| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | assignment of land rights | переуступка прав землепользования |
| econ. | customary rights in land | обычаи землевладения |
| gen. | deeds of rights for plots of land | правоустанавливающие документы на земельные участки (ABelonogov) |
| offic. | document certifying the rights to land | документ, удостоверяющих права на землю (Konstantin 1966) |
| Makarov. | evolving property rights and efficient land use | развитие прав собственности и эффективность землепользования |
| org.name. | FAO Gender and Land Rights Database | база данных по гендерной проблематике и правам на землю |
| org.name. | FAO Gender and Land Rights Database | база данных ФАО по гендерной проблематике и правам на землю |
| org.name. | Gender and Land Rights Database | база данных по гендерной проблематике и правам на землю |
| org.name. | Gender and Land Rights Database | база данных ФАО по гендерной проблематике и правам на землю |
| social. | gender-differentiated land rights | земельные права, дифференцированные по гендерному признаку |
| econ. | handing over proprietory rights to land to village organizations | муниципализация земли |
| social.sc. | housing, land and property rights | Права в отношении жилища, земли и собственности (HLP rights  unhcr.org Marika_2020) |
| social. | land and property rights | имущественное право и право собственности на землю |
| social. | land and property rights | земельные и имущественные права |
| O&G. tech. | land rights | земельные права |
| gen. | land rights | права пользования землёй (Alexander Demidov) |
| law | land tenure rights | права землепользования (OlCher) |
| gen. | land use rights | права пользования землёй (Alexander Demidov) |
| gen. | land use rights | права пользования земельными ресурсами (Alexander Demidov) |
| Makarov. | private rights in land | частные права на землю |
| busin. | registration of rights in land | оформление прав на землю |
| law | right of flooding land | право подтопа чужого земельного участка (как вид сервитута) |
| int. law. | right of land | право почвы (jus soli (лат.), при получении гражданства Leonid Dzhepko) |
| gen. | right of permanent indefinite use of a land plot | право постоянного бессрочного пользования земельным участком (ABelonogov) |
| law | right of perpetual use of land | право бессрочного пользования земельным участком (Sirenya) |
| law | right of state ownership to land | право государственной собственности на землю |
| sociol. | right to land | право землевладения |
| sociol. | right to land | право на владение землёй |
| dipl. | right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route | право производить посадку с техническими и коммерческими целями в конечном пункте согласованного маршрута (при воздушных перевозках) |
| Makarov. | right-of-way that runs with the land | земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т.п.) |
| law | rights to acquire land under existing buildings, or for construction | права на приобретение земельных участков, расположенных под существующими зданиями, или под застройку (англ. оборот взят из документа U.S. Department of Commerce Alex_Odeychuk) |
| agric. | secure land use rights | Гарантированные права пользования землёй (Hot-Ice) |
| O&G, sakh. | secure preliminary land rights | получить предварительные земельные права |
| O&G, sakh.a. | securing the land rights | оформление земельных прав (vbadalov) |
