| Subject | English | Russian |
| gen. | a blot on the landscape | ложка дёгтя в бочке мёда |
| gen. | a bright palette features his last landscape | его последний пейзаж отличает яркая палитра |
| Makarov. | a building that will wed with the landscape | здание, которое хорошо впишется в ландшафт |
| gen. | a lake is an important feature of a landscape | озеро является важной чертой пейзажа |
| gen. | a lake is an important feature of a landscape | озеро является важной частью пейзажа |
| gen. | a landscape dashed with sunlight | пейзаж весь в солнечных бликах |
| gen. | a new landscape broke upon us | нашему взору представился новый пейзаж |
| gen. | a pioneer of the Realist style of landscape | один из основоположников реалистического направления в пейзажной живописи |
| gen. | a riant landscape | весёлый пейзаж |
| gen. | a stark landscape | пустынный пейзаж |
| Makarov. | a telling landscape, too painty, but the composition is good | выразительный ландшафт слишком раскрашенный, а композиция хорошая |
| ecol. | abiogenic landscape | абиогенный ландшафт |
| ecol. | accumulative landscape | аккумулятивный ландшафт |
| Makarov. | add a fantastic beauty to the landscape | придавать причудливую прелесть пейзажу |
| Makarov. | admire landscape | любоваться природой |
| Makarov. | admire landscape | любоваться видом |
| gen. | admire the landscape | любоваться природой |
| gen. | admire the landscape | любоваться видом |
| ecol. | aesthetic landscape valuation | эстетическая оценка ландшафтов |
| ecol. | aesthetics landscape | эстетика ландшафта |
| agric. | agrarian landscape | сельскохозяйственный ландшафт (Sergei Aprelikov) |
| agric. | agrarian landscape | агроландшафт (Sergei Aprelikov) |
| agric. | agrarian landscape | аграрный ландшафт (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | agricultural landscape | сельскохозяйственный ландшафт |
| ecol. | agricultural landscape | агрокультурный ландшафт |
| mil. | alter the landscape of power | изменить баланс сил (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | altitudinal landscape zonation | высотная ландшафтная зональность |
| gen. | an array of turbines are sure to alter the visual quality of the landscape | несомненно, что большое число турбин будет способно в значительной мере изменить вид ландшафта |
| Makarov. | an increasing determination of genre painters towards landscape | растущее пристрастие жанровых живописцев к пейзажу |
| ecol. | anthropogenic influence on landscape | антропогенное воздействие на ландшафт |
| ecol. | anthropogenic landscape | антропогенный ландшафт |
| ecol. | anthropogenic landscape change | антропогенное изменение ландшафта |
| gen. | architectural landscape elements | МАФ (Taras) |
| gen. | autopurification in landscapes | самоочищение ландшафтов (ABelonogov) |
| Makarov. | avalanche landscape | лавинный ландшафт (участок территории с типичными признаками лавинной деятельности, выраженными в рельефе, растительности, почвах и пр.) |
| gen. | Bachelor of Landscape Architecture | бакалавр садово-парковой архитектуры |
| gen. | Bachelor of Landscape Architecture | бакалавр ландшафтной архитектуры (ставится после фамилии) |
| Игорь Миг | barren landscape | необжитые районы |
| Игорь Миг | barren landscape | пустынная местность |
| ecol. | basin-and-range landscape | рельеф хребтов и депрессий |
| gen. | beautifully sculpted landscape | превосходно продуманный ландшафтный дизайн (sankozh) |
| ecol. | beauty of landscape | живописность ландшафта |
| gen. | become part of the landscape | стать своим (Wind turbines have become part of the landscape in much of Europe over the last five years. Recently, further materials have become part of the landscape from a new glass fronted house overlooking the bay to an interpretation board close to Swordle Corrach describing the finds of a group of archaeologists. Alexander Demidov) |
| ecol. | Benelux Convention on Nature Conservation and Landscape Protection | Конвенция стран Бенилюкса о сохранении природы и защите ландшафта |
| gen. | Biblical Landscape Reserve | заповедник библейской природы (Неот-К(е)думим, Израиль WiseSnake) |
| ecol. | biotic landscape substance | живое вещество ландшафта |
| ecol. | bog landscape | болотный ландшафт |
| Makarov. | boulders dotted about the lunar landscape | поверхность Луны была усеяна камнями |
| Makarov. | boulders dotted over the lunar landscape | поверхность Луны была усеяна камнями |
| gen. | brilliant master of landscape | великолепный мастер пейзажа |
| Makarov. | building that will wed with the landscape | здание, которое хорошо впишется в ландшафт |
| ecol. | burnt-out landscape | выжжённый пейзаж |
| gen. | business landscape | бизнес-ландшафт (Traktat Translation Agency) |
| gen. | business landscape | бизнес среда (Traktat Translation Agency) |
| Игорь Миг | camouflaged against the winter landscape | в зимних масхалатах |
| ecol. | care of landscape | уход за ландшафтом |
| ecol. | changed landscape | изменённый ландшафт |
| ecol. | class of landscape | класс ландшафта |
| Makarov. | classification of landscape | классификация ландшафтов |
| ecol. | classification of landscapes | классификация ландшафтов |
| Makarov. | coastal barrier island landscapes | ландшафты прибрежных барьерных островов |
| tech. | coastal landscape | береговой ландшафт |
| ecol. | coastal landscapes | прибрежные ландшафты (Rori) |
| Makarov. | community landscape | зеленые насаждения в населённых пунктах |
| ecol. | community landscape | зелёные насаждения в населённом пункте |
| ecol. | community landscape | ландшафт населённого пункта |
| Makarov. | community landscape | зелёные насаждения в населённых пунктах |
| gen. | Competitive Landscape | обзор конкурентов (City Monk) |
| comp. | computing landscape | вычислительное оборудование (Glinnet.org) |
| comp. | computing landscape | вычислительное окружение (Glinnet.org) |
| comp. | computing landscape | вычислительные мощности (Glinnet.org) |
| gen. | conceptual landscape design | форэскиз (Alexander Demidov) |
| ecol. | Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity in Russia's Taymyr Peninsula: Maintaining Connectivity across the Landscape | Сохранение и устойчивое использование биоразнообразия на территории полуострова Таймыр, Россия: Поддержание взаимосвязи ландшафтов (triumfov) |
| ecol. | conservation of landscape | сохранение ландшафта |
| gen. | construct the landscape in the studio | создавать пейзаж в студии |
| gen. | Corporate Landscape | корпоративная среда (vertepa) |
| ecol. | critical state of landscape | критическое состояние ландшафта |
| tech. | cultivated landscape | культурный ландшафт |
| ecol. | cultural landscape | культурный ландшафт |
| ecol. | degraded landscape | деградированный ландшафт |
| Makarov. | depict a landscape | изобразить пейзаж |
| Makarov. | depressing landscape | унылый пейзаж |
| Makarov. | depressing landscape depressing landscape | унылый пейзаж |
| ecol. | derelict landscape | нарушенный ландшафт |
| Игорь Миг | desolate and barren landscape | пустынная местность |
| Игорь Миг | desolate and barren landscape | дикие места |
| gen. | desolate landscape | скупой пейзаж (triumfov) |
| ecol. | differentiation of landscapes | дифференциация ландшафтов |
| mil., avia. | digital landscape model | цифровая модель рельефа местности |
| amer. | disconsolate landscape | унылый ландшафт (Val_Ships) |
| gen. | disfigure a landscape | испортить пейзаж |
| tech. | disfigurement of a landscape | нарушение ландшафта |
| Makarov. | dissected landscape | пересечённый ландшафт |
| Makarov. | dissected landscape | рассечённый ландшафт |
| ecol. | disturbed landscape | нарушенный ландшафт |
| Makarov. | dominate over the landscape | господствовать над местностью |
| Makarov. | dominate the landscape | господствовать над местностью |
| ecol. | drained landscape | дренируемый ландшафт |
| Gruzovik, fig. | dull landscape | безжизненный ландшафт |
| gen. | dull landscape | унылый пейзаж |
| gen. | Dutch landscape painter specializing in winter scenes | голландский пейзажист, изображавший зимние пейзажи (о X. Аверкампе) |
| soil. | elemental landscape | элементарный ландшафт (dimock) |
| ecol. | elementary landscape | элементарный ландшафт |
| gen. | elfin landscape | феерический пейзаж |
| ecol. | eluvial landscape | элювиальный ландшафт |
| neur.net. | energy landscape | ландшафт энергии (clck.ru dimock) |
| gen. | energy landscape | энергетический ландшафт (Lidka16) |
| gen. | enliven a landscape | оживить пейзаж |
| ecol. | erosion landscape | эрозионный ландшафт |
| ecol. | erosional landscape | эрозионный ландшафт |
| gen. | evocative landscape | пейзаж с настроением |
| gen. | execution of dress, landscape | доличное письмо (etc.) |
| gen. | fair landscape | красивый пейзаж |
| gen. | feast eyes on a landscape | любоваться ландшафтом |
| gen. | feel keenly the beaty of the landscape | остро чувствовать красоту пейзажа |
| gen. | feel keenly the beauty of the landscape | остро чувствовать красоту пейзажа |
| gen. | fitness landscape | ландшафт отбора (графическая модель эволюции в виде карты. Термин и модель предложены американским биологом С. Райтом (1931). На модели горизонталями изображаются состояния генотипов, а следовательно, и фенотипов, возможные по отношению к среде. Возвышенности ландшафта выражают большую приспособленность, долины и впадины – меньшую. Эволюция изображается как движение популяции от одной адаптивной вершины к другой, которая обычно выше. Например, при повышении изменчивости и снижении элиминации популяция начинает занимать не только самую вершину адаптивной возвышенности, но и её склоны; при этом часть популяции может оказаться у подножия или на нижних склонах др. адаптивного пика. Тогда популяция под действием отбора неизбежно начнёт подниматься на эту новую адаптивную возвышенность, пока не окажется на её вершине. Пользуясь Л. о., можно моделировать изменения среды, роль дрейфа генов (см. Генетико-автоматические процессы), значение степени изоляции и др. факторы, определяющие направление отбора и его интенсивность. А. С. Северцов. August Seneca) |
| ecol. | forest landscape | лесной ландшафт |
| gen. | forested landscape | лесной ландшафт (emmaus) |
| ecol. | fossil landscape | реликтовый ландшафт |
| quant.el. | frequency landscape | частотный ландшафт (частотно-пространственно-временная диаграмма) |
| gen. | gaunt landscape | пустынная местность |
| biol. | genetic landscape | генетический ландшафт (soulveig) |
| ecol. | geochemical landscape | геохимический ландшафт |
| ecol. | geographical landscape | природный территориальный комплекс |
| Makarov. | give a beautiful variety to the landscape | придавать прекрасное многообразие ландшафту |
| Makarov. | give a pleasant variety to the landscape | придавать приятное многообразие ландшафту |
| Makarov. | give a pleasing variety to the landscape | придавать приятное многообразие ландшафту |
| Makarov. | give a wonderful variety to the landscape | придавать изумительное многообразие ландшафту |
| Makarov. | give an endless variety to the landscape | придавать бесконечное многообразие ландшафту |
| Makarov. | glaciated landscape | ледниковый ландшафт |
| gen. | green landscapes | зелёные просторы (sankozh) |
| gen. | grim landscape | угрюмый пейзаж |
| gen. | he became known for his meticulous and dramatic depictions of exotic landscapes | он Фр. Черч прославился драматическими изображениями экзотических ландшафтов, выписанными с особой тщательностью |
| Makarov. | he has struck out the landscape with a few impetuous dashes of the hand | он набросал пейзаж несколькими стремительными движениями руки |
| gen. | he painted diaphanous landscapes | он писал пейзажи, полные воздуха |
| gen. | he painted Finnish landscape and peasant life | он писал финский пейзаж и сцены из жизни крестьян |
| gen. | he painted scenes of peasant life and landscapes | он писал сценки из крестьянской жизни и пейзажи |
| gen. | he painted scenes of peasant life and landscapes | он писал пейзажи и картины на темы крестьянской жизни |
| Makarov. | he received a commission to paint a landscape | он получил заказ на пейзаж |
| gen. | he viewed the landscape through binoculars | он обозревал местность в бинокль |
| gen. | her eyes wandered over the dim landscape | её взор блуждал по погружённому в полутьму ландшафту |
| gen. | his eyes wandered over the landscape | его взор лениво скользил по местности |
| gen. | his landscapes are infused with an Italianate atmosphere | его пейзажи пронизаны атмосферой Италии |
| gen. | his photographs set the standard for landscapes | его снимки стали эталоном пейзажной фотографии |
| ecol. | humanized landscape | культурный ландшафт |
| Makarov. | I was seduced by the beauty of the landscape | я был покорен красотой пейзажа |
| gen. | I was seduced by the beauty of the landscape | меня пленила красота пейзажа |
| geol. | ice-front landscape | ландшафт в районе фронта льда |
| gen. | idyllically peaceful landscape | идиллически мирный пейзаж |
| ecol. | industrial landscape | индустриальный ландшафт |
| tech. | innovation landscape | инновационный ландшафт (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | International Association for Landscape Ecology | Международная ассоциация по ландшафтной экологии |
| ecol. | International Association for Landscape Ecology | Международная ассоциация ландшафтной экологии |
| gen. | International Federation of Landscape Architects | МФЛА |
| ecol. | intrazonal landscape | интразональный ландшафт |
| ecol. | inversion of landscapes | инверсия ландшафтов |
| gen. | IP landscape | ландшафт ИС (интеллектуальной собственности inplus) |
| ecol. | irreversible landscape change | необратимое изменение ландшафта |
| comp. | IT landscape | состояние дел в сфере информационных технологий (julchik) |
| gen. | it'll take us several months to landscape the garden | для благоустройства сада нам потребуется несколько месяцев |
| geol. | juvenile landscape | ювенильный ландшафт |
| Makarov. | juvenile landscape | неразвитый ландшафт |
| ecol. | juvenile landscape | незрелый ландшафт |
| Makarov. | juvenile landscape | юный ландшафт |
| geol. | juvenile landscape | неразвитой ландшафт |
| Makarov. | karst landscape | карстовый ландшафт |
| Makarov. | lake is important feature of landscape | озеро является важной чертой пейзажа |
| ecol. | landscape aesthetics | эстетика ландшафта |
| tech. | landscape analysis | анализ ландшафта |
| Makarov. | landscape and shade gardening | озеленение |
| gen. | landscape architect | специалист по садово-парковой архитектуре |
| tech. | landscape architect | инженер по благоустройству территории |
| tech. | landscape architect | специалист по вопросам пейзажной садовопарковой архитектуры |
| tech. | landscape architect | архитектор по ландшафту |
| ecol. | landscape architect | архитектор-озеленитель |
| ecol. | landscape architect | специалист по вопросам ландшафтной архитектуры |
| gen. | landscape architect | дизайнер садов и парков |
| ecol. | landscape architecture | ландшафтная архитектура |
| gen. | landscape architecture | декоративное садоводство |
| gen. | landscape architecture | садово-парковое искусство |
| gen. | landscape architecture | садово-парковый дизайн (включает строения и насаждения) |
| Makarov. | landscape architecture | планировка садов и парков |
| ecol. | landscape architecture | садово-парковая зелёная архитектура |
| ecol. | landscape architecture | пейзажная архитектура |
| gen. | landscape architecture | садово-парковая архитектура |
| agrochem. | landscape area | площадь с определённым ландшафтом |
| ecol. | landscape assessment | оценка ландшафта |
| geol. | landscape assimilation capacity | ассимиляционная ёмкость ландшафта (lxu5) |
| ecol. | landscape balance | баланс ландшафта |
| ecol. | landscape capacity | ёмкость ландшафта |
| ecol. | landscape carrying capacity | ёмкость ландшафта |
| ecol. | landscape change | изменение ландшафта |
| ecol. | landscape comfort | комфортность ландшафта |
| ecol. | landscape component | компонент ландшафта |
| ecol. | landscape conservancy | консервация ландшафта |
| ecol. | landscape conservation | охрана ландшафта |
| ecol. | landscape conservation | консервация ландшафта |
| ecol. | landscape control | управление ландшафтом |
| ecol. | landscape degradation | деградация ландшафта |
| agric. | landscape design | проект английского стиля планировки (сада) |
| agric. | landscape design | проект пейзажного стиля планировки (сада) |
| agric. | landscape design | проект ландшафтного стиля планировки (сада) |
| tech. | landscape design | ландшафтная архитектура |
| ecol. | landscape design | планировка ландшафта |
| ecol. | landscape design | проектирование ландшафта |
| ecol. | landscape design | ландшафтное планирование |
| Игорь Миг | landscape designer | агроном-декоратор (Строительство дачи "Бочаров Ручей" началось по инициативе наркома по военным и морским делам Клемента Ворошилова сразу после смерти Сталина и завершилось в 1955 году. Архитектором проекта был назначен Мирон Мержанов. Озеленение территории сделано под руководством агронома-декоратора Сергея Венчагова.) |
| ecol. | landscape development | развитие ландшафта |
| ecol. | landscape development | окультуривание ландшафта |
| tech. | landscape display | дисплей с горизонтальным форматом изображения |
| ecol. | landscape diversity | разнообразие ландшафта |
| ecol. | landscape dynamics | динамика ландшафта |
| Makarov. | landscape-ecological investigation | ландшафтно-экологическое исследование |
| ecol. | landscape ecology | ландшафтная экология |
| ecol. | landscape element | элемент ландшафта |
| ecol. | landscape enhancement | улучшение качества ландшафта (Konstantin 1966) |
| ecol. | landscape enhancement | улучшение качества kfylifanf (Konstantin 1966) |
| ecol. | landscape evaluation | оценка ландшафта |
| ecol. | landscape evolution | эволюция ландшафта |
| ecol. | landscape evolution | развитие ландшафта |
| ecol. | landscape exhaustion | истощение ландшафта |
| agric. | landscape fabric | агроткань для ландшафтного дизайна (grachik) |
| agric. | landscape fabric | агроткань (appal) |
| gen. | landscape for food | привычки питания (Growing affluence in China is transforming the landscape for food. (Nestlé expands ice-cream lines in China) Aslandado) |
| Makarov. | landscape forming factor | факторы формирования ландшафта |
| ecol. | landscape forming factors | факторы формирования ландшафта |
| ecol. | landscape fragility | уязвимость ландшафта (неспособность ландшафта сохранять структурную и экологическую целостность под воздействием антропогенных факторов) |
| gen. | landscape gardener | дизайнер садов (цветников и т.п.) |
| gen. | landscape gardener | специалист по декоративному садоводству |
| gen. | landscape gardener | мастер садово-паркового искусства |
| horticult. | landscape gardener | садовник пейзажный |
| gen. | landscape gardener | дизайнер садов, цветников |
| gen. | landscape-gardening | планировка парков (и т.п.) |
| gen. | landscape-gardening | планировка садов |
| Makarov. | landscape gardening | дизайн садов |
| Makarov. | landscape gardening | пейзажное садоводство |
| Makarov. | landscape gardening | дизайн цветников (и т.п.) |
| Makarov. | landscape-gardening | декоративное садоводство |
| gen. | landscape gardening | парковая архитектура |
| gen. | landscape gardening | озеленение территории (the profession or activity of making a garden or area of land more attractive by adding trees, plants, and other special features. MED Alexander Demidov) |
| gen. | landscape gardening | работы по озеленению (the job of designing and creating attractive parks and gardens. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | landscape gardening | садовая архитектура |
| ecol. | landscape gardening | архитектурное садоводство |
| ecol. | landscape gardening | озеленение ландшафтов |
| ecol. | landscape gardening | садово-парковая архитектура |
| ecol. | landscape gardening | ландшафтное садоводство |
| agric. | landscape gardening | планировка садов и парков |
| agric. | landscape gardening | декоративное насаждение |
| gen. | landscape gardening | декоративное садоводство |
| gen. | landscape gardening | дизайн садов, цветников |
| Makarov. | landscape gardner | дизайнер цветников (и т.п.) |
| Makarov. | landscape gardner | специалист по декоративному садоводству |
| Makarov. | landscape gardner | дизайнер садов |
| geol. | landscape geochemical anomaly | ландшафтная аномалия (lxu5) |
| ecol. | landscape geochemistry | геохимия ландшафта |
| ecol. | landscape geophysics | геофизика ландшафта |
| gen. | landscape graphics | панорамное изображение (terrarristka) |
| ecol. | landscape homeostasis | гомеостаз ландшафта |
| mil. | landscape image | панорамное изображение (WiseSnake) |
| ecol. | landscape impoverishment | истощение ландшафта |
| ecol. | landscape improvement | улучшение ландшафта |
| gen. | landscape in a light key | ландшафт светлой тональности |
| Makarov. | landscape in oil | пейзаж, написанный маслом |
| ecol. | landscape integration | интеграция ландшафтов |
| ecol. | landscape invariant | инвариант ландшафта |
| Gruzovik, tech. | landscape lens | видовой объектив |
| ecol. | landscape load | нагрузка на ландшафт |
| ecol. | landscape load norm | норма нагрузки на ландшафт |
| ecol. | landscape longevity | долговечность ландшафта |
| ecol. | landscape maintenance | уход за ландшафтом (мероприятия по сохранению гармоничного соотношения между ландшафтом и его использованием) |
| Makarov. | landscape management | управление ландшафтом (мероприятия по сохранению или изменению почв, растительности, животного мира и других ресурсов ландшафта) |
| tech. | landscape management | охрана ландшафтов |
| tech. | landscape management | планировка ландшафта |
| tech. | landscape management | проектирование ландшафта |
| ecol. | landscape management | уход за ландшафтом |
| Makarov. | landscape management | управление ландшафтом (мероприятия по сохранению или изменению почв, растительности, животного мира и др. ресурсов ландшафта) |
| ecol. | landscape mapping | ландшафтная съёмка |
| ecol. | landscape mapping | ландшафтное картирование |
| gen. | landscape mirror | большое настенное зеркало (по ширине больше чем по длине, часто снабжённое подсвечниками) |
| ecol. | landscape modeling | моделирование ландшафта |
| ecol. | landscape modification | изменение ландшафта |
| ecol. | landscape morphology | морфология ландшафта |
| mil. | landscape of power | баланс сил (CNN, 2020: alter the landscape of power – изменить баланс сил Alex_Odeychuk) |
| gen. | landscape painter | художник-пейзажист |
| gen. | landscape-painter | пейзажист |
| comp. | landscape paper orientation | ориентация поперёк страницы |
| ecol. | landscape pattern | характер ландшафта |
| gen. | landscape perception | перцепция ландшафта (ABelonogov) |
| ecol. | landscape physics | физика ландшафта |
| tech. | landscape planning | планировка ландшафта |
| ecol. | landscape planning | планирование пейзажного строительства |
| ecol. | landscape planning | планирование ландшафта |
| Makarov. | landscape planning | планирование пейзажного зелёного строительства |
| ecol. | landscape planting | насаждение в пейзажном стиле |
| ecol. | landscape plasticity | пластичность ландшафта |
| ecol. | landscape pollution | загрязнение ландшафта |
| ecol. | landscape potential | потенциал ландшафта |
| gen. | landscape potential | потенциал геосистемы (ABelonogov) |
| tech. | landscape preservation | охрана ландшафтов |
| gen. | landscape preservation | сохранение природных ландшафтов (ssn) |
| ecol. | landscape productivity | продуктивность ландшафта |
| ecol. | landscape protected area | охраняемая территория |
| ecol. | landscape protection | охрана ландшафта (ssn) |
| tech. | landscape protection | охрана ландшафтов |
| gen. | landscape protection | охрана природных ландшафтов (ssn) |
| tech. | landscape protection area | охраняемая природная зона |
| gen. | landscape protection area | зона охраняемого ландшафта (Эвелина Пикалова) |
| agric. | landscape rake | грабли для декоративного травяного покрова |
| ecol. | landscape recultivation | рекультивация ландшафта |
| ecol. | landscape regulation | регулирование ландшафта |
| ecol. | landscape relation | ландшафтные взаимосвязи |
| Makarov. | landscape reminiscent of the pictures in a fairy tale | ландшафт, похожий на иллюстрацию к сказке |
| Makarov. | landscape reminiscent of the picturesin a fairy tale | ландшафт, похожий на иллюстрацию к сказке |
| ecol. | landscape renovation | благоустройство ландшафта |
| ecol. | landscape research | ландшафтные исследования |
| tech. | landscape restoration | реставрация ландшафта |
| tech. | landscape restoration | восстановление ландшафта |
| ecol. | landscape restoration | восстановление участка |
| ecol. | landscape self-cleaning | самоочищение ландшафта |
| ecol. | landscape self-control | саморегулирование ландшафта |
| ecol. | landscape self-development | саморазвитие ландшафта |
| Makarov. | landscape self-organization | самоорганизация ландшафта |
| ecol. | landscape self-purification | самоочищение ландшафта |
| ecol. | landscape self-regulation | саморегулирование ландшафта |
| Makarov. | landscape sketch | чертеж местности |
| mil. | landscape sketch | артиллерийская панорама местности |
| gen. | landscape sketch | перспективные кроки |
| tech. | landscape snow survey | ландшафтная снегосъёмка |
| agric. | landscape specific agriculture | ландшафтное земледелие (risu) |
| ecol. | landscape sphere | ландшафтная сфера |
| ecol. | landscape stability | стабильность ландшафта |
| tech. | landscape stability | стабильность ландшафта (способность ландшафта сохранять структурную и экологическую целостность под воздействием антропогенных факторов) |
| ecol. | landscape stability | устойчивость ландшафта |
| gen. | landscape structures | МАФ (Taras) |
| ecol. | landscape Studies | ландшафтные исследования |
| ecol. | landscape survey | ландшафтная съёмка |
| mil. | landscape target | ландшафтная мишень |
| tech. | landscape-tract snow survey | ландшафтная снегосъёмка |
| gen. | landscape tree | дерево, формирующее ландшафт (Sloneno4eg) |
| ecol. | landscape view | вид ландшафта |
| ecol. | landscape vulnerability | уязвимость ландшафта |
| Makarov. | landscape was blotted out by the fog | всё было окутано туманом |
| ecol. | landscape waste | ландшафтные отходы (отходы озеленения 25banderlog) |
| ecol. | landscape zone | ландшафтная зона |
| gen. | landscapes regulation | регулирование ландшафтов (ABelonogov) |
| Makarov. | lend a fantastic beauty to the landscape | придавать причудливую прелесть пейзажу |
| gen. | living landscape | чернотроп (mazurov) |
| ecol. | load on landscape | нагрузка на окружающую среду |
| ecol. | local landscape | местность (tentative Olga_ptz) |
| gen. | looked as much a part of the landscape | казался такой же неотъемлемой частью пейзажа (Helene2008) |
| ecol. | lunar landscape | окаменелый ландшафт |
| ecol. | lunar landscape | безжизненный ландшафт |
| ecol. | lunar landscape | лунный пейзаж |
| Makarov. | lunar landscape | лунный ландшафт |
| ecol. | man-made influence on landscape | антропогенное воздействие на ландшафт |
| tech. | man-made landscape | антропогенный ландшафт (обусловленный деятельностью человека) |
| ecol. | man-made landscape | антропогенный ландшафт |
| ecol. | man-made landscape change | антропогенное изменение ландшафта |
| geol. | mature landscape | зрелый ландшафт |
| ecol. | maximum permissible landscape load | предельно допустимая нагрузка на ландшафт |
| journ. | media landscape | информационное пространство (on the media landscape – в информационном пространстве Alex_Odeychuk) |
| journ. | media landscape | медиапространство (напр., Media landscape in Twitter Indigirka) |
| gen. | media landscape | мультимедийная среда (ssn) |
| Makarov. | meld into the landscape | сливаться с ландшафтом |
| gen. | memorial landscape | ландшафтно-мемориальная зона (zone tlumach) |
| gen. | mess a landscape | портить ландшафт (Soulbringer) |
| Makarov. | microbial landscape | микробный пейзаж |
| Makarov. | microbial landscape | микробный ландшафт |
| ecol. | mining landscape | горнопромышленный ландшафт |
| gen. | monotonous landscape | однообразный ландшафт (sega_tarasov) |
| ecol. | moon landscape | лунный пейзаж |
| ecol. | moon landscape | окаменелый ландшафт |
| ecol. | moon landscape | безжизненный ландшафт |
| gen. | mountain landscape | горный пейзаж (Noia) |
| ecol. | multipurpose landscape utilization | комплексное использование ландшафта |
| agric. | National Landscape Conservation System | Поддержка информационной системы охраны национальных ландшафтов (программа Министерства внутренних дел США
 гузмосква.рф dimock) |
| adv. | natural landscape | естественный ландшафт |
| ecol. | natural landscape | природный ландшафт |
| tech. | office landscape screen | перегородка |
| tech. | office landscape screen | румдивайдер |
| geol. | old landscape | зрелый ландшафт |
| journ. | on the media landscape | в информационном пространстве (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | open landscape | открытый ландшафт |
| Makarov. | open landscape | открытый ландшафт (степь, пустыня и т.п.) |
| ecol. | original landscape | первичный ландшафт |
| gen. | paint a landscape | писать пейзаж (a design, flowers, a sunset, the scenery, smb.'s portrait, etc., и т.д.) |
| gen. | painter of landscapes | пейзажист |
| gen. | painter of watercolour landscapes | живописец, автор акварельных пейзажей |
| geol. | paleo-landscape | палеоландшафт (leranka) |
| ecol. | paragenetic landscape | парагенетический ландшафт |
| gen. | patent landscape | патентный ландшафт (grafleonov) |
| gen. | peaceable landscape | мирный пейзаж (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | peopled landscape | пейзаж с человеческими фигурами |
| ecol. | physical landscape | природный ландшафт |
| gen. | picturesque landscape | живописный пейзаж |
| Makarov. | pond landscape | ванновый ландшафт |
| gen. | power landscape | расклад сил (Moscowtran) |
| soil. | primary landscape | элементарный ландшафт (dimock) |
| gen. | production landscape | производственный ландшафт (emmaus) |
| gen. | prominent features in the landscape | характерные черты пейзажа |
| ecol. | protected landscape | охраняемый ландшафт |
| ecol. | protected landscape | ландшафтный заповедник |
| ecol. | protected landscape | ландшафтный заказник |
| ecol. | protected landscape area | ландшафтный заповедник |
| ecol. | protected landscape area | охраняемая живописная местность |
| gen. | protected landscape area | зона охраняемого ландшафта (Эвелина Пикалова) |
| ecol. | reclaimed landscape | рекультивированный ландшафт |
| Makarov. | recreation on the landscape | отдых на природе |
| gen. | recreational evaluation of landscape | рекреационная оценка ландшафта (ABelonogov) |
| ecol. | recreational landscape valuation | рекреационная оценка ландшафтов |
| ecol. | recultivated mining landscape | рекультивированный горнопромышленный ландшафт |
| gen. | recultivation of landscapes | рекультивация ландшафтов (ABelonogov) |
| gen. | regional landscape forecast | региональный ландшафтный прогноз (ABelonogov) |
| ecol. | residual landscape | реликтовый ландшафт |
| ecol. | resistance of landscape | устойчивость ландшафта |
| Makarov. | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| Makarov. | riant landscape | жизнерадостный пейзаж |
| Makarov. | rich landscape | красивый пейзаж |
| Makarov. | rich landscape | великолепный пейзаж |
| gen. | rocky landscape | скалистая местность (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | rugged landscape | пересечённый ландшафт |
| Makarov. | rugged landscape | рассечённый ландшафт |
| gen. | ruined landscapes | пейзажные "руины" |
| Makarov. | rural landscape | ландшафт сельской местности |
| ecol. | rural landscape | сельский ландшафт |
| Makarov. | rural landscape | зелёные насаждения в сельской местности |
| ecol. | scenery of landscape | живописность ландшафта |
| ecol. | scenically attractive landscape | живописный ландшафт |
| ecol. | secondary landscape | ландшафт вторичного происхождения |
| ecol. | secondary landscape | вторичный ландшафт |
| ecol. | shelf landscape | шельфовый ландшафт |
| Makarov. | small hills which feature the landscape | невысокие холмы, характерные для этой местности |
| ecol. | social and economic landscape function | социально-экономическая функция ландшафта |
| ecol. | soil landscape | почвенный покров |
| Makarov. | soil landscape | почвенный ландшафт |
| agrochem. | soil-landscape relation | взаимоотношение почвы и ландшафта |
| ecol. | soil-landscape relationship | взаимосвязь почвы и ландшафта |
| agrochem. | soil-landscape relationship | взаимоотношение почвы и ландшафта |
| agric. | Soil Landscapes of Canada | почвенные ландшафты Канады (гузмосква.рф dimock) |
| agric. | Soil Landscapes of Canada | почвенные округа Канады (гузмосква.рф dimock) |
| ecol. | source of anthropogenic influence on landscape | источник антропогенного воздействия на ландшафт |
| ecol. | source of man-made influence on landscape | источник антропогенного воздействия на ландшафт |
| Игорь Миг | stark landscape | безжизненный пейзаж |
| gen. | starlit landscape | пейзаж, залитый звёздным светом |
| mil. | strategic landscape | стратегическая обстановка |
| ecol. | structural landscape | структурный ландшафт |
| ecol. | subaqual landscape | субаквальный ландшафт |
| Makarov. | subdued landscape | сглаженный ландшафт |
| Makarov. | succession of landscape | сукцессия ландшафта |
| ecol. | superaqual landscape | супераквальный ландшафт |
| Makarov. | tame landscape | сглаженный ландшафт |
| ecol. | technogenic landscape | техногенный ландшафт |
| tech. | technological landscape | технологический ландшафт (Sergei Aprelikov) |
| gen. | technology landscape | технологическая среда (контекстуально vlad-and-slav) |
| gen. | technology landscape | технологическое многообразие (в определенных контекстах, наример navigating today’s technology landscape can be difficult vlad-and-slav) |
| gen. | that building will wed with the landscape | это здание хорошо впишется в ландшафт |
| Makarov. | the beautiful landscapes through which the train whirled | прекрасные пейзажи, мимо которых проносился поезд |
| gen. | the buildings group splendidly in the landscape | здания великолепно вписываются в ландшафт |
| gen. | the classical landscapes of Poussin and Claude Lorrain | классические пейзажи Пуссена и Клода Лоррена |
| Makarov. | the fluff of the cottonwood fleeced the landscape | тополиный пух покрыл всё вокруг словно овечьей шерстью |
| Makarov. | the fluff of the cottonwood fleeced the landscape | тополиный пух покрыл всё вокруг словно ватой |
| Makarov. | the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day | сады были спроектированы лучшими ландшафтными архитекторами того времени |
| Makarov. | the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day | сады были спроектированы распланированы лучшими специалистами по ландшафту нашего времени |
| Makarov. | the highland landscape | горный ландшафт |
| gen. | the house was architected to harmonize with the landscape | дом был архитектурно привязан к ландшафту |
| gen. | the landscape enchanted her | пейзаж восхитил её |
| gen. | the landscape the picture, this still life, etc. is beautifully done | пейзаж и т.д. прекрасно выполнен |
| gen. | the landscape smiled in the sunshine | мирный, залитый солнцем пейзаж |
| Makarov. | the landscape underneath | ландшафт, простирающийся внизу |
| Makarov. | the landscape underneath | ландшафт внизу |
| Makarov. | the landscape unfolded before us | перед нами расстилался пейзаж |
| Makarov. | the landscape was blotted out by the fog | всё было окутано туманом |
| Makarov. | the moonlight lends enchantment to the landscape | лунный свет придаёт очарование пейзажу |
| gen. | the outstanding features of the landscape | наиболее характерные черты местности |
| gen. | the Realist style of landscape | реализм в пейзажной живописи |
| Makarov. | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| Makarov. | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| gen. | the Suiboku Chinese monochrome landscape school | суйбоку-га (школа япон. живописи тушью; сложилась в кон. 14 в.) |
| Makarov. | the sun sparkled the landscape with a thousand dewy gems | под лучами солнца пейзаж заискрился тысячами жемчужинок росы |
| Makarov. | the sun sparkled the landscape with a thousand dewy gems | под лучами солнца всё вокруг заискрилось тысячами капелек росы |
| gen. | today's evolving technology landscape | в условиях современного технологического многообразия (в определенном контексте vlad-and-slav) |
| gen. | transformation of landscape | преобразование ландшафта (ABelonogov) |
| med. | treatment landscape | комплекс имеющихся средств и методов лечения (amatsyuk) |
| med. | treatment landscape | подход к лечению (Andy) |
| med. | treatment landscape | направление лечения (iwona) |
| gen. | true landscapes | реалистические пейзажи |
| Makarov. | undulating landscape | холмистый пейзаж |
| Makarov. | unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures | пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности |
| ecol. | urban landscape | городской ландшафт |
| gen. | urban landscape painting | городская пейзажная живопись |
| gen. | urbanization of landscapes | урбанизация ландшафтов (ABelonogov) |
| gen. | waken landscape | пустынное место (oxanarom) |
| ecol. | Water and green landscape | Водно-зелёный диаметр Минска (elenasavchenko) |
| gen. | water-colour landscapes | акварельные пейзажи |
| ecol. | wild landscape | природный ландшафт |
| ecol. | wild landscape | естественный ландшафт |
| Makarov. | window backings are often part of the general back-cloth picture of the landscape | часто декорации за окном является частью более общих задников, изображающих пейзаж |
| gen. | woodland landscape | лесной пейзаж |
| geol. | youthful landscape | незрелый ландшафт |
