| English | Russian |
| a cold supper was laid upon the table | холодный ужин был поставлен на стол |
| a fire was laid in the grate | дрова были положены в камин |
| a magnificent scene was laid out before the climbers when they reached the summit | великолепный вид открылся перед альпинистами, когда они достигли вершины |
| a new-laid egg | свежеснесённое яйцо |
| a visit to the country is laid on for today | поездка за город предусмотрена по программе сегодня |
| a wild goose never laid a tame egg | от осинки не растут апельсинки (Bartek2001) |
| act as laid down in the law | действовать в соответствии с законом (kee46) |
| all facts were laid before the committee | комиссии были представлены все факты |
| an egg supposes a hen that laid it | если есть яйцо, должна быть и курица, которая снесла его |
| as laid down | табличный |
| as laid down in the foregoing paragraph | как утверждается в предыдущем абзаце |
| as laid down in the foregoing paragraph | как утверждается в предыдущем параграфе |
| base was laid to waste | база была опустошена (raf) |
| be laid at smb.'s door | свалять вину на (кого́-л.) |
| be laid bare | обнажаться (Liv Bliss) |
| be laid down on such cases no general rule can be laid down | для таких случаев нельзя сформулировать общее правило |
| be laid flat | прилечь (of crops) |
| be laid low | слечь (Prime Minister recovered after being laid low by a stomach upset yesterday 4uzhoj) |
| be laid off | быть уволенным (Johnny Bravo) |
| be laid off | быть сокращённым (Johnny Bravo) |
| be laid off | сократить (dukhaninainbox.ru) |
| be laid off about a hundred workers were laid off | временно было уволено около сотни рабочих |
| be laid off from one's job | быть уволенным с работы |
| be laid on | возлагаться |
| be laid on gas and water are already laid on | газ и воду уже провели |
| be laid on the shelf | быть отложенным к стороне |
| be laid out | лежать наготове (ready Andrey Truhachev) |
| be laid out ready | лежать наготове (Andrey Truhachev) |
| be laid to rest | найти своё последнее пристанище (Дмитрий_Р) |
| be laid to rest | упокоиться с миром (to bury a dead person Val_Ships) |
| be laid up | выдерживаться |
| be laid up If someone is laid up with an illness, the illness makes it necessary for them to stay in bed. | слечь (от болезни; He's not feeling very well. As a matter of fact, he's laid up. Alex Lilo) |
| be laid up | лежать больным |
| be laid up | лежать больным |
| be laid up his car is laid up | его машина в ремонте |
| be laid up his car is laid up | его машина на ремонте |
| be laid up with something | быть прикованным к постели кокой-либо болезнью |
| be laid up with gout | слечь из-за подагры |
| behave in a laid-back manner | бесцеремонно вести себя (Andrey Truhachev) |
| behave in a laid-back manner | вести себя развязно (Andrey Truhachev) |
| behave in a laid-back manner | вести себя небрежно (Andrey Truhachev) |
| cable laid | строщённый в канат |
| cable-laid ropes | верёвки кабельной работы |
| card is laid out in 360 degrees | картушка отградуирована в 360° |
| carefully laid on paint | аккуратно нанесённая краска |
| covers were laid for four | стол был накрыт на четыре персоны |
| cream laid paper | бумага с полосками |
| deep-laid | трудно обнаруживаемый |
| deep-laid | тщательно разработанный и секретный (о плане) |
| deep laid | трудно обнаруживаемый |
| deep laid | глубоко заложенный |
| deep-laid | глубинный |
| deep-laid | глубоко заложенный |
| deep-laid | детально разработанный и засекреченный |
| deep laid plot | хорошо обдуманный замысел |
| deep-laid scheme | продуманный план |
| equipment laid down in authorized scale | табельные средства |
| equipment laid down on an establishment table | табельная аппаратура |
| equipment laid down on establishment | табельная аппаратура |
| get laid | иметь секс |
| get laid | "носить рога" |
| get laid | иметь секс (to have sex, esp. with a new partner or after a period of abstinence; переводится по контексту: You know, I rarely get laid. – Cекс у меня бывает нечасто. • Introverted and shy women may look nice and cute but rarely get laid. • He sits around all day and wonders why he can't get laid. • Sure, if you're desperately trying to get laid, you'll look desperate, which turns women off. • It'd be like a woman claiming she "can't get laid", which is pretty much bullshit.) |
| had never laid eyes on | никогда не видел (bodchik) |
| had never laid eyes on | в глаза не видел (People who had never laidv eyes on Peter remembered him roving with a bottle of vodka. bodchik) |
| hawser laid rope | четырёхстрендный кабельный канат |
| hawser-laid ropes | веревки тросовой работы |
| he has laid the paper, the sticks, and the coals neatly in the grate | он аккуратно положил в камин бумагу, кругляши дров и уголь |
| he is laid up with pneumonia | он слег с воспалением лёгких |
| he is often laid by, and unable to go round the farm | он часто вынужден оставаться в постели и не может присматривать за фермой |
| he laid about him with a whip | он наносил удары кнутом направо и налево |
| he laid about him with his fists | он размахивал кулаками |
| he laid an information against them with the police | он донёс на них полиции |
| he laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles | он отложил свою новую книгу на год и написал несколько статей в журналы |
| he laid down his life for a great cause | он отдал свою жизнь за великое дело |
| he laid him down to sleep | он лёг спать |
| he laid him out with one blow | он уложил его одним ударом |
| he laid his powerful spell on the younger generation | он был властителем дум молодого поколения |
| he laid hold of this idea | он ухватился за эту мысль |
| he laid me ten dollars that it would not rain | он поспорил со мной на десять долларов, что дождя не будет |
| he laid out Regent's Park, London | он Дж. Нэш занимался разбивкой Риджент-парка в Лондоне |
| he laid stress on the necessity for immediate action | он подчеркнул необходимость действовать немедленно |
| he laid stress on the necessity of immediate action | он подчеркнул необходимость действовать немедленно |
| he laid the card face down | он положил карту лицом вниз |
| he laid the scene of his last play abroad | действие его последней пьесы происходит за границей |
| he laid the tree low | он повалил дерево |
| he was laid low with a fever | он слег с лихорадкой |
| he was laid to rest | его похоронили |
| he was laid up by an accident for six months | несчастный случай заставил его пролежать шесть месяцев |
| he was laid up with a broken leg | он был прикован к постели из-за сломанной ноги |
| his bones were laid in Westminster | его прах покоится в Вестминстерском аббатстве |
| I had not laid a finger on him | я его и пальцем не тронул |
| I have been laid up with the flu for three weeks | я три недели провалялся с гриппом |
| I have been laid up with the flu for three weeks | я три недели валялся с гриппом |
| I have laid aside some money | я отложил про запас немного денег |
| I laid me down | я улёгся |
| I laid myself under obligation to him | я ему обязан, я у него в долгу |
| I laid myself upon the bed | я разлёгся на кровати |
| I laid myself upon the bed | я улёгся на кровать |
| I never laid a finger on her! | я её никогда и пальцем не тронул! |
| in a laid-back manner | непринуждённо (Andrey Truhachev) |
| in a laid-back manner | развязно (Andrey Truhachev) |
| in a laid-back manner | в непринуждённой манере (Andrey Truhachev) |
| it was laid with a rich carpet | оно было покрыто прекрасным ковром |
| it wasn't a deep-laid plot | это был плохо спланированный заговор |
| it's your bad luck you grew up in a family o' the biggest Muggles I ever laid eyes on J. K. Rowling | тебе очень не повезло, что ты вырос в семье величайших магглов, которых я когда-либо видел |
| keels were laid for eight vessels | были заложены восемь судов |
| kinchin lay | кража денег у детей (которых посылают за покупками) |
| kinchin lay | кража денег у детей на улице |
| 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck) |
| laid away safely | отложенный на будущее (MichaelBurov) |
| laid away safely | отложенный про запас (MichaelBurov) |
| laid-back | спокойный (having a relaxed style or character
: laid-back music • He seems like a laid-back kind of a guy.) |
| laid-back | беспечный (VLZ_58) |
| laid-back | непринуждённый (No one was paying any attention. It was a laid-back situation.) |
| laid-back | чувствующий себя непринуждённо (VLZ_58) |
| laid-back | невозмутимый (Marina_Onishchenko) |
| laid back | забранные за уши (о волосах Stasy_B) |
| laid-back | вальяжный (relaxed and seeming not to be worried about anything Belka Adams) |
| laid back breastfeeding | "расслабленное кормление" (Анастасия Беляева) |
| laid-back lifestyle | неторопливая жизнь (It's a small beachside town with a laid-back lifestyle. ART Vancouver) |
| laid-back way of life | неспешный образ жизни (sankozh) |
| laid bare | оголённый |
| laid-down height | скомандованная высота |
| laid-down load | табельный груз |
| laid embroidery | шитье лицевое (один из видов иконописания, исполняемый цветными нитками по ткани) |
| laid embroidery | шитье "в прикреп" |
| laid finish | разложенный верхний лицевой слой (Александр Рыжов) |
| laid in | выстеленый (Artjaazz) |
| laid in the lockers | мёртвые |
| laid-off | сокращённый работник (jouris-t) |
| laid-off staff employment | трудоустройство увольняемого персонала (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| laid open | выложенный |
| laid out | вычерченный |
| laid paper | бумага с полосками |
| laid paper | полосатая бумага |
| laid significant groundwork | заложить хорошую базу (mascot) |
| laid the case before smd | выложить на духу (Sunny_Hell) |
| laid the case before smd | рассказать всё как есть |
| laid-up | лежачий |
| laid up | законсервированный |
| laid-up | прикованный к постели ([of people or things] immobilized for recuperation or repairs. I was laid up for two weeks after my accident. My car is laid up for repairs. I was laid up with the flu for a week. Bullfinch) |
| laid up for repair | поставленный на ремонт |
| laid-up mode | режим консервации (mascot) |
| laid-up tonnage | прикольный тоннаж |
| laid waste | опустошённый |
| laid waste | разорённый |
| land laid | потерявший из вида землю (о судне) |
| lay an accusation against | выдвигать обвинение против (smb., кого́-л.) |
| lay an accusation against | выдвинуть обвинение против (кого-либо) |
| lay an ambush | устроить засаду |
| lay an ambush | устраивать засаду |
| lay an ambush for | устроить засаду (кому-либо) |
| lay an anchor to windward | принимать необходимые меры предосторожности |
| lay an anchor to windward | принимать меры предосторожности |
| lay an anchor to windward | принять необходимые меры предосторожности |
| lay an apprehension | рассеять опасения |
| lay an apprehension | успокоить |
| lay an egg | с треском провалиться (о спектакле и т п) |
| lay an egg | снести яйцо (jaime marose) |
| lay an egg | сесть в калошу (Anglophile) |
| lay an egg | провалиться с треском (о спектакле и т. п.) |
| lay an embargo | налагать эмбарго (на) |
| lay an embargo on | налагать запрещение на |
| lay an embargo on against | налагать эмбарго (на) |
| lay an embargo on | налагать запрет на |
| lay an emphasis | делать ударение чем-либо уделять особое (чему-либо) |
| lay an information | налагать запрещение на |
| lay an information against | доносить (на кого-либо) |
| lay an information against with the police | донести на кого-либо в полицию |
| lay bare | разоблачить |
| lay bare | обнаружить |
| lay bare | раскрыть |
| lay bare | раскрывать |
| lay bones | сложить свои кости |
| lay bones | умереть |
| lay bones | быть похороненным |
| lay-by | полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей |
| lay by | придорожная площадка для остановки автотранспорта |
| lay by | откладываться |
| lay-by | площадка при магистрали для стоянки автомашин |
| lay by | уширенная часть канала |
| lay by | полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей |
| lay-by | резервирование товара за покупателем до выплаты им полной стоимости (австрал. Голуб) |
| lay-by | придорожная площадка для остановки автотранспорта |
| lay by | отложить |
| lay by | откладывать |
| lay by the heels | посадить в тюрьму |
| lay by the heels | задержать |
| lay by the heels | арестовать |
| lay challenge to | предъявлять претензию на (что-либо) |
| lay challenge to | предъявлять претензию (на что-либо) |
| lay chest bare | обнажить грудь |
| lay colours on canvas | наносить краски на холст |
| lay doubts to rest | рассеивать сомнения (Ремедиос_П) |
| lay a number of eggs | нанести яиц |
| lay eggs | червить (of bees) |
| lay eggs | сносить яйца (jaime marose) |
| lay eggs | нереститься (SergeyL) |
| lay eggs | откладывать яйца (jaime marose) |
| lay eggs | нести |
| lay eggs | носить |
| lay eggs | понести |
| lay eggs | снестись |
| lay eggs | снести |
| lay eggs | носиться |
| lay eggs | нести яйца |
| lay eggs | нестись (о курице) |
| lay eyes | увидеть (on smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| lay eyes on | положить глаз на... |
| lay eyes on | смотреть на... |
| lay eyes on | обратить внимание на... |
| lay figure | человек, лишённый индивидуальности |
| lay flat | распластываться |
| lay flat | распластать (pf of распластывать) |
| lay flat | улечься (I took off my coat and rolled it up. Lay flat on the floor and crammed the coat under my head. (c) 4uzhoj) |
| lay smb., smth. flat | опрокинуть (кого́-л., что-л.) |
| lay smb., smth. flat | свалить (кого́-л., что-л.) |
| lay smb., smth. flat | повалить (кого́-л., что-л.) |
| lay flat | распластывать (impf of распластать) |
| lay flat | сровнять с землёй |
| lay flat | распластывать |
| lay flat | распластаться (I swam out onto the truck’s roof. Lay flat and silent. Held my breath. (c) 4uzhoj) |
| lay flat | распластать |
| lay flat | разрушить (что-либо) |
| lay-flat bind | скрепление блока, обеспечивающее его полное раскрытие (Александр Рыжов) |
| lay foundation | положить начало |
| lay hold | уцепляться (of) |
| lay hold | вцепляться (of) |
| lay hold | ухватить (of) |
| lay hold | уцепиться (of) |
| lay hold | ухватывать (of) |
| lay hold | ухватывать (of) |
| lay hold of | ухватиться (pf of ухватываться) |
| lay hold of | уцепиться (pf of уцепляться) |
| lay hold of | иметь влияние (на кого-л.) |
| lay hold of | схватить |
| lay hold of | ухватиться (за что-л.) |
| lay hold of | овладеть (чем-л.) |
| lay hold of | уцепляться |
| lay hold of | ухватываться (impf of ухватиться) |
| lay hold of | ухватить (pf of ухватывать) |
| lay hold of | схватиться |
| lay hold of | добывать |
| lay hold of | брать |
| lay hold of | схватываться |
| lay hold of | хватать |
| lay hold of | вцепиться (pf of вцепляться) |
| lay hold of | хвататься (за что-либо) |
| lay hold of | завладевать (чем-либо) |
| lay hold of | схватывать |
| lay hold on | иметь влияние (на кого-л.) |
| lay hold on | схватить |
| lay hold on | ухватиться (за что-л.) |
| lay hold on | овладеть (чем-л.) |
| lay hold on | наложить лапу на (Anglophile) |
| lay hold on | завладеть (smth., чем-л.) |
| lay hold on the treasure | завладеть сокровищем (of the island, of their castle, etc., и т.д.) |
| lay hold on the treasure | захватить сокровище (of the island, of their castle, etc., и т.д.) |
| lay hold over | овладеть (чем-л.) |
| lay hold over | схватить |
| lay hold over | ухватиться (за что-л.) |
| lay hold over | иметь влияние (на кого-л.) |
| lay hold upon | ухватиться (за что-л.) |
| lay hold upon | овладеть (чем-л.) |
| lay hold upon | схватить |
| lay hold upon | иметь влияние (на кого-л.) |
| lay one's hopes | возлагать надежды на (on smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| lay hopes on | возлагать большие надежды (на кого-либо) |
| lay an information against | доносить на (smb., кого́-л.) |
| lay into | задать трёпку (VLZ_58) |
| lay into | задать перцу (VLZ_58) |
| lay into | набрасываться на кого-либо с кулаками |
| lay into | напуститься (VLZ_58) |
| lay into | накидываться на кого-либо с руганью |
| lay into | запасать |
| lay into | бить (someone В.И.Макаров) |
| lay into | подкалывать (grigoriy_m) |
| lay into | избивать |
| lay it | дать тумака |
| lay it | ударить |
| lay it all out | излить душу (Ремедиос_П) |
| lay it down as a condition | поставить условие (-м Anglophile) |
| lay it down as an axiom that | принять за аксиому, что |
| lay it down as an axiom that | принять за аксиому, что |
| Lay it on me | выложить = рассказать = проинформировать (Пример: "Lay it on me,"said Greg, "tell me what is going on." Franka_LV) |
| lay it on the line | выразить свою мысль прямо |
| lay it on the line | выразить свою мысль ясно |
| lay it on the line | расставить все точки над "i" |
| lay it on the line | выразить свою мысль чётко |
| lay it on the line | говорить прямо |
| lay it on the line | говорить начистоту |
| lay it on thick | хватать через край |
| lay it on thick | сгущать краски |
| lay it on thick | хватить через край |
| lay it on thick | пересаливать |
| lay it on thick | преувеличить |
| lay it on thick | преувеличивать |
| lay it on with a trowel | преувеличивать |
| lay it on with a trowel | утрировать |
| lay it on with a trowel | хватить через край |
| lay land a field fallow | оставлять землю поле под паром |
| lay land fallow | оставлять землю под паром |
| lay members of the vestry | члены церковного совета из мирян |
| lay one's own fault at somebody else's door | валить с больной головы на здоровую (Anglophile) |
| lay one's own fault at somebody else's door | перекладывать с больной головы на здоровую (Anglophile) |
| lay parquet flooring | стлать паркет |
| lay parquet flooring | постлать паркет |
| lay past | сберегать |
| lay past | откладывать |
| lay plans | сговориться (linton) |
| lay plans bare | раскрыть свои планы |
| lay plans bare | разгласить свои планы |
| lay round | обкладывать |
| lay set at stake | поставить что-либо под угрозу |
| lay set at stake | рисковать (чем-либо) |
| lay set at stake | поставить что-либо на карту |
| lay one's shirt on | давать голову на отсечение |
| lay one's shirt on | биться об заклад |
| lay something down in the bottom | застелить дно (Before you bathe the baby, clean the sink, so there's no egg or old potato peelings in there. Then lay a small towel down in the bottom of the sink, just so it's a softer surface for the baby. ART Vancouver) |
| lay soul bare | открыть свою душу |
| lay stress | акцентировать (Александр Рыжов) |
| lay stress | выделять (Александр Рыжов) |
| lay stress | делать акцент (Александр Рыжов) |
| lay stress | делать упор |
| lay stress on something | делать акцент на (чем-либо) |
| lay stress on | делать упор на (Anglophile) |
| lay stress on | придавать большое значение |
| lay stress on | подчеркнуть |
| lay stress on | придавать особое значение |
| lay stress on | придать особое значение |
| lay stress on | подчёркивать |
| lay stress upon | придавать чему-либо особое значение |
| lay stress upon | придавать чему-либо большое значение |
| lay strict injunctions on | отдать кому-л. строгий приказ (smb.) |
| lay strict injunctions on | отдавать кому-либо строжайшие приказания |
| lay strictures on | подвергать критике (разносу, кого-либо, что-либо) |
| lay terms | простые слова (MichaelBurov) |
| lay terms | простая терминология (MichaelBurov) |
| lay terms | доступное объяснение (MichaelBurov) |
| lay up | выводить временно из строя |
| lay up | откладывать |
| lay up | накопить |
| lay-up | вывод из строя |
| lay-up | временная инвалидность |
| lay-up | болезнь |
| lay-up | наслоение |
| lay-up | бросок из-под корзины (в баскетболе) |
| lay-up | наслаивание |
| lay up | возвести |
| lay up | отложить |
| lay up | вывести временно из строя |
| lay up | сооружать |
| lay up | соорудить |
| lay up | возводить |
| lay up | бросок из-под корзины |
| lay up | вывод из строя |
| lay up | откладывать про запас |
| lay up | забазировать |
| lay up | зарезервировать |
| lay up | накрутить (a quantity of) |
| lay up | накручивать (a quantity of) |
| lay up | накручиваться (a quantity of) |
| lay up | откладываться |
| lay up | разбиваться |
| lay up | разбиться |
| lay up | сберегаться |
| lay up | сберечь |
| lay up | сберечься |
| lay up | копить |
| lay up a quantity of | накрутить (pf of накручивать) |
| lay up | припасти |
| lay up | сберегать (impf of сберечь) |
| lay up | уложить (of an illness) |
| lay up a quantity of | накручивать (impf of накрутить) |
| lay up | запасать |
| lay up | выдерживать (impf of выдержать) |
| lay up | сберегать |
| lay up | разбить |
| lay up | разбивать |
| lay up | накрутиться (a quantity of) |
| lay up | копиться |
| lay up | законсервировать (pf of консервировать) |
| lay up | временная инвалидность |
| lay up | приковывать к постели |
| lay up a ship a car, a railway, etc. for repairs | поставить судно и т.д. на ремонт |
| lay up for repairs | ставить на ремонт |
| lay up for repairs | поставить на ремонт |
| lay up in a napkin | положить под спуд |
| lay up in a napkin | не употреблять |
| lay up in a napkin | держать под спудом |
| lay up in lavender | переложить лавандой (для аромата) |
| lay up in lavender | перекладывать лавандой (для аромата) |
| lay up pass | приковать к постели |
| lay up provisions | запасаться провизией (stores, goods, etc., и т.д.) |
| lay up treasures in heaven | копить сокровища на небесах |
| lay vicar | певчий |
| lay weight on | придавать значение |
| lay weight on | ценить |
| lay wreathes | возлагать венки (Anglophile) |
| laying worker bee | трутовка |
| new laid | только что снесённый |
| new-laid | свежеснесённый (о яйце) |
| new laid | свежий |
| new-laid | только что снесённый |
| new-laid egg | только что снесённое яйцо (kee46) |
| new laid eggs | свежие яйца |
| newly laid concrete | свежеуложенный цементобетон (ABelonogov) |
| newly-laid egg | свежеснесённое яйцо (Lana Falcon) |
| not laid bare | нераскрывшийся |
| one should act as laid down in the law | следует поступать в соответствии с законом |
| one should act as laid down in the law | следует действовать в соответствии с законом |
| opera laid in Japan | опера, действие которой происходит в Японии |
| plain laid | трёхпрядный |
| policy laid down by | политика, сформулированная (mascot) |
| richly laid table | богатый стол (Alexander Oshis) |
| road of logs laid across a marshy area | гать |
| scale laid down | установленная норма |
| she had laid aside a tidy sum to put her son through college | она отложила солидную сумму для того, чтобы дать сыну образование |
| she laid aside all shame | она отбросила всякий стыд |
| she laid bare her heart before her | она открыла ей душу |
| she laid her down to sleep | она погрузилась в сон |
| she laid her knitting aside to listen to me | она отложила в сторону вязание, чтобы выслушать меня |
| she laid her sewing aside | она отложила шитьё в сторону |
| she laid herself down | она улеглась |
| she laid herself down | она легла |
| she laid herself out to be charming | она из кожи лезла вон, чтобы понравиться |
| she laid in a good stock of books for the long vacation | она обеспечила себя изрядным количеством книг на летние каникулы |
| she laid the baby the vase, the book, etc. down gently | она осторожно опустила ребёнка (и т.д.) |
| she laid the baby the vase, the book, etc. down gently | она осторожно положила ребёнка (и т.д.) |
| she laid the flowerpots along the veranda | она расставила горшки с цветами вдоль веранды |
| she laid the flowerpots along the verandah | она расставила горшки с цветами вдоль веранды |
| she was not yet quite laid upon the shelf | она не потеряла ещё всей надежды выйти замуж |
| six places were laid | стол был накрыт на шесть персон |
| six places were laid | стол был накрыт на шесть приборов |
| strand-laid rope | многопрядный стальной канат |
| strength laid down in an establishment table | табельное количество |
| that sum has been laid to your charge | эта сумма отнесена на ваш счёт |
| that sum has been laid to your charge | эта сумма отнесена на ваш дебет |
| the best-laid plans of mice and men | человек так, а Бог иначе (Alexander Demidov) |
| the best-laid plans of mice and men | человек предполагает, а Бог располагает (proverb. Said when something ends poorly or differently than expected, despite preparations for success. It is an abbreviated version of the full proverb "the best-laid plans of mice and men oft go astray.": I always thought our marriage was stable and that we'd be together forever. I guess it's true what they say, though, the best-laid plans of mice and men and all that.
A: "I've been working on this project for six months, and now, right before it's due, they tell me they want something completely different." B: "That's rough. The best-laid plans of mice and men, I suppose."  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| the blow laid him low | удар сбил его с ног |
| the blow laid him low | удар свалил его |
| the blow laid him out | удар оглушил его |
| the capital was laid out upon equipment | капитал был вложен в оборудование |
| the carpet was re-laid | снова положили расстелили ковёр |
| the city was laid flat | город был полностью разрушен (in ruins, лежа́л в руи́нах) |
| the country was laid waste | страна была разорена |
| the enemy laid down their arms | враг сложил оружие |
| the failure will be laid at your door | вину за провал свалят на тебя |
| the failure will be laid at your door | вину за провал припишут тебе |
| the failure will be laid at your door | вину за провал возложат на тебя |
| the failure will be laid at your door | ты окажешься виноватым в провале |
| the grounds are splendidly laid out | парк великолепно спланирован |
| the grounds are splendidly laid out | планировка сада великолепна |
| the grounds are splendidly laid out | планировка парка великолепна |
| the grounds are splendidly laid out | сад великолепно спланирован |
| the horse laid back its ears | лошадь прижала уши |
| the lawyer laid his case before the court | адвокат изложил дело суду |
| the lawyer laid his case before the court | адвокат представил дело суду |
| the oats were laid by the rainstorm | овёс полёг после ливня (by the wind, etc., и т.д.) |
| the oats were laid by the rainstorm | овёс побило ливнем (by the wind, etc., и т.д.) |
| the place was laid out like a garden city | этот район был распланирован как город-сад |
| the place was laid out like a garden city | этот район был спланирован как город-сад |
| the plot was deeply laid | план заговора был продуман во всех деталях |
| the plots are laid out in orchards | на этих участках разбиты сады |
| the rainstorm laid the oats | ливень примял овёс |
| the rainstorm laid the oats | ливень прибил овёс |
| the scene is laid at | место действия в |
| the scene is laid at | действие происходит в |
| the scene is laid in | действие происходит в |
| the scene is laid in Chicago | действие происходит в Чикаго |
| the scene is laid in France | действие происходит во Франции |
| the scene of the story, of a play, of a tale, etc. is laid in London | действие в рассказе и т.д. происходит события (рассказа и т.д.) разворачиваются в Лондоне (in a small town in Germany, etc., и т.д.) |
| the scene of the story is laid in London, in ancient times | действие романа происходит в Лондоне, в древние времена |
| the ship was laid aside for repairs | корабль задержали для ремонта |
| the telephone is not yet laid on | телефон ещё не поставили |
| the telephone is not yet laid on | телефон ещё не провели |
| the water was laid on in pipes from the river | воду провели по трубам из реки |
| the wind was laid | ветер стих |
| they are laid end to end | их укладывают конец к концу |
| they are laid end to end | их кладут концами |
| they are laid end to end | их кладут конец к концу |
| they are laid end to end | их укладывают концами |
| they laid their heads together | они совещались между собой |
| they laid their plans carefully, but failed all the same | они тщательно продумали план, но тем не менее у них ничего не вышло |
| they laid their plans carefully, but failed all the same | они тщательно разработали план, но тем не менее у них ничего не вышло |
| this is laid down in the regulations | это предписано правилами |
| this laid the foundation for his future success | это послужило началом его будущего успеха |
| this laid the foundation for his future success | это положило начало его будущему успеху |
| twice laid | сделанный из отходов |
| twice-laid | сделанный из отходов, обрезков |
| water laid | кабельной работы |
| water laid | кабельного спуска |
| weapons laid down in authorized scale | табельные средства |
| well-laid-out | продуманный (Damirules) |
| well-laid-out | тщательно разработанный (Damirules) |
| well-laid-out plan | взвешенный план (Alexander Demidov) |
| when he came he found his supper laid out on the table | когда он пришёл, он увидел, что ужин для него оставлен на столе |
| when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction | когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике (murad1993) |
| with water laid on | с водопроводом (kee46) |
