| Subject | English | Russian |
| gen. | acceptance and transfer certificates for assets and land plots | акты приёма-передачи имущества и земельных участков (ABelonogov) |
| gen. | acquire the freehold of a land plot | приобрести земельный участок в собственность (Alexander Demidov) |
| gen. | after the farmer's death, his land was parcelled out among his children | после смерти фермера его земля была поделена между детьми |
| gen. | agricultural land uses | сельскохозяйственные угодья (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | air-sea-and land-based | воздушного, морского и наземного базирования (The SS-N-26 family comes in air-sea-and land-based variants) |
| gen. | allot land to the peasants | наделять крестьян землёй |
| gen. | Australia New Zealand Land Information Council | Австрало-Новозеландский совет по земельной информации (ElviVine) |
| gen. | bottom-land meadow | заливной луг |
| gen. | Bureau of Land Management | Государственный комитет по земельным ресурсам (4uzhoj) |
| gen. | capitalization of land taxes | капитализация поземельных налогов (производится на основе процентной ставка и суммы налога при расчёте цены земли для продажи с учетом капитализированного поземельного налога) |
| gen. | Certificate of Title under the Land Transfer Act | государственный акт на право собственности на земельный участок (4uzhoj) |
| gen. | claim back the land from the invaders | потребовать у оккупантов возвращения земли (the camera from the man, the cost of the ticket from the book-office, etc., и т.д.) |
| gen. | committee for property management and land matters | комитет по управлению имуществом и земельным отношениям (VLZ_58) |
| gen. | Concerning Land Reform | о земельной реформе (E&Y) |
| gen. | Concerning the Reassignment of Lands or Land Parcels from One Category to Another | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую (E&Y) |
| gen. | Concerning the State Land Cadastre | о государственном земельном кадастре (E&Y) |
| gen. | Concerning the Transfer of Lands or Land Plots from One Category to Another | о переводе земель или земельных участков из одной категории в другую (E&Y) |
| gen. | conversion of land use | перевод земельных участков перевод земель или земельных участков из одной категории в другую (from forests to agricultural or urban uses felog) |
| gen. | cultivate land with rice | засевать землю рисом (the field with tobacco, the kitchen garden with vegetables, etc., и т.д.) |
| gen. | cultivate land with rice | занимать землю под рис (the field with tobacco, the kitchen garden with vegetables, etc., и т.д.) |
| gen. | cultivated land plots | земли сельскохозяйственных угодий (VictorMashkovtsev) |
| gen. | cultivated land returned to forest | обработанная земля заросла лесом |
| gen. | cut-over-land tillage | подсечная система земледелия |
| gen. | deeds of land purchase | купчие (Maggie) |
| gen. | deformations of the land surface | деформации земной поверхности (ABelonogov) |
| gen. | Demarcation of National Land Property | о разграничении государственной собственности на землю (имеется ввиду разграничение государственной собственности на собственность Российской Федерации, собственность субъектов РФ и собственность муниципальных образований  spb.ru) |
| gen. | denudate land of trees | свести на участке деревья (лес) |
| gen. | Department of Property and land relations | отдел имущественных и земельных отношений (El Ina) |
| gen. | development plan for a land plot | градостроительный план земельного участка (E&Y ABelonogov) |
| gen. | document of entitlement for the land plot | правоустанавливающий документ на земельный участок (ABelonogov) |
| gen. | dress land with fertilizers | обработать почву удобрениями |
| gen. | dry-land management | агротехника на богаре |
| gen. | Eurasian Land Bridge | Евразийский сухопутный мост (grafleonov) |
| gen. | exceptional transit land rate | исключительная сухопутная транзитная доля (Дополнительная оплата, производимая исключительно администрации-посреднику с целью адаптирования транзитного сухопутного тарифа к реальной стоимости оказанной услуги Julian Bream) |
| gen. | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| gen. | fall out of a window and land on head | выпасть из окна и удариться головой |
| gen. | farm land on the metayage system | обрабатывать землю исполу |
| gen. | Federal Agency for Land Surveying and Mapmaking | Федеральное агентство геодезии и картографии (Alexander Demidov) |
| gen. | film-land actor | киноактёр |
| gen. | find out how the land lies | узнать, как обстоят дела |
| gen. | find out how the land lies | выяснить как обстоят дела |
| Игорь Миг | forcibly displaced from their land and homes | насильственно изгнанные со своих земель и из своих домов |
| gen. | from John o'Groat's House to Land's End | от севера до юга Великобритании, от края до края (страны) |
| gen. | give a lay of the land on | описать положение дел с (чем-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | give the land a tilth | вспахать поле |
| gen. | GLP – Global Land Project | Проект всемирного / глобального землеустройства |
| gen. | GLP – Global Land Project | Всемирный / Глобальный Землеустроительный проект (Совместный исследовательский проект Международной Геосферно-биосферной программы (International Geosphere-Biosphere Programme) и Программы "Человеческое измерение" (Human Dimension Programme) по глобальному преобразованию окружающей среды.) |
| gen. | half of his land is covered with timber | половина его земли покрыта лесом, половину его земли составляют лесные угодья |
| gen. | his land goes as far as the river | его земли простираются до реки |
| gen. | hold land in vassalage | владеть леном |
| gen. | how much land does your kolkhoz cultivate? | какую площадь обрабатывает ваш колхоз? |
| gen. | how the land lies | каково положение дел |
| gen. | how the land lies | как обстоят дела |
| gen. | how the land lies | каково положение дел? |
| gen. | if those boys get onto my land again, I'll see them off with a gun! | если эти мальчишки опять проникнут на мою территорию, я буду выгонять их при помощи оружия |
| gen. | if we could make land, we should know where we were | если бы мы могли увидеть землю, мы бы поняли, где находились |
| gen. | if you go on behaving like that you'll land in prison one day | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой |
| gen. | information concerning the location of the boundaries of the land plot | сведения о местоположении границ земельного участка (ABelonogov) |
| gen. | insurance of land vehicles | страхование средств наземного транспорта (ABelonogov) |
| gen. | it came to pass that there was great sorrow in the land because of the income tax | великое горе охватило всю страну по причине подоходного налога |
| gen. | keep the land aboard | держать вплоть к берегу |
| gen. | keep the land aboard | идти вдоль берега |
| gen. | keep the land aboard | идти вдоль берега (о судне) |
| gen. | land a blow on the ear | ударить по уху |
| gen. | land a criminal | поймать преступника |
| gen. | land a good job | получить хорошую работу (4uzhoj) |
| gen. | land a prisoner | захватить вилен |
| gen. | land a prize | получить приз |
| gen. | land a punch | нанести удар |
| gen. | land a punch | побить |
| gen. | land a punch | бить кулаком |
| gen. | land a wallop | сильно ударить |
| gen. | Land Account | счёт "Земля" |
| gen. | land accretion | восстановление земель (Gaining land in a wet area, such as a marsh or by the sea, by planting maritime plants to encourage silt deposition or by dumping dredged materials in the area. Also known as land reclamation. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| gen. | land acquisition contract | договор купли-продажи земельного участка (The Berkeley County School Board voted unanimously Oct. 27, to approve the land acquisition contract for Tanner/Foster Creek Elementary | No land acquisition contract concluded in violation of paragraph (2) shall have any effect. Alexander Demidov) |
| gen. | land-agent | комиссионер по продаже земельной собственности |
| gen. | land airfield | сухопутный аэродром |
| gen. | land allocation | распределение территории при планировке |
| Gruzovik | land along a river | поречье |
| gen. | land amelioration | мелиорация земель (в контексте, где перечисляются различные виды мелиорации: агролесомелиорация, культуртехническая мелиорация и химическая мелиорация и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | land amelioration | благоустройство территории (Land improvement or land amelioration refers to investments making land more usable by humans. In terms of accounting, land improvements refer to any variety of projects that increase the value of the property. ... Home building and containment were two of the most historical common improvements. In terms of agriculture, amelioration includes: Hydrological improvement (Land levelling, drainage, irrigation, leaching of saline soils, landslide and flood control) Soil improvement (fertilization, establishment of proper chemical balance). Soil stabilization/erosion control Road construction Afforestation, as a means for both water conservation and land protection against wind erosion (shelterbelts). WK Alexander Demidov) |
| gen. | land amelioration | улучшение земель (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Land and Compensation Board | Комитет по земельным вопросам и компенсациям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | land and forest reclamation | агролесомелиорация |
| gen. | land and immovables | земельное и недвижимое имущество (This contribution focuses on land law, or the law relating to immovables, in the European Union and the existing EU property law relating to land and immovables. Vitoria addressed this condition when he urged that we distinguish between land and "immovables" in determining what the victor can legitimately demand. This follows the general principle of classical Hindu law, where land and immovables ... Alexander Demidov) |
| gen. | land area | территория суши (ArcticFox) |
| gen. | Land Army | Земледельческая армия (женская организация времён второй мировой войны) |
| gen. | Land Art | Лэнд-арт (направление в совр. искусстве, где в качестве сырья используются подручные природные материалы; земля, камни и т.п., причём сооружения из них носят чаще всего монументальный характер) |
| gen. | land at that time undiscovered | земля, в то время ещё не открытая |
| Игорь Миг | land-attack cruise missile | крытая ракета морского базирования |
| gen. | land baron | хозяин сдаваемых в аренду земель (plushkina) |
| gen. | land-based forces | силы наземного базирования |
| gen. | land-based protection of forests from fires | наземная охрана лесов от пожаров (ABelonogov) |
| gen. | land-based radio navigation equipment for aeroplane navigation | наземные радионавигационные средства вождения самолётов (ABelonogov) |
| gen. | land-based resources | ресурсы, добываемые на суше |
| gen. | Land Before Time | Земля до начала времён |
| gen. | land border | сухопутная граница (Alexander Demidov) |
| gen. | Land Cadastre Chamber | Земельная кадастровая палата (ABelonogov) |
| gen. | land carriage | провоз сухим путём |
| gen. | land chain | съёмка местности |
| gen. | land-chain | землемерная цепь |
| gen. | land charges | земельные платежи (The Land Charges Act 1972 is a UK Act of Parliament that updates the system for registering charges on unregistered land in England and Wales. WK Alexander Demidov) |
| gen. | land claims | земельные претензии (Tanya Gesse) |
| gen. | land cleared of hardpan and ready for plowing | дерба |
| Gruzovik | land clearing | расчистка площади |
| gen. | land-clearing machine | древовал-кусторез |
| gen. | Land Code of the Russian Federation | Земельный кодекс Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | land commerce | оборот земли (Alexander Demidov) |
| gen. | land conservation | консервация земель (Land conservation has several meanings, depending on the context. In terms of statistics, land conservation refers to the correct water flow over agricultural land that minimizes loss of sediments in the soil. Land conservation can also refer to the planting of trees, or the setting of an easement around industrial-use land (combined with protected forests), which helps to reduce atmospheric carbon, and keep the property in pristine condition. ask.com Alexander Demidov) |
| gen. | land conservation | бережливое отношение к земле |
| gen. | land consumption | потребление земельных ресурсов (Anna Chalisova) |
| gen. | land conveyance contract | договор купли-продажи земельного участка (Payment terms such as these are material to a land conveyance contract. See Kinner v. Edwards Realty and F. Co | The facts of this case tend to show that in 1953, the Moorefields and Bakers entered into a land conveyance contract and used the following legal description to ... ... asserting permanent and temporary takings, breaches of the original land conveyance contract, and breaches of the covenant of good faith and fair dealing. Alexander Demidov) |
| gen. | land conveyancing | оборотоспособность земельных участков (Alexander Demidov) |
| gen. | land corridor | мост суши (Марчихин) |
| gen. | land corridor | полоса земли (Alexander Demidov) |
| gen. | land crab | полевой краб (CHichhan) |
| gen. | Land Credit and Mortgage Bank | кредитно-ипотечный земельный банк (4uzhoj) |
| gen. | Land Cruiser | крузак (Tanya Gesse) |
| gen. | land degradation | деградация земель (Land degradation is a process in which the value of the biophysical environment is affected by a combination of human-induced processes acting upon the land. Also environmental degradation is the gradual destruction or reduction of the quality and quantity of human activities animals activities or natural means example water causes soil erosion, wind, etc. It is viewed as any change or disturbance to the land perceived to be deleterious or undesirable. Natural hazards are excluded as a cause; however human activities can indirectly affect phenomena such as floods and bush fires. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Land Department | Департамент земельных отношений (ОАЭ emirates42) |
| gen. | land development permit | разрешение на застройку (Alexander Demidov) |
| gen. | land dispossession | отъём земель (Ремедиос_П) |
| gen. | land distribution | распределение земли |
| gen. | land disturbance | нарушение почвенного покрова (Шукшин) |
| gen. | land electrical study | наземные электроразведочные исследования (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| gen. | land elevation | поднятие суши |
| gen. | land estate | поземельная собственность |
| gen. | land estate system | система земельной собственности |
| gen. | land expropriation | конфискация земли (Азери) |
| gen. | land expropriation | экспроприация земли (Азери) |
| gen. | land fertility | плодородие земель (The Essential Role of Charcoal in Land Fertility. Before plants can absorb nutrients from the soil, these have to be broken down by microscopic ... Alexander Demidov) |
| gen. | land-flood | наводнение |
| Gruzovik | land flowing with milk and honey | молочные реки, кисельные берега |
| gen. | land flowing with milk and honey | молочные реки и кисельные берега (Anglophile) |
| gen. | land for development | земля для строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | land for development | земли для строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | land for development | земельные участки для строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | land force | сухопутное войско |
| gen. | land forces | сухопутные силы |
| gen. | land-forces | сухопутные войска |
| gen. | land freeze | правительственные ограничения на продажу или передачу земельных участков |
| Игорь Миг | land grab | захват земель |
| gen. | land grabber | незаконно захватывающий землю человек |
| gen. | land grabber | человек, берущий землю выселенного арендатора |
| gen. | land-grabber | человек, незаконно захватывающий землю |
| gen. | land grant | безвозмездная передача государственной земли (для прокладки шоссе, ж.-д. линий и т. п., а также для нужд с.-х. колледжей) |
| gen. | land gravity survey | наземная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| gen. | land guard | закол реки для ограждения берега от наводнения |
| gen. | land guard | преграда для ограждения берега от наводнения |
| gen. | land hitherto regarded as unplantable | земля, до сих пор считавшаяся бесплодной |
| gen. | land hunger | стремление скупать земельные участки |
| gen. | land hunger | жажда приобретать земельные участки |
| gen. | land-hunger | стремление скупать земельные участки |
| gen. | land-hunger | жажда приобретать земельные участки |
| gen. | land-ice | припай |
| Gruzovik | land improvement | улучшение земель |
| gen. | land improvement | мелиорация земли |
| gen. | Land Improvement Contractors of America | Ассоциация фирм США и Канады, выпускающих мелиоративные машины |
| gen. | land improvement facility | объект, предназначенный для благоустройства территорий (Alexander Demidov) |
| gen. | land improvement facility | объект внешнего благоустройства (см. http://www.inpim.org/leftlinks/FAQ/Documents/LIDOverview.htm glavbuh.net Tanya Gesse) |
| gen. | land improvements | мелиорация земли (Land improvement or land amelioration refers to investments making land more usable by humans. For the purposes of accounting, land improvements refer to any variety of projects that increase the value of the property. Most are depreciable, but some land improvements are not able to be depreciated because a useful life cannot be determined. WK. Land improvement: Adding limited-life enhancements to a parcel of developed land, such as driveways, fencing, parking spaces, pavements, walls, etc. See also land development. Use land improvement in a sentence It helps that farmers can write this expense off as land improvement producing a significant tax savings. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | Land Improvements | счёт "Улучшение земли" |
| gen. | land in difficulties | ставить в затруднительное положение |
| gen. | land in full productiveness | высокоплодородная земля |
| gen. | land in full productivity | высокоплодородная земля |
| gen. | land in view! | земля видна! |
| gen. | land income | земельная рента (Land income consists of land rents and capital gains, whereas capital income consists of interest payments. Alexander Demidov) |
| gen. | land jobber | спекулянт на покупке и продаже земельных участков |
| gen. | land jobber | барышник, занимающийся покупкой и продажей поместий |
| gen. | land-jobber | спекулянт на покупке и продаже земельных участков |
| gen. | land-laws | закон о земельной собственности |
| gen. | land-laws | законы о земельной собственности |
| gen. | land lease | аренда земельного участка (A lease in which only the land is rented. also called ground lease. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | land lease agreement | договор аренды земли (ABelonogov) |
| gen. | land lease costs | затраты на аренду участка земли (4uzhoj) |
| gen. | land leasehold | право аренды земельного участка (Alexander Demidov) |
| gen. | land leasehold | право пользования земельным участком (Alexander Demidov) |
| gen. | land leasehold | право пользования землёй (Alexander Demidov) |
| gen. | land legislation | законодательство о земле (Land legislation for Scotland covers nature conservation, pollution from agricultural operations, contaminated land (including radioactive contamination) and ... Alexander Demidov) |
| gen. | land line | наземная линия проводной связи |
| gen. | land liquefaction | разжижение почвы (Alexander Demidov) |
| gen. | land liquefaction | разжижение грунтов (Alexander Demidov) |
| gen. | land-locked | не иметь выхода к морю (Stanislav Silinsky) |
| gen. | land-locked countries | страны, не имеющие выхода к морю |
| gen. | Land Logistics | Группа наземной логистики (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | land lubber | сухопутная крыса (bookworm) |
| gen. | land lubber's-hole | моряк пресной воды |
| gen. | land man | не принадлежащий к экипажу судна |
| gen. | land man | служащий в сухопутном войске |
| gen. | land management | меры по использованию земель (Alexander Demidov) |
| gen. | land management file | землеустроительное дело (LMF Alexander Demidov) |
| gen. | land management plan | проект землеустройства (A land management plan (previously known as a 'forest design plan') is a document that details how we are planning to manage an area of the land. Usually the area covered by a plan is a forest or woodland, but it will often also include areas of open land. These plans are put together in accordance with current poilcy and place a strong emphasis on delivering social, economic and environmental benefits. They cover a period of ten years, but also outline the longer term plans for the land beyond the ten year period. Alexander Demidov) |
| gen. | land market valuation | определение рыночной стоимости земельных участков (Alexander Demidov) |
| gen. | land mass | массив суши |
| gen. | land matters | земельные отношения (в сфере земельных отношений = in land matters. Further, the administrative infrastructure that accompanied state presence in land matters in time became a serious impediment to land development throughout ... | Traditional land matters – a look into land administration in tribal areas in KwaZulu-Natal. Rauri Alcock and Donna Hornby for the Legal Entity Assessment ... | This is followed by a more technical overview of what the proposed law clearly does say on land matters, and what it fails to cover or leaves uncertain. | A history of the Hawaiian government survey with notes on land matters in Hawaii Alexander Demidov) |
| gen. | land-measure | система мер поверхности (для измерения земельных участков) |
| gen. | land measure | система мер поверхности (для измерения земельных участков) |
| gen. | land mile | сухопутная миля (= 1605 м) |
| gen. | land nationalization | национализация земли |
| gen. | Land of cakes | страна овсяных лепёшек |
| gen. | land of cakes | страна лепёшек |
| gen. | land of cakes | Шотландия |
| gen. | land of dreams | царство грёз |
| gen. | land of dreams | мир мечты |
| gen. | land of fairy tales | волшебная страна |
| Gruzovik | land of milk and honey | молочные реки и кисельные берега |
| gen. | land of milk and honey | земля обетованная (букв. и перен. Рина Грант) |
| gen. | land of plenty | страна изобилия |
| gen. | land of plenty | земля, где течёт молоко и мёд (A fictional or imagined utopian place where there is an abundance of everything needed to survive and flourish. A huge influx of people headed to California at the beginning of the 20th century, thinking it was the land of plenty. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | land of promise | обетованная земля |
| gen. | land of the Covenant | земля обетованная |
| gen. | Land of the Morning Calm | Страна утренней свежести (поэтическое название Кореи ABelonogov) |
| gen. | land of the Thistle | Шотландия |
| gen. | land of the Thistle | страна чертополоха (Шотландия) |
| gen. | land of uncertain ownership | бесхозная земля |
| gen. | land of unlimited opportunities | страна неограниченных возможностей (about US Olga Okuneva) |
| gen. | Land of White Elephants | Сиам, Таиланд (missSelena) |
| gen. | land office | поземельная контора |
| gen. | land office | департамент земельных отношений (a government office in the US that keeps records about the sale of land and who buys and sells it SYN land registry British English. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | land on feet | удачно приземлиться (после прыжка, падения) |
| gen. | land on feet | оказаться в выигрыше |
| gen. | land out of crop | невозделанная земля |
| gen. | land out of crop | незасеянная земля |
| gen. | land out of crop | незасеянная или невозделанная земля |
| gen. | land oversight inspection | земельный надзор (LadaP) |
| gen. | land-owner | землевладелец |
| gen. | land owners | собственники земельных участков (Alexander Demidov) |
| gen. | land ownership pattern | характер земельной собственности |
| gen. | land parcels | земельные участки (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | land patchy with rock | местами почва каменистая |
| gen. | land plants | наземные растения |
| gen. | land plot | участок земли (VictorMashkovtsev) |
| gen. | land plot boundary | граница земельного участка (VictorMashkovtsev) |
| gen. | land plot for construction | участок под строительство (VictorMashkovtsev) |
| gen. | land plot layout | ПЗУ (VictorMashkovtsev) |
| gen. | land plot layout | планировочная организация земельного участка (Alexander Demidov) |
| gen. | land plot layout diagram | СПОЗУ (Arkent) |
| gen. | land plot layout diagram | схема планировочной организации земельного участка (Alexander Demidov) |
| gen. | land plot lease contract | ДАЗУ (договор аренды земельного участка Ремедиос_П) |
| gen. | land plot plan | план земельного участка (VictorMashkovtsev) |
| gen. | land plot underlying | участок, на котором расположен (Sheila) |
| gen. | land plowed in autumn for spring sowing | зябь |
| gen. | land policy | политика в области земельной собственности |
| gen. | land power | военная мощь |
| gen. | land power | сухопутные войска |
| gen. | land power | военная держава (1. a nation having an important and powerful army. 2. military power on land. RHWD. compare sea power. Alexander Demidov) |
| gen. | land power | сухопутная держава |
| gen. | land power | мощная военная держава |
| gen. | land proprietors | правообладатели земель (Alexander Demidov) |
| gen. | land-reclamation | освоение земли |
| gen. | land reclamation | освоение земли |
| gen. | land reclamation | восстановление земель (The process by which seriously disturbed land surfaces are stabilized against the hazards of water and wind erosion. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003. (in Russian, melioratsiia, from the Latin melioratio, "improvement"), the organizational and administrative and technical activities directed at the fundamental improvement of land. Land reclamation measures make the soil, hydrologic, and other natural conditions of vast regions more suitable for human economic activity. They help create the water, air, temperature, and nutrient conditions in the soil and the moisture, temperature, and air circulation conditions in the bottom layer of the atmosphere that are favorable to useful flora and fauna. Land reclamation promotes healthful conditions and improves the environment. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | land reclamation | осушение участков озёр, болот, рек, морей с целью создания на них твёрдых почв (dreamjam) |
| gen. | land reclamation | улучшение почвы |
| gen. | land-reclamation | улучшение почвы |
| gen. | land-reclamation | мелиорирование |
| gen. | land-reclamation project | проект освоения земель (целинных, заброшенных и т. п.) |
| gen. | land recultivation | рекультивация земель (ABelonogov) |
| gen. | land redistribution fund | фонд перераспределения земель (ABelonogov) |
| gen. | land reform policy | политика в области земельной реформы |
| gen. | land-register | опись земельных владений |
| gen. | land register | книга учёта земель |
| gen. | land register | опись земельных владений |
| gen. | land registration | оформление земельных отношений (Land registration generally describes systems by which matters concerning ownership, possession or other rights in land can be recorded (usually with a government agency or department) to provide evidence of title, facilitate transactions and to prevent unlawful disposal. The information recorded and the protection provided will vary by jurisdiction. In common law countries, particularly in jurisdictions in the Commonwealth of Nations, when replacing the deeds registration system, title registrations are broadly classified into two basic types: the Torrens title system and the English system, a modified version of the Torrens system. WK Alexander Demidov) |
| gen. | land registry | департамент земельных отношений (an official organization that records information on who owns particular land and property, and whether money is owed on it. In England and Wales the Land Registry is a government department: "The Land Registry has revealed a rise in sales of expensive homes. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | Land Registry Service | отдел кадастровой оценки недвижимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | Land Registry Title Deed | свидетельство о государственной регистрации права (собственности на землю; Land Registry- гос. орг. UK irelandlandregistry.co.uk OLGA P.) |
| gen. | land regulation | регулирование земельных отношений (As society shifted from rural to urban, public land regulation became important, especially to city governments trying to control industry, commerce, and housing ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | land remediation | рекультивация земли (Land Remediation Relief was introduced in 2001 to address market failure, in bringing back into use, land that had been blighted by previous use for industrial ... | Telluric Land Remediation contractors provide nationwide contracting services for soil remediation, bioremediation, contaminated land remediation, ground ... | Sirius is a design and build contractor, and it is in the delivery of Land Remediation projects where we bring all of our component services together ... | Land Remediation. Buckingham Group is an established, leading brownfield land regeneration contracting specialist, from initial site investigation and ... Alexander Demidov) |
| gen. | land remediation | рекультивация земель (Land remediation is the process of removing materials that are potentially hazardous from contaminated land. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| gen. | land remediation | приведение нарушенных земель в состояние, пригодное для последующего использования (Alexander Demidov) |
| gen. | land remediation plan | проект рекультивации нарушенных земель (The Contaminated Land Remediation Plan. | Desborough Road. In 2008 they received Outline Planning Permission for six dwellings on this site but the land remediation plan was rejected. Alexander Demidov) |
| gen. | land rent | поземельная рента |
| gen. | land rent | арендная плата |
| gen. | land rent | земельная рента |
| gen. | land rent capitalization method | метод капитализации земельной ренты (VictorMashkovtsev) |
| gen. | land repossession | восстановление права собственности на землю (stefanova) |
| gen. | Land Resources and Housing Authority | Управление по земельным ресурсам и жилищному хозяйству (skazik) |
| gen. | Land Resources Management Agency | управление земельными ресурсами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | land return | радио сигнал, отражённый от земной поверхности |
| gen. | land rights | права пользования землёй (Alexander Demidov) |
| gen. | land rises | местность идёт вверх (Pickman) |
| gen. | land rises | местность идёт в гору (Pickman) |
| gen. | land rotation cultivation | сменная обработка чередующаяся обработка |
| gen. | land's end | край земли (4uzhoj) |
| gen. | land's sake | силы небесные (a euphemism for "Lord Sakes" КГА) |
| gen. | land sake | боже праведный (Rust71) |
| gen. | land-saving | землесберегающий (dreamjam) |
| gen. | land-saving | землесбережение (dreamjam) |
| gen. | land scrip | купчая крепость (в Америке) |
| gen. | land seizure | захват земли (в Крыму olgaf2002) |
| gen. | land service | служба в сухопутных войсках |
| gen. | land-side | стенка плужной борозды |
| gen. | land-side | полевая доска (плуга) |
| gen. | land-slide | резкое изменение в распределении голосов между партиями |
| gen. | land-slide | резкое изменение в общественном мнении |
| gen. | land socialization | социализация земель |
| gen. | land sown to wheat | площадь под пшеницей (ячменём, хлопком и т.д.) |
| gen. | land stabilisation | стабилизация грунта (Alexander Demidov) |
| gen. | land steward | управляющий поместьем |
| gen. | land subsidence | опускание суши |
| gen. | land supervision | земельный надзор (LadaP) |
| gen. | land survey | топографическое измерение |
| gen. | land survey | землеустроительные работы (He also welcomed the initiative of the Ordinance Survey's to establish a Survey and Spatial Sciences Academy, the first of its kind in the world, to train land survey workers and transfer the British expertise to them. Head of SLRB Receives Director-General of the British Ordnance Survey by Bahrain News Agency. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | land survey | триангуляционная съёмка |
| gen. | land-surveying | межевание |
| gen. | land surveying | землеустроительная экспертиза (4uzhoj) |
| gen. | land surveying | землеустроительные работы (They both passed the Principles of Surveying exam and the Alaska Land Surveying Exam, gaining their Alaska licenses in land surveying. R&M Consultants, Inc by Alaska Business Monthly. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | land-surveying | геодезическая съёмка |
| gen. | land-surveyor | геодезист |
| gen. | land-surveyor | землемер |
| gen. | land tax | поземельная подать |
| gen. | land-tax | налог на земельную собственность |
| gen. | land tenant | арендатор земельных участков (Alexander Demidov) |
| gen. | land tenure | формы землевладения |
| gen. | land tenure | право пользования землёй (Alexander Demidov) |
| gen. | land-tenure | землевладение |
| gen. | land tenure system | система землепользования |
| gen. | land that is chalked | земля, удобренная мелом |
| gen. | land that is limed | земля, удобренная мелом |
| gen. | land that pays well | земля, которая приносит хороший доход |
| gen. | land tie | анкер, закреплённый в грунте |
| gen. | land ties | ряд кольев |
| gen. | land ties | ряд свай |
| gen. | land title | оформленные права на землю (deed of registration of real estate, certificate of registration. BED Alexander Demidov) |
| gen. | land title | право на землю (Upon the registration of fee simple ownership, a title to land (land title) is issued to the registered owner. The land title lists the registered fee simple holder(s) (the owners), the legal description of the parcel, the Parcel Identifier Number, any charges (see below), and legal notations registered against the title. See an example of a current land title at ltsa.ca Alexander Demidov) |
| gen. | land title | права на земельный участок (Alexander Demidov) |
| gen. | land title | права на землю (Alexander Demidov) |
| gen. | land title documentation | оформление земельно-правовых отношений (Alexander Demidov) |
| gen. | land title registration | оформление земельных отношений (Alexander Demidov) |
| gen. | land title regulation | регулирование земельных правоотношений (Alexander Demidov) |
| gen. | land title search | аудит земельного участка (Alexander Demidov) |
| gen. | land to land | класса "земля-земля" |
| gen. | land to land a criminal | поймать преступника |
| gen. | land trade | сухопутная торговля |
| gen. | land transfer | отчуждение земель |
| gen. | land transferability | оборотоспособность земельных участков (Alexander Demidov) |
| gen. | land under crop | засеянная земля |
| gen. | land under cultivation | пашня |
| gen. | land under the plow | пахотная земля |
| gen. | land under the plow | пашня |
| gen. | land use and development rules | правила землепользования и застройки (ABelonogov) |
| gen. | land use and development rules | ПЗЗ (Правила землепользования и застройки rechnik) |
| gen. | land use categories | состав земель (The National Land Use Map identifies the location and the extent of 26 different land use categories throughout England, Scotland, Wales and Northern Ireland. OLGA P.) |
| gen. | land use class, land use category | Категория земель (geoinformationgroup.co.uk OLGA P.) |
| gen. | land use engineering | инженерная подготовка территории (Alexander Demidov) |
| gen. | land-use engineering plan | схема инженерной подготовки территории (Alexander Demidov) |
| gen. | land use facility | объект природопользования (in some contexts gefa.org Tanya Gesse) |
| gen. | land-use planning | землеустроительные работы (Land-use planning is the term used for a branch of public policy encompassing various disciplines which seek to order and regulate land use in an efficient and ethical way, thus preventing land-use conflicts. Governments use land-use planning to manage the development of land within their jurisdictions. In doing so, the governmental unit can plan for the needs of the community while safeguarding natural resources. To this end, it is the systematic assessment of land and water potential, alternatives for land use, and economic and social conditions in order to select and adopt the best land-use options.[1] Often one element of a comprehensive plan, a land-use plan provides a vision for the future possibilities of development in neighborhoods, districts, cities, or any defined planning area. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | land use planning and management | инженерная подготовка территории (Lavrov) |
| gen. | land use planning and management | освоение территории (Lavrov) |
| gen. | land-use planning document | документ территориального планирования (Alexander Demidov) |
| gen. | land-use planning documents | документы территориального планирования (Alexander Demidov) |
| gen. | land-use planning scheme | схема территориального планирования (Alexander Demidov) |
| gen. | land-use practices | практики землепользования (erelena) |
| gen. | land use right | право пользования земельными ресурсами (Alexander Demidov) |
| gen. | land use rights | права пользования землёй (Alexander Demidov) |
| gen. | land use rights | права пользования земельными ресурсами (Alexander Demidov) |
| gen. | land use work | землеустроительные работы (ABelonogov) |
| gen. | land-utilization | землеустройство |
| gen. | land-utilization | землепользование |
| gen. | land-utilization system | землеустройство (Markus Platini) |
| gen. | land valuation | оценка земли (Land Valuation Methods Equitable land valuation frequently calls for the assessor to make optimum use of a very limited database. Of the three approaches to value (income, cost and market comparison) the cost approach is virtually without use in land appraisal. Land rents can be very helpful when using an income approach, but are often dated and generally limited to commercial and agricultural lands. In case of residential land, only the market comparison approach is directly applicable, and its use is often limited by a shortage of vacant land sales. Hence, land valuation often requires the appraiser to examine available land sales information very carefully. Perhaps more than any other aspect of property valuation, accurate land appraisal relies heavily upon the judgment of the appraiser. Six methods of land valuation based on the three approaches to value are: Direct Sales: Recent sales of similar vacant parcels are compared with the subject property. Adjustments are made for differences among the properties and are used to create indicators of value for the land under appraisal. The sales comparison approach is the most reliable method of land valuation. Reliable sales data is not always available. The assessor must then rely on other methods of land valuation. Allocation: This method is based on the principle of balance, which states that there is a sense of proportion in the four agents of production. Land, as one of the agents of production, has a logical value relationship to total property value. Sales of improved properties are analyzed and the values are allocated between land and improvements. Abstraction: In this method the cost approach is used in the analysis of the improved property sales data. The depreciated replacement cost of the improvements are subtracted from the sale price. The remainder is the indication of land value. Anticipated Use or Development: Primarily used to value land in transition from agricultural to other uses, this method subtracts total development costs from projected sales prices to derive a value for the land. Capitalization of Ground Rent: This method uses the income approach to value to establish a current value for land through its future income potential. Valuation of Agriculture Land in Arizona is valued using this method. Land Residual Procedure: Calculates land value by first estimating net income earned by a property and then subtracting income that can be attributed to the improvements, leaving a residual value attributable to the land.) |
| gen. | land valuation | оценка стоимости земли |
| gen. | land-war | борьба за землю |
| gen. | land warfare | война на суше |
| gen. | land-wise | в плане размера территории (stonedhamlet) |
| gen. | land with a wallop | плюхнуться |
| gen. | land zoning | территориальное зонирование (Alexander Demidov) |
| gen. | lay a tract of land dry | осушать участок земля |
| gen. | lay down land a field, a plot, etc. in grass | засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.) |
| gen. | lay down land a field, a plot, etc. to grass | засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.) |
| gen. | lay down land a field, a plot, etc. under grass | засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.) |
| gen. | lay down land a field, a plot, etc. with grass | засеивать землю и т.д. травой (wheat, etc., и т.д.) |
| gen. | lay land a field fallow | оставлять землю поле под паром |
| gen. | lay land fallow | оставлять землю под паром |
| Игорь Миг | liberalize land ownership | упростить правила землепользования |
| Игорь Миг | liberalize land ownership | упростить порядок землепользования |
| Игорь Миг | liberalize land ownership | снять ограничения с землепользования |
| gen. | limitations encumbrances on the right in the land plot | ограничения обременения права на земельный участок (ABelonogov) |
| gen. | live off the land, hunting birds and other animals | кормиться от земли, охотой на птиц и других животных (denghu) |
| gen. | long-term land lease contract | договор долгосрочной аренды земельного участка (Alexander Demidov) |
| gen. | the Ministry of Land and Property Relations | Минземимущество (Marie_D) |
| gen. | Ministry of Land and Resources | Министерство земельных и природных ресурсов (igisheva) |
| gen. | Ministry of Land, Irrigation and Power | Министерство земель, орошения и энергетики (Шри-Ланка) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Land Policy, Construction and Housing and Utilities | Министерство Российской Федерации по земельной политике, строительству и жилищно-коммунальному хозяйству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | modified land plot | изменённый земельный участок (ABelonogov) |
| gen. | most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers | огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры (bigmaxus) |
| gen. | Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras) |
| gen. | much of the land area | бОльшая часть суши (Much of the land area is covered by glacial ice) |
| gen. | Office of Land Use and Wafer Planning | Управление по планированию использования земельных и водных ресурсов (министерства внутренних дел США) |
| gen. | Office of Land Use and Water Planning | Управление по планированию использования земельных и водных ресурсов (министерства внутренних дел США) |
| gen. | on the Regulation of Land Relations and the Progress of the Agrarian Reform in Russia | о регулировании земельных отношений и развитии аграрной реформы |
| gen. | open new land for development | открыть новые земельные участки для освоения |
| gen. | or the unrestored land will remain scarred and unproductive | иначе почва останется повреждённой и не принесёт урожая (bigmaxus) |
| gen. | parcel of land to set up | земельный участок для размещения (The applicants have advised that they have bought the parcel of land to set up a smallholding and already keep hens at the site. Alexander Demidov) |
| gen. | parcel of land to site | земельный участок для размещения (The county is going to purchase a parcel of land to site a new county jail, and they are going to pay millions of dollars for that land. Alexander Demidov) |
| gen. | parcel out the land into 10 divisions | разделить землю на 10 участков |
| gen. | parcel out the land into 10 divisions | разделить землю на десять участков |
| gen. | parcel out the land to peasants | распределять землю среди крестьян |
| gen. | permissible land densities | допустимые нормы заселения |
| gen. | Planning Law and Land Policy | архитектурно-градостроительное законодательство (предмет 4uzhoj) |
| gen. | plans of the land surface | планы земной поверхности (ABelonogov) |
| Gruzovik | personal plot of land adjoining a farm house | приусадебный участок земли |
| gen. | personal plot of land adjoining a farm | приусадебный участок земли (house) |
| gen. | plot of land among agricultural lands | земельный участок из состава земель сельскохозяйственного назначения (ABelonogov) |
| gen. | plot of land for which the exemption is claimed | льготируемый земельный участок (ABelonogov) |
| gen. | plot of land from among agricultural lands | земельный участок из состава земель сельскохозяйственного назначения (ABelonogov) |
| gen. | plot of land to set up | земельный участок для размещения (Mr Aziz says unless the government gives him a plot of land to set up a small museum, he may not be able to look after the instruments for long. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | plot of land to site | земельный участок для размещения (In the UK it is against the law to buy a plot of land to site a caravan on it as living accommodation unless they have approval from the local ... Alexander Demidov) |
| gen. | plot of land which is apportioned by physical demarcation from the lands | земельный участок, выделенный в натуре из земель (ABelonogov) |
| gen. | plots of land in respect of which State ownership has not been demarcated | земельные участки, государственная собственность на которые не разграничена (ABelonogov) |
| gen. | plots of land which are in municipal ownership | земельные участки, находящиеся в муниципальной собственности (ABelonogov) |
| gen. | plots of land which have been taken out of circulation | земельные участки, изъятые из оборота (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | plow up a piece of someone's land by mistake | запахивать поле |
| gen. | plowed strip along Soviet land frontiers | контрольно-следовая полоса |
| gen. | polaroid land camera | фотокамера полароид лэнд |
| gen. | pop-up land mine | внезапно взрывающаяся мина (Alex Lilo) |
| gen. | public land use policy | политика, ориентированная на общественное землепользование |
| gen. | reclassification of forested land as unforested | перевод лесных земель в нелесные (Alexander Demidov) |
| gen. | requires careful land reclamation | требует тщательной мелиорации земли (bigmaxus) |
| gen. | result in sinking of the land over mines | привести к оседанию и проваливанию почвы над проделанными подземными ходами (bigmaxus) |
| gen. | rezone the land for industrial use | переводить землю в земли промышленности (Nearby residents have said the 150-acre tract in southern Nash County should not have been rezoned for industrial use specifically to accommodate the plant. Aiduza) |
| gen. | rezone the land from agricultural to industrial use | переводить землю из категории сельскохозяйственных в земли промышленности (The tribunal is investigating the circumstances surrounding the rezoning of the land from agricultural to industrial use in 1993. Aiduza) |
| gen. | right of permanent indefinite use of a land plot | право постоянного бессрочного пользования земельным участком (ABelonogov) |
| gen. | see how the land lies | выяснить, как обстоят дела |
| gen. | see how the land lies | нащупать почву (В.И.Макаров) |
| gen. | see how the land lies | выяснить ситуацию |
| gen. | see how the land lies | нащупывать почву (Anglophile) |
| gen. | see which way the land lies | зондировать почву |
| gen. | set out the borders of a land plot | вынести границы земельного участка (Romeo) |
| gen. | set the land at sun-set | возьми пеленг берегов перед захождением солнца |
| gen. | size of a land plot | площадь земельного участка (ABelonogov) |
| gen. | soon the land will appreciate greatly | скоро цена на этот участок земли резко возрастёт |
| gen. | specialist in land management | землеустроитель |
| gen. | specialist in land reclamation | мелиоратор |
| gen. | spring clothes the land with verdure | весна покрывает землю зеленью |
| gen. | Standing Committee Kyiv City Council for Urban Development, architecture and land use | Постоянная комиссия Киевского городского совета по вопросам градостроительства, архитектуры и землепользования (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| gen. | State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Государственный комитет по земельным ресурсам, геодезии, картографии и государственному кадастру (Bauirjan) |
| gen. | submerged land-fast ice | заберег (прибрежный лёд) |
| gen. | tax declaration for land tax | налоговая декларация по земельному налогу (ABelonogov) |
| gen. | the father's land was partible among his children | земля отца подлежала разделу между его детьми |
| gen. | the land came in sight | показалась земля |
| gen. | the land here is patchy | почва здесь неоднородная |
| gen. | the land is highly cultivated with cotton | на этих землях интенсивно выращивается хлопок |
| gen. | the land necessary therefor | земля, необходимая для этого |
| gen. | the land of dreams | страна грез |
| gen. | the land of dreams | царство грёз |
| gen. | the land of fjords | Страна фьордов (Norway) |
| gen. | the Land of Hope and Glory | "Край надежды и славы" (популярная патриотическая песня, некогда прославлявшая Британскую империю) |
| gen. | the land of Nod | сонное царство |
| gen. | the Land of Opportunity | страна возможностей (Since its beginning, America has been known as the Land of Opportunity thefreedictionary.com Shabe) |
| gen. | the Land of Oz | Страна Оз (ludvi) |
| gen. | the land of stars and stripes | США |
| gen. | the land of the golden fleece | страна золотого руна (Австралия) |
| gen. | the land of the golden fleece | Австралия |
| gen. | the land of the leal | небо |
| gen. | the land of the leal | Шотландия |
| gen. | the land of the midnight sun | страна полуночного солнца (Норвегия) |
| gen. | the land of the rising sun | страна восходящего солнца (Япония) |
| gen. | the land of the Rose | страна розы (Англия) |
| gen. | the land of the Rose | Англия (роза – национальная эмблема Англии) |
| gen. | the land ploughs hard after the drought | после засухи землю трудно пахать |
| gen. | the land sank slowly | земля таяла вдали |
| gen. | the land shoots out into the sea | суша вдаётся в море |
| gen. | the land shoots out into the sea | земля вдаётся в море |
| gen. | the land was blasted with a plague | на землю была ниспослана моровая язва |
| gen. | the land was put in wheat | земля была засеяна пшеницей |
| gen. | the land was put into, under wheat | земля была засеяна пшеницей |
| gen. | the Ministry of Land and Property Regulations | министерство земельных и имущественных отношений (Irina Verbitskaya) |
| gen. | the Moscow City Land Resources Department | Департамент земельных ресурсов г. Москвы (- 30k moskomzem.ru) |
| gen. | the occupancy of the land by farmers | захват земли крестьянами |
| gen. | the present land tenure | существующая система землевладения |
| Игорь Миг | the Tomahawk Land Attack Missile–Nuclear | КР "Томагавк" в ядерном оснащении |
| gen. | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| gen. | they got the land at $20 an acre | они получили землю по двадцать долларов за акр |
| gen. | this land has appreciated greatly | цена на эту землю значительно повысилась |
| gen. | this land ploughs easily | эту землю легко пахать |
| gen. | this land ploughs hard | эту землю трудно пахать |
| gen. | this land plows hard | эту землю трудно пахать |
| gen. | this land won't drain | эта земля никогда не просохнет |
| gen. | this land yields a good harvest | эта земля даёт хороший урожай |
| gen. | this land yields poorly | эта земля приносит плохой урожай |
| gen. | this land yields poorly | эта земля даёт плохой урожай |
| gen. | this land yields well | эта земля приносит хороший урожай |
| gen. | title search on a land plot | юридический аудит земельного участка (Alexander Demidov) |
| gen. | to denudate land of trees | свести на участке деревья (лес) |
| gen. | Tom has been away for months but he'll land up one of these days | Тома долго не было, но на днях он появится |
| Игорь Миг | Tomahawk Land Attack Missile Nuclear | КР "Томагавк" класса "земля-земля" с ядерной БЧ |
| gen. | tract of land cleared of wood | подсека (and ready for cultivation) |
| gen. | tract of land overgrown with blueberry | черничник (bilberry, huckleberry, or whortleberry plants) |
| gen. | turn one's land into money | обратить землю в деньги (one's bonds into cash, their stock into cash, etc., и т.д.) |
| gen. | UN Convention on Transit Trade of Land-Locked States | Конвенция ООН о транзитной торговле внутриконтинентальных государств (Alexander Demidov) |
| gen. | UN Convention on Transit Trade of Land-locked States | Конвенция ООН о транзитной торговле внутриконтинентальных государств (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | urban land development plan | градостроительный план земельного участка (Alexander Demidov) |
| gen. | Valuation of Land Act | Закон "Об оценке земель" (4uzhoj) |
| gen. | vast land area | обширная территория (Most of the vast land area from Indian Arm to Howe Sound had been acquired speculatively by Vancouver interests. (Robin Ward, Ron Phillips) ART Vancouver) |
| gen. | vehicles for land transport | средства наземного транспорта (Zukrynka) |
| gen. | Vitebsk Agency on State Registration and Land Cadastre Republican Unitary Ent. Branch | Республиканское унитарное предприятие " Витебское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру" (ROGER YOUNG) |
| gen. | we often land in Moscow to refuel | мы часто залетаем в Москву за горючим |
