciting and where a lot is happening • He had a good job, plenty of money and he was enjoying life in the fast lane. OALD. his face showed the strain of a life lived in the fast lane. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | in the slow lane | оставаться, плестись "в хвосте" (Дмитрий_Р) |
| mil. | infiltration lane | полоса движения подразделений, проникающих в расположение противника |
| mil. | initial lane | первоначальный проход |
| sport. | inner lane | внутренняя дорожка (ssn) |
| media. | ISUP LANE | метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей) |
| gen. | it is a long lane that has no turn | и несчастьям бывает конец |
| Makarov. | keep in lane | соблюдать рядность |
| mil., avia. | lane ambiguity resolution | разрешение неопределённости следования заданному маршруту |
| med. | lane and band analysis | вертикальный анализ дорожки и горизонтальный анализ белкового пятна (Andy) |
| mil., tech. | lane-at-a-time placement | устройство дорожного покрытия продольными полосами |
| avia. | lane axis | осевая линия коридора (WiseSnake) |
| avia. | lane axis | ось маршрута (WiseSnake) |
| avia. | lane axis | ось коридора (WiseSnake) |
| Gruzovik, mil. | lane between tents | лагерная линейка |
| therm.eng. | lane blowing | продувка коридора (между рядами труб) |
| sport. | lane change | смена дорожки (kee46) |
| gen. | lane change | перестроение (SirReal) |
| gen. | lane-changing | перестройка в другой ряд (risky lane-changing ART Vancouver) |
| Makarov. | lane-changing sensor | датчик изменения движения по полосам (в автомобильной радиолокации) |
| Makarov. | lane closed | ряд закрыт (дорожный знак на автостраде) |
| Игорь Миг | lane closures | ограничение движения по полосам |
| gen. | lane closures | закрытие дорожных полос (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | lane closures | перекрытие движения |
| mil., tech. | lane commander | офицер, ответственный за устройство и содержание проходов в заграждениях и пропуск по ним войск |
| mil. | lane commander | офицер ответственный за проделывание и содержание проходов |
| med. | Lane disease | врождённая эритема ладоней (Игорь_2006) |
| med. | Lane disease | наследственная эритема ладоней и подошв (Игорь_2006) |
| med. | Lane disease | болезнь Лейна (наследственная болезнь, характеризующаяся геморрагическим синдромом, обусловленным множественными телеангиэктазиями кожи и слизистых оболочек; наследуется по аутосомно-доминантному типу Игорь_2006) |
| sport. | lane divider | разделитель дорожек (в плавательном бассейне Val Voron) |
| road.sign. | lane ends | сужение дороги (snowleopard) |
| mil., tech. | lane entrance | начало прохода (в минном поле) |
| mil. | lane entrance | начало прохода (в минном поле) |
| mil. | lane exit | конец прохода (в минном поле) |
| chem. | Lane-Eynon method | метод Лейна-Эйнона (для определения редуцирующих сахаров) |
| mil. | lane grader | оценщик результатов упражнений на учебной полосе |
| Makarov. | lane hologram | плоская голограмма |
| tech. | lane identification | разрешение многозначности (радионавигационной системы) |
| avia. | lane identification | обозначение маршрута (полёта) |
| avia. | lane identification | обозначение воздушной трассы |
| avia. | lane identification | обозначение линии (пути) |
| avia. | lane identification meter | указатель маршрута |
| mil., tech. | lane line | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| Makarov. | lane line | разделительная линия (дороги) |
| tech. | lane load | нагрузка на полосу движения (автодорожного моста) |
| mil. | lane marker | указатель прохода (в минном поле) |
| tech. | lane marker | указатель прохода |
| mil., tech. | lane marker | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| tech. | lane marking | линия безопасности на проезжей части |
| mil., tech. | lane marking | обозначение прохода (в минном поле) |
| mil., tech. | lane marking | нанесение разделительной линии (на дорожном покрытии) |
| tech. | lane marking sign | указатель прохода |
| mil., tech. | lane-marking sign | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| gen. | lane number | номер дорожки |
| mil., BrE, mil., artil. | lane of barrage | полоса огневого вала |
| mil. | lane of communications | коммуникации |
| mil., tech. | lane of traffic | полоса движения (по дороге) |
| mil., tech. | lane of traffic | лента движения (по дороге) |
| Gruzovik, dial. | lane of water in a field of ice | майна |
| mil., tech. | lane report center | пункт сбора и передачи донесений о состоянии прохода в минном поле (организуется у каждого прохода на внутренней границе поля на время преодоления его войсками) |
| sport. | lane rope | разделительная верёвка (плавание ssn) |
| gen. | lane rope | разделитель дорожек |
| med. | Lane's disease | наследственная эритема ладоней и подошв |
| med. | Lane's disease | болезнь Лейна |
| med. | Lane's disease | невиформная симметричная акроэритема |
| agric. | Lane's weighted creep theory | теория взвешенной линейной контурной фильтрации |
| agric. | Lane's weighted creep theory | теория Лена |
| mil. | lane scorer | оценщик результатов упражнения на учебной полосе |
| Makarov. | lane separator | машина для нанесения разделительных линий (дороги) |
| Makarov. | lane separator | машина для нанесения разделительных линий |
| mil., tech. | lane sign | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| avia. | lane taxiing | линия руления |
| gen. | lane timekeeper | хронометрист дорожки |
| mil. | lane training exercise | групповое занятие на учебных точках (до уровня роты, когда по количеству изучаемых вопросов намечаются учебные точки, а подразделения последовательно переходят от одной точки к другой PX_Ranger) |
| gen. | lanes and alleys | закоулки |
| gen. | lanes and alleys rank with filth | зловонные переулки |
| Makarov. | lanes deep in snow | дорожки, засыпанные толстым слоем снега |
| sport. | lap lane | плавательная дорожка (в бассейне cerceo) |
| vulg. | leather lane | женский лобок |
| sport. | leave the lane | сходить с дорожки (ssn) |
| gen. | life in the fast lane | разгульный образ жизни (Дмитрий_Р) |
| gen. | life in the fast lane | насыщенный событиями, волнующий образ жизни (Bullfinch) |
| gen. | life in the fast lane | секс, наркотики, рок-н-ролл (g e n n a d i) |
| gen. | life in the fast lane | жизнь на полную катушку (Дмитрий_Р) |
| gen. | Live in the fast lane | не бояться неудач (КГА) |
| gen. | Live in the fast lane | жить активной жизнью (live in a very active or possible risky manner КГА) |
| Makarov. | live life in the fast lane | прожигать жизнь |
| mil., tech. | local lane protection | непосредственное охранение у прохода (в минном поле) |
| vulg. | love lane | женский лобок |
| gen. | lovers' lane | укромное местечко |
| gen. | lovers' lane | боковая дорожка (в парке) |
| Gruzovik, avia. | main lane | магистраль |
| gen. | make a lane | выстроиться по сторонам |
| gen. | make a lane | дать дорогу |
| Makarov. | make a lane for | расступиться перед (someone – кем-либо) |
| Makarov. | make a lane for | дать дорогу (someone – кому-либо) |
| gen. | make a lane for | расступиться перед кем-либо дать дорогу (кому-либо) |
| mil. | make a lane through a minefield | проделывать проход в минном поле |
| tech. | making lanes | проделывание проходов |
| Gruzovik, mil. | marked lane through an obstacle | обозначенный проход |
| rel., islam | Martyrs' Lane | Аллея героев |
| avia. | master lane | управляющий канал |
| jarg. | memory lane | ностальгия (Aprilen) |
| gen. | memory lane | путешествие в прошлое (NumiTorum) |
| gen. | memory lane | закоулки памяти (NumiTorum) |
| gen. | memory lane | прогулка в прошлое (NumiTorum) |
| gen. | Memory Lane | Воспоминания (Azhar.rose) |
| mil. | mine-field lane | проход в минном поле |
| tech. | minefield lane | проход в минном поле |
| mil., tech. | minefield lane | проход в минном поле (в отличие от minefield gap) |
| mil., tech. | minefield-lane marking light | светосигнальный знак на проходе в минном поле |
| mil. | minefield-lane marking sign | знак на проходе в минном поле |
| mil. | mounted lane | проход в заграждениях для пехоты на машинах |
| gen. | my car just cleared the other car in the lane | моя машина чуть не задела другую машину в переулке |
| gen. | ocean-lane | океанский путь (сообщения) |
| gen. | ocean lane | океанский путь |
| nautic. | ocean lanes | океанские пути сообщения |
| nautic. | ocean lanes | океанские коммуникации |
| gen. | on the wrong lane | по встречной (4uzhoj) |
| gen. | oncoming lane | полоса встречного движения (Drunk drivers who seriously injure two or more people should face five to 15 years in prison; reckless drivers should have their cars temporarily confiscated; and drivers who speed, run red lights or drive in the oncoming lane should face more serious fines, he [Medvedev] said. TMT Alexander Demidov) |
| inf. | oncoming traffic lane | встречка (Anglophile) |
| gen. | oncoming traffic lane | встречная полоса (Anglophile) |
| mil., tech. | one-lane | однопутный |
| mil., tech. | one-lane | с одной лентой движения |
| mil., tech. | one-lane | с односторонним движением |
| gen. | one-lane | однополосный (cognachennessy) |
| mil. | one-lane traffic | однопутное движение |
| gen. | one-lane traffic | одностороннее движение (Taras) |
| mil., tech. | open a lane for a patrol | открывать проход в заграждении для разведывательной группы |
| inf. | opposing lane | встречка (Abysslooker) |
| gen. | opposing lane | встречная полоса (дороги Abysslooker) |
| sport., Makarov. | outside lane | внешняя дорожка |
| gen. | overtaking lanes | переходно-скоростные полосы (UK (US passing lane) F0 the part of a main road that is used for passing other vehicles and is nearest the centre of the road. CALD Alexander Demidov) |
| tech. | parking lane | полоса стоянки автомобилей |
| tech. | parking lane | полоса парковки автомобилей |
| gen. | parking lane | парковочная полоса (Евгений Тамарченко) |
| mil. | passage lane | проход (в заграждениях) |
| gen. | passing lanes | переходно-скоростные полосы (A passing lane (North American English) or overtaking lane (British, Irish and Australian English) is the lane on a multi-lane highway or motorway closest to the center of the road (the central reservation). In North American terminology, the passing lane is often known as the number one lane, left lane, or leftmost lane, due to left hand drive (driving on the right), and the rightmost slow lane is sometimes called the "outside lane", because the lane nearest the center of the roadway is considered "inside". Some regions of the world reverse the definitions of "inside" and "outside", as described under Regional terminology. In modern traffic planning, passing lanes on freeways are usually designed for through/express traffic, while the outer lanes have entry/exit ramps. However due to routing constraints, some freeways may have ramps exiting from the passing lane; these are known as "left exits" in North America. A passing lane is often colloquially referred to as a fast lane because it is often used for extended periods of time for through traffic or fast traffic. In theory, a passing lane should be used only for passing, thus allowing, even on a road with only two lanes in each direction, motorists to travel at their own pace. WK Alexander Demidov) |
| tech. | patrol lane | проход для разведки |
| mil., tech. | patrol lane | проход для разведки (в заграждении) |
| mil. | patrol lane | проход для разведки (в заграждениях) |
| gen. | pedestrian and cycle lanes | пешеходные и велосипедные дорожки (ABelonogov) |
| gen. | Petticoat Lane | Петтикоут-лейн (шутливое название Миддлсекс-стрит в Лондоне, где устраиваются воскресные утренние базары) |
| amer. | pick a lane | определяться (Taras) |
| amer. | pick a lane | выбирать одно из двух (Taras) |
| amer. | pick a lane | определиться (Pick a lane, son Taras) |
| amer. | pick a lane | выбрать дорожку (Taras) |
| tech. | pipe lane | трубный коридор |
| sport. | pit lane | зона боксов команд |
| avia. | priority lane | коридор ускоренного прохождения формальностей (в аэропорту sankozh) |
| gen. | public transport lanes | выделенные полосы для общественного транспорта (Exclusive public transport lanes means the lane on which the bus or streetcar runs is not open to private vehicle traffic. Mikhail.Brodsky) |
| vulg. | red lane | влагалище |
| inf. | red lane | горло |
| vulg. | red lane | пилотка |
| tech. | relocation of lanes | изменение расположения проходов |
| mil. | retirement lane | полоса ухода (вертолета из района) |
| tech. | reversible lane | полоса движения по дороге с изменяемым направлением движения |
| nautic. | route lane | полоса маршрутов |
| mil. | safe lane | проход (в минном поле, через участок заражения) |
| mil. | safe lane | безопасный маршрут |
| mil., tech. | safety lane | безопасный проход (между двумя рядами мин в минном поле) |
| tech. | safety lane | междорожечный промежуток |
| mil., tech. | safety lane | свободная от мин полоса (между двумя рядами мин в минном поле) |
| mil., tech. | safety lane | проход (в минновзрывном заграждении) |
| mil. | safety lane | проход (в минновзрывном заграждении) |
| mil. | sea and air lanes of communications | морские и воздушные коммуникации |
| gen. | sea lane | морской путь (an official route at sea that is regularly used by ships. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | sea lane | маршрут мореплавания (Alexander Demidov) |
| gen. | sea lane | полоса движения |
| mil. | sea-lane protection forces | силы обороны морских коммуникаций |
| mil. | sea lanes | морские коммуникации |
| gen. | sea-lanes | морские проходы (Ivan Pisarev) |
| shipb. | sea-lanes | морские пути |
| nautic. | sea lanes | морские пути сообщения |
| gen. | sea-lanes | океанские трассы (Ivan Pisarev) |
| gen. | sea-lanes | морские маршруты (Ivan Pisarev) |
| mil. | sea lanes of communications | морские коммуникации |
| nautic. | sea-lanes passage | проход по морским коридорам |
| avia. | security lane | турникет, дорожки проверки безопасности в аэропорту (контроль-пропускной пункт Ksysenka) |
| gen. | self-checkout lane | касса самообслуживания (в супермаркете Taras) |
| Makarov. | she lived in a narrow lane near the park | её дом находится в узкой улочке недалеко от парка |
| tech. | shipping lane | морской путь (A sea lane or shipping lane is a regularly used route for ocean-going and Great Lakes vessels. wiki Alexander Demidov) |
| shipb. | shipping lane | морской торговый путь |
| nautic. | shipping lane | полоса при раздельном движении судов |
| nautic. | shipping lanesпути | сообщения морские пути сообщения |
| nautic. | shipping lanes | морские коммуникации |
| gen. | shipping lanes | участки морских путей (ABelonogov) |
| sport. | shooting lane | огневой коридор (kee46) |
| sport. | shooting lane | стрелковый коридор (kee46) |
| gen. | side lane | карман (Eoghan Connolly) |
| gen. | side lane | съезд (Eoghan Connolly) |
| gen. | side lane | рукав (Eoghan Connolly) |
| gen. | side lane | боковая дорожка |
| energ.ind. | simultaneous multiply lane rapping in the last field | одновременное встряхивание нескольких осадительных электродов последнего поля электрофильтра |
| mil., tech. | single-lane | однопутный |
| mil. | single lane | одиночный проход (в заграждениях) |
| mil., tech. | single-lane bridge class number | обозначение грузоподъёмности однопутного моста |
| mil., tech. | single-lane bridge class number | классификационный номер однопутного моста |
| mil., tech. | single-lane class number | обозначение грузоподъёмности однопутного моста |
| mil., tech. | single-lane class number | классификационный номер однопутного моста |
| tech. | single-lane lock | однониточный судоходный шлюз |
| tech. | single-lane lock | однониточный шлюз |
| adv. | single-lane road | однопутная дорога (дорога с движением транспорта в один ряд в каждом направлении) |
| tech. | single-lane road | однопутная автомобильная дорога |
| avia. | single lane slide | однодорожечный надувной аварийно-спасательный трап (Emilia M) |
| tech. | single-lane traffic | однорядное движение |
| gen. | single-track lane | однополосная дорога (Abysslooker) |
| gen. | slip into the oncoming lane | выехать на встречную полосу (источник –  google.com dimock) |
| gen. | slow lane | крайняя левая полоса движения (при левостороннем движении Abysslooker) |
| gen. | slow traffic lane | крайняя левая полоса движения (при левостороннем движении Abysslooker) |
| gen. | slow traffic lane | крайняя правая полоса движения |
| tech. | sootblower lane | канал сажеобдувки (содо-регенерационного котла pulp1) |
| gen. | speed change lanes | переходно-скоростные полосы (ABelonogov) |
| Makarov. | stay in lane | соблюдать рядность |
| amer. | stay in your lane | не суй свой нос в чужие дела (Taras) |
| amer. | stay in your lane | не вмешивайся не в своё дело (Taras) |
| amer. | stay in your lane | не суйся не в своё дело (Taras) |
| amer. | stay in your lane | не лезь в чужие дела (Liv Bliss) |
| amer. | stay in your lane | занимайся своим делом (Taras) |
| inf. | stay in your lane | не высовывайся (VLZ_58) |
| nautic. | storm lane | траектория штормов |
| mil. | submarine safety lane | безопасный маршрут перехода ПЛ |
| mil., tech. | sweep a lane | расчищать проход |
| mil. | sweep a lane | проделывать проход (в минном поле) |
| Gruzovik | swept lane of an ice crossing | полоса переправы на льду |
| inf. | swerve to the oncoming lane | уйти на встречку (об управлении автомобилем 4uzhoj) |
| gen. | swimming lane | плавательная дорожка (Indoor pool offering swimming lanes & individual locker rooms WorstPizzaEver) |
| inf. | take a stroll down memory lane | удариться в воспоминания (that's when one talks about his past Val_Ships) |
| inf. | take a stroll down memory lane | предаваться воспоминаниям (We were just taking a stroll down memory lane and recalling the days of our youth. Val_Ships) |
| inf. | take a stroll down memory lane | обратиться к воспоминаниям (if you take a stroll down memory lane, you talk about the past Val_Ships) |
| gen. | take a stroll down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| gen. | take a trip down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| gen. | take a trip down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| gen. | take a walk down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| gen. | take a walk down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| avia. | taxi lane | рулёжная дорожка |
| tech. | taxiing lane | линия руления |
| Makarov. | taxing lane | линия руления |
| gen. | technological lane | технологическая трасса (WiseSnake) |
| gen. | technological lane | техническая трасса (WiseSnake) |
| gen. | that lane strikes into the broad street | этот переулок выходит на широкую улицу |
| Makarov. | the country lanes | узкие сельские тропинки |
| Makarov. | the English Channel is the busiest shipping lane in the world | Английский канал – это самый загруженный морской путь в мире |
| Makarov. | the government has been accused of putting Britain in the slow lane of Europe | правительство обвинили в том, что из-за его действий Британия отходит в Европе на задний план |
| Makarov. | the lane is bordered by trees | вдоль тропинки растут деревья |
| gen. | the lane joins the high road | дорожка выходит на шоссе |
| gen. | the lane opens into the main road | переулок выходит на главную улицу |
| gen. | the lane opens into the main road | переулок ведёт на главную улицу |
| Makarov. | the lane was all twists and turns | тропинка была очень извилистой |
| Makarov. | the town is a splatter of houses with lanes among them | город представляет собой беспорядочное скопление домов с узкими улочками между ними |
| gen. | three lane | трёхрядный |
| gen. | three-lane | трёхполосный (о дороге) |
| gen. | three lane | трёхполосный |
| gen. | three-lane | улица с движением транспорта в три ряда |
| tech. | three-lane | трёхпутный |
| gen. | three-lane | трёхрядный |
| mil., tech. | three-lane road | дорога в три ленты движения |
| construct. | tidal flow lane | полоса обратного движения |
| mil., tech. | total resisting moment per lane in foot kips | суммарное значение изгибающего момента в фут-кипах для одной полосы движения (при определении грузоподъёмности моста) |
| mil. | track lane | колейный проход (в минном поле) |
| Makarov. | track without lanes | общая дорожка |
| avia. | trade lane | направление (Europe-Asia trade lane **karina**) |
| gen. | trade lanes | морские торговые пути (felog) |
| mil. | traffic lane | полоса движения (на дороге) |
| mil., tech. | traffic lane | проезжая часть (дороги) |
| mil., tech. | traffic lane | полоса проезжей части, предназначенная для движения в одну ленту |
| tech. | traffic lane | полоса движения |
| mil. | traffic lane | дорожный знак "полоса движения" |
| mil., tech. | traffic lane | подъездной путь |
| nautic. | traffic lane | полоса движения (в зоне одностороннего движения) |
| mil., tech. | traffic lane divider | устройство для нанесения разделительных линий (на дорожном покрытии) |
| tech. | traffic-lane edge | бровка полосы движения |
| fig. | transit lane | проходной двор (Vadim Rouminsky) |
| mil. | transportation lanes | транспортные коммуникации |
| mil., tech. | treadway lane | однопутное колейное дорожное покрытие |
| Gruzovik, mil. | treadway lane through a minefield | колейный проход |
| mil., tech. | treadway lane | однопутное верхнее строение колейного моста |
| Makarov. | tributary lane | боковая аллея |
| jarg. | trip down memory lane | ностальгия нахлынула (Aprilen) |
| ecol. | truck lane | полоса движения грузового автотранспорта |
| tech. | truck lane | полоса движения для грузового транспорта |
| Makarov. | truck lane | полоса движения для грузовых автомобилей |
| therm.eng. | tube lane | проход между трубами |
| tech. | twin-lane lock | двухниточный шлюз |
| mil., tech. | two-lane | для двух лент движения |
| geol. | two-lane | двухпутный |
| Gruzovik | two-lane | двухпутевой (= двухпутный) |
| gen. | two-lane | двухрядный |
| mil. | two-lane, all-weather road | двухполосная всепогодная дорога |
| tech. | two-lane bridge | двухпутный мост |
| adv. | two-lane highway | двухполосная автострада |
| construct. | two-lane highway | автомобильная дорога с двумя полосами движения |
| agric. | two-lane highway | дорога, окаймлённая двумя аллеями |
| tech. | two-lane highway tunnel | автодорожный туннель с двумя полосами движения |
| tech. | two-lane road | дорога с двумя полосами движения |
| construct. | two-lane rural highway | двухполосная внегородская автомобильная дорога |
| tech. | two-lane traffic | двухрядное движение |
| tech. | two-lane traffic | двухпутное движение |
| mil., tech. | two-lane traffic | движение в две ленты |
| construct. | two-lane tunnel | двухпутный туннель |
| tech. | two-lane tunnel | автодорожный туннель с двумя полосами движения |
| construct. | two traffic lanes tunnel | тоннель с двухполосной проезжей частью |
| mil., tech. | two-way vehicle lane | проход для танков в две ленты движения (напр., в минном поле) |
| mil., tech. | two-way vehicle lane | танковый проход двойной ширины |
| mil., tech. | vehicle lane | проход для танков |
| tech. | vehicle lane | проход для боевых и транспортных машин |
| mil., tech. | vehicle lane | проход для боевых и транспортных машин (напр., в минном поле) |
| mil., tech. | vehicular lane | проход для боевых и транспортных машин (напр., в минном поле) |
| tech. | vehicular lane | проход для боевых и транспортных машин |
| mil. | vehicular lane | проход для танков (в минном поле) |
| sport. | Victory Lane | Аллея Победы (зона в инфилде трековой трассы, куда победитель гонки после финиша заводит свой автомобиль и где проходит его награждение (применительно к США). Mira_G) |
| fig. | walk down memory lane | предаваться воспоминаниям (SergeiAstrashevsky) |
| amer. | walk down memory lane | удариться в воспоминания (Val_Ships) |
| gen. | water lane | проход (между льдами, водорослями, судами) |
| gen. | we turned into a narrow lane | мы свернули в узкий переулок |
| Makarov. | weave in and out of lanes | петлять по переулкам |
| gen. | weave out of lane | отклониться от полосы (движения ROGER YOUNG) |
| tech. | widen a lane | уширять проход |
| tech. | widening lanes | уширение проходов |
| mil., tech. | widening lanes | уширение проходов (в минном поле) |
| sport. | working lane | рабочая дорожка (keith999) |
| sport. | working lane | рабочая зона (в автоспорте на гоночной трассе (between Pit Wall and Pit Building) keith999) |
| sport. | working lane | рабочая площадка (keith999) |
| sport. | wrong lane | чужая вода |
| gen. | wrong lane | чужая дорожка (в бассейне) |
