| Subject | English | Russian |
| busin. | abstract of land charges register | выписка из книги учёта платежей за землю |
| real.est. | abstract of the land charges register | выписка из книги учёта платежей за землю |
| SAP.fin. | entries in the land register | записи в поземельной книге |
| SAP.fin. | entry in the land register | запись в поземельной книге |
| gen. | Federal Service of State Registration, Land Register and Mapping | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (V.O.K.) |
| econ. | incorporation in the land register | регистрация в поземельной книге (Andrey Truhachev) |
| econ. | incorporation in the land register | внесение записи в поземельную книгу (Andrey Truhachev) |
| econ. | incorporation in the land register | запись в поземельной книге (Andrey Truhachev) |
| environ. | land and property register | регистр земель и собственности (The system of registering certain legal estates or interests in land. It describes the land and any additional rights incidental to it, such as rights of way over adjoining land; Система регистрации земельных участков или имущественных интересов, связанных с ними. Описывает земельный участок и связанные с ним имущественные права, как, напр., право прохода на соседние участки) |
| econ. | land charge register | земельный кадастр |
| brit. | land charge register | книга по оценке земель |
| busin. | land charges register | регистр налогов с земельной собственности |
| law | Land Charges Register | Регистр земельных обязательств (vocable.ru Elina Semykina) |
| busin. | land charges register | регистр земельных налогов |
| notar. | land register | земельная книга |
| gen. | land register | поземельный кадас |
| econ. | land register | земельный регистр (dimock) |
| sociol. | land register | поземельный реестр |
| econ. | land register | кадастр |
| law | land register | земельный кадастр |
| gen. | land register | поземельный кадастр |
| bank. | land register | регистр недвижимости |
| sociol. | land register | реестр недвижимостей |
| environ. | land register | регистр земель (A register or survey of land, containing information on the surface of properties, tenants' names, commencing with the earliest owners through successive ownership and partitions, and such like; Перечень земель, содержащий информацию о характеристиках земной поверхности, именах владельцев, начиная с самого раннего, с указанием последовательности перехода земель от одного собственника к другому и пр.) |
| gen. | land register | книга учёта земель |
| tech. | land register | регистрационная книга (земельных участков) |
| econ. | land register | поземельная книга |
| econ. | land register | земельная регистрация |
| real.est. | land register | опись и оценка землевладении |
| law | Land Register | крепостная книга (Metitella) |
| nat.res. | land register | кадастр сельскохозяйственных угодий |
| agrochem. | land register | книга учёта земель |
| busin. | land register | опись и оценка землевладений |
| gen. | land register | опись земельных владений |
| SAP.fin. | land register information | информация поземельной книги |
| SAP.fin. | land register map | карта землевладений |
| SAP.fin. | land register map number | номер карты землевладений |
| real.est. | land register No. | номер кадастра |
| busin. | land register number | номер кадастра |
| O&G, sakh. | Land register of Sakhalin Region Property | Агентство кадастра объектов недвижимости Сахалинской области (EAP Sakhalin Energy) |
| SAP.fin. | land register volume | том поземельной книги |
| Makarov. | land registers | опись и оценка землевладений |
| Makarov. | land registers | земельный кадастр |
| Makarov. | land registers | земельная регистрация |
| agr. | land use register | поземельная книга |
| agr. | land use register | земельная книга |
| gen. | land-register | поземельный кадастр |
| gen. | land-register | опись земельных владений |
| busin. | legal force of land register | юридическая сила кадастра |
| law | Local Land Charges Register | Местный регистр земельных обязательств (vocable.ru Elina Semykina) |
| gen. | National Land Title Register | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Steve Elkanovich) |
| busin. | notification to land register | сообщение для кадастра |
| real.est. | notification to the land register | сообщение для кадастра |
| law | official search at the Land Register | официальный запрос в Земельном кадастре (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| busin. | provisional entry in land register | предварительная запись в кадастре |
| real.est. | provisional entry in the land register | предварительная запись в кадастре |
| busin. | recording in land register | запись в кадастре |
| real.est. | recording in the land register | запись в кадастре |
| busin. | register of land charges | книга учёта сборов за землепользование |
| busin. | register of land charges | книга учёта земельных долговых обязательств |
| brit. | register of land charges | книга учёта земельных книга учёта сборов за землепользование |
| gen. | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| law | Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй (eveningbat) |
| busin. | registration in land register | регистрационная запись в кадастре |
| law | State land register | Государственный реестр земель (Alex_Odeychuk) |
| notar. | state land register | государственная земельная книга |
| agric. | State land register | государственная книга регистрации земель |
| busin. | submission to land register | представление документов в кадастр |
| real.est. | submission to the land register | представление документов в кадастр |
