| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | be laid up | выдерживаться |
| gen. | be laid up | лежать больным |
| Makarov. | be laid up | пролежать в постели (в течение какого-либо времени) |
| gen. | be laid up If someone is laid up with an illness, the illness makes it necessary for them to stay in bed. | слечь (от болезни; He's not feeling very well. As a matter of fact, he's laid up. Alex Lilo) |
| Makarov. | be laid up | прохворать (в течение какого-либо времени) |
| Makarov., nautic. | be laid up | стоять на приколе |
| nautic. | be laid up | стоять на приколе |
| idiom. | be laid up | быть прикованным к постели |
| Gruzovik, nautic. | be laid up | стоять на приколе |
| inf. | be laid up | лежать |
| Gruzovik, inf. | be laid up for a certain time | прохворать |
| gen. | be laid up | лежать больным |
| inf. | be laid up for a certain time | прохворать |
| gen. | be laid up his car is laid up | его машина в ремонте |
| gen. | be laid up his car is laid up | его машина на ремонте |
| gen. | be laid up with something | быть прикованным к постели кокой-либо болезнью |
| Makarov. | be laid up with a broken leg | лежать со сломанной ногой |
| Makarov. | be laid up with fever | лежать в лихорадке |
| gen. | be laid up with gout | слечь из-за подагры |
| nautic. | butted lay-up | укладка слоев стык |
| nautic. | butted lay-up | укладка слоёв встык |
| nautic. | continuous shingle lay-up | непрерывная ступенчатая укладка слоёв |
| plast. | dry lay up lamination | способ сухого наслоения |
| plast. | dry lay-up | способ сухого наслоения |
| polym. | dry lay-up | укладка сухих слоёв в пакет |
| polym. | dry lay-up | сухая сборка пакета |
| polym. | dry lay-up | укладка сухих листов в пакет |
| plast. | dry lay-up technique | способ сухого формования (слоистых пластиков) |
| plast. | dry lay-up technique | способ сухого наслоения (слоистых пластиков) |
| econ. | duration of lay-up | время стоянки на приколе |
| nautic. | duration of lay-up | продолжительность времени нахождения на консервации |
| gen. | he is laid up with pneumonia | он слег с воспалением лёгких |
| gen. | he lay huddled up | он лежал, свернувшись калачиком |
| gen. | he was laid up by an accident for six months | несчастный случай заставил его пролежать шесть месяцев |
| Makarov. | he was laid up for two weeks | он прохворал две недели |
| Makarov. | he was laid up for two weeks | он пролежал в постели две недели из-за болезни |
| gen. | he was laid up with a broken leg | он был прикован к постели из-за сломанной ноги |
| Makarov. | his car was laid up all winter | всю зиму его машина простояла |
| Makarov. | his steady is laid up with a cold, he'll go stag | его подруга простудилась, он придёт один |
| Makarov. | hybrid lay-up | укладка листов при изготовлении гибридных пластиков |
| gen. | I have been laid up with the flu for three weeks | я три недели провалялся с гриппом |
| gen. | I have been laid up with the flu for three weeks | я три недели валялся с гриппом |
| gen. | it's your bad luck you grew up in a family o' the biggest Muggles I ever laid eyes on J. K. Rowling | тебе очень не повезло, что ты вырос в семье величайших магглов, которых я когда-либо видел |
| Makarov. | it's your bad luck you grew up in a family of the biggest Muggles I ever laid eyes on | тебе очень не повезло, что пришлось расти в семье величайших маглов, которых я когда-либо видел |
| auto. | laid up | снятый (для ремонта) |
| auto. | laid up | разобранный (для ремонта) |
| dril. | laid up | снятый для ремонта и осмотра |
| idiom. | laid up | прикованный к постели (with an illness / какой-либо болезнью) |
| nautic. | laid up | поставленный на прикол (о судне) |
| nautic. | laid up | в отстое (Судно в холодном / горячем отстое Sacci9) |
| gen. | laid up | законсервированный |
| Gruzovik, nautic. | laid up | на приколе |
| Gruzovik | laid up for repair | поставленный на ремонт |
| textile | laid up into a rope | свиты в канат |
| cem. | laid-up | разобранный для осмотра |
| cem. | laid-up | снятый для осмотра |
| qual.cont. | laid-up | снятый |
| cem. | laid-up | разобранный для ремонта |
| fish.farm. | laid-up | прикол: на приколе (dimock) |
| auto. | laid-up | разобранный |
| econ. | laid-up | законсервированный (о производстве) |
| mar.law | laid-up | поставленный на прикол (о судне) |
| gen. | laid-up | лежачий |
| auto. | laid-up | снятый для ремонта |
| account. | laid-up | выведенный из строя |
| account. | laid-up | поставленный на прикол |
| account. | laid-up | поставленный на консервацию |
| qual.cont. | laid-up | разобранный (для ремонта) |
| oil | laid-up | снятый для ремонта и осмотра |
| gen. | laid-up | прикованный к постели ([of people or things] immobilized for recuperation or repairs. I was laid up for two weeks after my accident. My car is laid up for repairs. I was laid up with the flu for a week. Bullfinch) |
| nautic. | laid-up | выведенный в отстой, вывод в отстой (Petronas) |
| account. | laid-up | законсервированный |
| econ. | laid-up fleet | прицельный флот |
| nautic. | laid-up fleet | флот из судов, стоящих на приколе (вк) |
| nautic. | laid-up fleet | бездействующий флот (вк) |
| nautic. | laid-up fleet | резервный флот |
| nautic. | laid-up fleet | прикольный флот |
| textile | laid-up into rope | свитый в канат |
| gen. | laid-up mode | режим консервации (mascot) |
| fin. | laid-up ship | неиспользуемое судно танкер на приколе |
| nautic. | laid-up ship | судно в отстое (a ship which is temporarily phased out of commercial operations Val_Ships) |
| econ. | laid-up ship | судно, поставленное на прикол |
| nautic. | laid-up ship | судно на приколе (a ship which is temporarily disused Val_Ships) |
| nautic. | laid-up ship | судно выведено в отстой, вывод судна в отстой (из Правил классификации РС Petronas) |
| Gruzovik | laid-up tonnage | прикольный тоннаж |
| econ. | laid-up tonnage | суда, поставленные на прикол |
| busin. | laid-up tonnage | суда поставленные на прикол |
| econ. | laid-up vessel | судно, поставленное на прикол |
| nautic. | lapped lay-up | укладка слоёв с перекрытием кромок |
| gen. | lay claim to, to set up a claim to | предъявлять требование (на что-либо) |
| gen. | lay claim to, to set up a claim to | предъявлять притязание (на что-либо) |
| gen. | lay down face up | лечь лицом вверх (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lay down the pen and take up the sword | отложить в сторону перо и взяться за меч |
| Gruzovik | lay on white make-up | белиться |
| Makarov. | lay the roof from the eaves up | вести кладку кровли от свеса к коньку |
| gen. | lay up | откладывать про запас |
| Gruzovik | lay up | забазировать |
| Gruzovik | lay up | зарезервировать |
| gen. | lay up | копиться |
| gen. | lay up | накрутить (a quantity of) |
| gen. | lay up | накручивать (a quantity of) |
| gen. | lay up | накручиваться (a quantity of) |
| nautic. | lay up | швартовать |
| nautic. | lay up | становиться на прикол |
| nautic. | lay up | скручивать (трос) |
| nautic. | lay up | ставить судно на консервацию |
| nautic. | lay up | спускать |
| Gruzovik, med. | of an illness lay up | разбивать (impf of разбить) |
| shipb. | lay up | забивать (заклёпку) |
| inf. | lay up | припрятать |
| inf. | lay up | припрятывать |
| inf. | lay up | прихватить |
| inf. | lay up | прихватываться |
| inf. | lay up | припасти |
| inf. | lay up | припрятываться |
| Gruzovik, inf. | lay up | припрятать (pf of припрятывать) |
| Gruzovik, inf. | of illness lay up | прихватить (pf of прихватывать) |
| Gruzovik, inf. | of illness lay up | прихватывать (impf of прихватить) |
| Gruzovik, inf. | lay up | припрятывать (impf of припрятать) |
| Gruzovik, inf. | lay up | припасать (impf of припасти) |
| Gruzovik, obs. | lay up | пасти |
| obs., dial. | lay up | пасти |
| mil. | lay up | консервировать |
| mil. | lay up | переводить корабль в резерв |
| inf. | lay up | припастись |
| inf. | lay up | припасаться |
| inf. | lay up | прихватывать |
| inf. | lay up | присобрать |
| inf. | lay up | припрятаться |
| math. | lay up | выдержать |
| inf. | lay up | припасать |
| econ. | lay up | ставить судно на прикол |
| econ. | lay up | ставить на консервацию |
| econ. | lay up | выводить из строя временно |
| econ. | lay up | ставить на прикол (о судне) |
| auto. | lay up | выводить из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| auto. | lay up | изымать из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| polym. | lay up | укладывать листы в пакет (для склейки) |
| rude | lay up | вступить в связь |
| auto. | lay up | изъять из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| auto. | lay up | вывести из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| textile | lay up | раскладывать настил (на закройном столе) |
| transp. | lay up | приостановить эксплуатацию (Andrey Truhachev) |
| transp. | lay up | приостанавливать эксплуатацию (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, med. | of an illness lay up | разбить (pf of разбивать) |
| nautic. | lay up | выводить в отстой (Petronas) |
| nautic. | lay up | разоружать (судно) |
| nautic. | lay up | швартоваться |
| gen. | lay up | откладываться |
| gen. | lay up | разбиваться |
| gen. | lay up | разбить |
| gen. | lay up | разбиться |
| gen. | lay up | сберегаться |
| gen. | lay up | сберечь |
| gen. | lay up | сберечься |
| gen. | lay up | копить |
| gen. | lay up | запасать |
| Gruzovik | lay up a quantity of | накрутить (pf of накручивать) |
| Gruzovik | lay up | припасти |
| Gruzovik | lay up | сберегать (impf of сберечь) |
| gen. | lay up | уложить (of an illness) |
| Gruzovik | lay up a quantity of | накручивать (impf of накрутить) |
| Gruzovik | lay up | выдерживать (impf of выдержать) |
| gen. | lay up | сберегать |
| gen. | lay up | разбивать |
| gen. | lay up | накрутиться (a quantity of) |
| Gruzovik | lay up | законсервировать (pf of консервировать) |
| gen. | lay up | вывести временно из строя |
| gen. | lay up | откладывать |
| Makarov. | lay up | приковать к дому (о болезни) |
| gen. | lay up | отложить |
| gen. | lay up | накопить |
| gen. | lay up | бросок из-под корзины |
| Makarov. | lay up | законсервировать (в строительстве и т. п.) |
| Makarov. | lay up | запасти |
| Makarov. | lay up | консервировать (в строительстве и т. п.) |
| Makarov., inf. | lay up | не выходить |
| Makarov., inf. | lay up | прятаться |
| Makarov., inf. | lay up | скрываться |
| Makarov. | lay up | стоять на приколе (о корабле и т. п.) |
| Makarov. | lay up | стоять в доке (о корабле и т. п.) |
| Makarov., inf. | lay up | лежать в постели |
| Makarov. | lay up | выводить временно из строя (корабль и т. п.) |
| gen. | lay up | временная инвалидность |
| gen. | lay up | возвести |
| gen. | lay up | сооружать |
| gen. | lay up | соорудить |
| gen. | lay up | выводить временно из строя |
| gen. | lay up | возводить |
| gen. | lay up | вывод из строя |
| gen. | lay up | приковывать к постели |
| Makarov. | lay up a battery | законсервировать батарею |
| Makarov. | lay up a car for winter | консервировать автомобиль на зиму |
| Gruzovik, inf. | lay up a little | присобрать (pf of присобирать) |
| busin. | lay up a ship | ставить судно на консервацию |
| busin. | lay up a ship | ставить судно на ремонт |
| busin. | lay up a ship | ставить судно на прикол |
| Makarov. | lay up a ship | законсервировать судно (поставить на прикол) |
| Makarov. | lay up a ship for repairs | поставить корабль на ремонт |
| gen. | lay up a ship a car, a railway, etc. for repairs | поставить судно и т.д. на ремонт |
| transp. | lay up a vehicle for winter | консервировать автомобиль на зиму |
| fin. | lay up a vessel | поставить судно на прикол |
| econ. | lay up a vessel | ставить судно на прикол |
| Makarov. | lay up battery | законсервировать батарею |
| navig. | lay up for | прокладывать курс на... |
| navig. | lay up for | держать курс на... |
| nautic. | lay up for | прокладывать курс на |
| nautic. | lay up for | держать курс на |
| tech. | lay up for repair | ставить в ремонт |
| qual.cont. | lay up for repair | ставить на ремонт |
| Makarov. | lay up for repair | поставить на ремонт |
| gen. | lay up for repairs | ставить на ремонт |
| gen. | lay up for repairs | поставить на ремонт |
| gen. | lay up in a napkin | не употреблять |
| gen. | lay up in a napkin | положить под спуд |
| gen. | lay up in a napkin | держать под спудом |
| inf. | lay up in lavender | закладывать |
| fig. | lay up in lavender | приберечь на будущее (время) |
| fig. | lay up in lavender | приберегать на будущее (время) |
| inf. | lay up in lavender | заложить |
| Makarov. | lay up in lavender | перекладывать лавандой (для аромата, напр., белье) |
| Makarov., ironic. | lay up in lavender | хранить в сердце |
| Makarov., ironic. | lay up in lavender | хранить как дорогое воспоминание |
| gen. | lay up in lavender | переложить лавандой (для аромата) |
| Makarov. | lay up in lavender | откладывать на будущее |
| inf. | lay up in lavender | отдавать в залог |
| inf. | lay up in lavender | отдать в залог |
| gen. | lay up in lavender | перекладывать лавандой (для аромата) |
| Makarov. | lay up in store | запасти |
| Makarov. | lay up in store | отложить про запас |
| Makarov. | lay up in store | запасать |
| Makarov. | lay up in store | откладывать про запас |
| econ. | lay up money | откладывать деньги |
| econ. | lay up money | копить деньги |
| gen. | lay up pass | приковать к постели |
| gen. | lay up provisions | запасаться провизией (stores, goods, etc., и т.д.) |
| yacht. | lay up schedule | схема армирования |
| econ. | lay up tonnage | ставить суда на прикол |
| gen. | lay up treasures in heaven | копить сокровища на небесах |
| Makarov. | lay up with a bad cold | лежать в постели с сильной простудой |
| O&G, sakh. | laying-up | простаивать |
| tech. | lay-up | процесс совмещения и сборки пакета многослойной платы (для прессования) |
| chem. | lay-up | полуфабрикат слоистого пластика |
| chem. | lay-up | укладка листов в пакет |
| railw. | lay-up | скрутка (кабеля) |
| polym. | lay-up | пакет листов |
| railw. | lay-up | сросток |
| forestr. | lay-up veneer | укладка листов шпона |
| gen. | lay-up | наслаивание |
| gen. | lay-up | наслоение |
| gen. | lay-up | бросок из-под корзины (в баскетболе) |
| gen. | lay-up | временная инвалидность |
| cables | lay-up | общая скрутка |
| gen. | lay-up | болезнь |
| Makarov. | lay-up | консервация (прекращение эксплуатации) |
| Makarov. | lay-up | пакет листов (для склейки) |
| Makarov. | lay-up | установка судна на прикол |
| nautic. | lay-up | укладка слоёв |
| nautic. | lay-up | постановка корабля на консервацию |
| sport. | lay-up | в гольфе лёгкий удар, сделанный с целью приближения мяча к лунке из стратегических соображений (если, скажем, один дальний удар может привести к попаданию мяча в речку Tamerlane) |
| tech. | lay-up | пакет шпона |
| tech. | lay-up | установка на прикол (судна) |
| tech. | lay-up | пакет слоёв многослойной платы (подготовленный к прессованию) |
| Makarov. | lay-up | временная болезнь |
| sew. | lay-up | раскладка лекал |
| gen. | lay-up | вывод из строя |
| forestr. | lay-up conveyor | конвейер формирования пакета |
| Makarov. | lay-up machine | машина для выкладки препрегов |
| Makarov. | lay-up marker | раскладка лекал |
| tech. | lay-up molding | формование изделий из слоистых пластиков выкладкой по форме |
| avia. | lay-up pattern | схема укладки (волокон) |
| plast. | lay-up procedure | формование слоистых пластиков методом наслоения |
| polym. | lay-up procedure | процесс укладки (при формовании слоистых пластиков) |
| insur. | lay-up return | возврат премии при простое (судна или автомобиля key2russia) |
| forestr. | lay-up technique | способ наслоения |
| forestr. | lay-up technique | способ ламинирования |
| electr.eng. | lay-up transformer | трансформатор с шихтованным наборным сердечником (Andy) |
| wood. | machine for veneer plies into laid-up plywood panels | станок для сборки фанерного пакета |
| nautic. | parallel lay-up | параллельная укладка слоёв |
| proverb | penny and penny laid up will be many | копейка рубль бережёт |
| proverb | penny and penny laid up will be many | прибирай остаток, меньше будет недостаток |
| slang | pick'em up and lay'em down | быстро бегать |
| nautic. | reinforcement lay-up | укладка слоёв армирующего материала |
| nautic. | ship is laid up | судно поставлено на прикол |
| tech. | the ship is laid up | судно находится на приколе |
| plast. | wet-lay-up | мокрый метод наслоения |
| polym. | wet lay-up | мокрое формование слоистых пластиков |
| therm.eng. | wet method of lay-up | мокрый метод консервации |
