| English | Russian |
| an ass is but an ass, though laden with gold | свинья в золотом ошейнике-всё свинья (дословно: Осёл ослом останется, даже если он гружен золотом) |
| an ass is but an ass, though laden with gold | осёл останется ослом и в орденах и в лентах |
| an ass is but an ass, though laden with gold | осёл останется ослом и в орденах и в лентах! (дословно: Осёл ослом останется, даже если он гружен золотом) |
| an ass is but an ass, though laden with gold | свинья и в золотом ошейнике – всё свинья |
| ass is but an ass, though laden with gold | осел останется ослом и в орденах и в лентах! |
| ass is but an ass, though laden with gold | свинья в золотом ошейнике – всё свинья |
| ass is but an ass, though laden with gold | осел ослом останется, даже если он гружен золотом |
