| Subject | English | Russian |
| nautic. | a fully laden ship | судно в полном грузу |
| pack. | acid-laden | содержащий кислоту |
| gen. | alcohol-laden breath | перегар (Technical) |
| gen. | algae-laden | поросший тиной (YGD) |
| proverb | an ass is but an ass, though laden with gold | свинья в золотом ошейнике-всё свинья (дословно: Осёл ослом останется, даже если он гружен золотом) |
| proverb | an ass is but an ass, though laden with gold | осёл останется ослом и в орденах и в лентах |
| proverb | an ass is but an ass, though laden with gold | осёл останется ослом и в орденах и в лентах! (дословно: Осёл ослом останется, даже если он гружен золотом) |
| proverb | an ass is but an ass, though laden with gold | свинья и в золотом ошейнике – всё свинья |
| immunol. | antigen-laden macrophage | нагруженный антигеном макрофаг |
| immunol. | antigen-laden particle | сенсибилизированная антигеном частица |
| immunol. | antigen-laden particle | нагруженная антигеном частица |
| nautic. | are you laden? | есть ли у вас груз? |
| tech. | ash-laden gas | озолённый газ |
| tech. | ash-laden gas | запылённый газ |
| proverb | ass is but an ass, though laden with gold | свинья в золотом ошейнике – всё свинья |
| proverb | ass is but an ass, though laden with gold | осел останется ослом и в орденах и в лентах! |
| proverb | ass is but an ass, though laden with gold | осел ослом останется, даже если он гружен золотом |
| gen. | be laden with | ломиться от (от еды Morning93) |
| media. | be laden with debt | быть обременённым долгом (bigmaxus) |
| busin. | be laden with jewels | быть увешанным драгоценностями |
| gen. | be laden with jewels | быть увешанным драгоценностями |
| gen. | bill of lading | накладная на груз |
| Игорь Миг | braggadocio-laden | помпезный |
| Игорь Миг | braggadocio-laden | пафосный (неодобр.) |
| Игорь Миг | braggadocio-laden | шапкозакидательский |
| Игорь Миг | braggadocio-laden | трескучий |
| Игорь Миг | braggadocio-laden | напыщенный |
| Игорь Миг | braggadocio-laden | хвастовской |
| cytol. | calcium-laden organelles | органеллы, содержащие кальций (iwona) |
| book. | care laden | обременённый заботами |
| book. | care laden | отягчённый |
| gen. | care-laden | обременённый заботами |
| navig. | cloud-laden sky | сплошная облачность |
| navig. | cloud-laden sky | большая облачность |
| Makarov. | cloud laden sky | сплошная облачность |
| bank. | come laden with | нести в себе (Each component comes laden with costs and benefits akimboesenko) |
| bank. | come laden with | заключать в себе (akimboesenko) |
| Makarov. | come laden with | нести в себе |
| O&G | cutting-laden mud | буровой раствор с выбуренной породой (MichaelBurov) |
| oil | cuttings-laden drilling mud | зашламованный буровой раствор |
| oil | cuttings-laden drilling mud | буровой раствор, насыщенный обломками выбуренной породы |
| O&G, oilfield. | cuttings-laden drilling mud | буровой раствор с выбуренной породой |
| O&G. tech. | cuttings-laden mud | буровой раствор с выбуренной породой |
| oil | cuttings laden mud | зашламованный буровой раствор |
| dril. | cuttings laden mud | буровой раствор, насыщенный обломками выбуренной породы |
| oil | cuttings-laden mud fluid | глинистый раствор, содержащий большое количество шлама |
| mining. | cuttings-laden mud fluid | глинистый раствор, насыщенный разбуренной породой |
| Gruzovik | debris-laden | мореносодержащий |
| water.res. | debris laden flood flow | селевой поток |
| water.res. | debris laden flood flow | сель |
| water.res. | debris laden flood flow | паводок, насыщенный наносами |
| hydrol. | debris-laden ice | мореносодержащий лёд |
| Makarov. | debris-laden inclined strata in a glacier | нагруженные обломками наклонные слои в леднике |
| hydrol. | debris-laden shear plane ogive | огива плоскости скалывания, обогащённая обломочным материалом |
| fin. | debt-laden | закредитованный (After years of attempts to sell debt-laden Olympic Airways, the Greek government's hopes rest with a magnate (The Guardian) Sergey Kozhevnikov) |
| fin. | debt-laden | со значительным кредитным плечом (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| amer. | debt-laden | обременённый долгами (a debt-laden country Val_Ships) |
| amer. | debt-laden | погрязший в долгах (Val_Ships) |
| econ. | debt-laden | имеющий большие долги (Димон) |
| fin. | debt-laden | с высокой долговой нагрузкой (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | debt-laden | увязший в долгах (Lady Gala) |
| fin. | debt-laden company | компания с высокой долговой нагрузкой (Alex_Odeychuk) |
| econ. | debt-laden economy | экономика с высокой долговой нагрузкой (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| automat. | dirt-laden air | загрязнённый воздух |
| gen. | doom-laden | мрачный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom-laden | зловещий (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom-laden | катастрофический, безысходный (d-usher) |
| gen. | doom-laden forecast | мрачный прогноз (Sergei Aprelikov) |
| gen. | doom-laden prognosis | мрачный прогноз (hieronymus) |
| biol. | downy laden | башмачок мелкоцветный (Cypripedium parvijlorum) |
| nautic. | draft fully laden | осадка в полном грузу (wikipedia.org Aiduza) |
| energ.ind. | droplet-laden gas core | дисперсное газокапельное ядро (двухфазного потока) |
| tech. | droplet-laden vapor core | дисперсное парокапельное ядро |
| energ.ind. | droplet-laden vapor core | дисперсное парокапельное ядро (двухфазного потока) |
| gen. | dust laden | насыщенный пылью |
| agric. | dust-laden | пыльный (air) |
| ecol. | dust-laden | пыльный |
| construct. | dust-laden | насыщенный пылью (о воздухе) |
| nat.res. | dust-laden | пылесвязанный |
| O&G, sakh. | dust laden | запылённый |
| avia. | dust-laden | запылённый |
| gen. | dust-laden | насыщенный пылью |
| ecol. | dust-laden air | обеспыленный воздух |
| ecol. | dust-laden air | беспыльный воздух |
| tech. | dust-laden air | пыльный воздух |
| mech.eng., obs. | dust-laden-air | воздух, загрязнённый пылью |
| mech.eng., obs. | dust-laden-air | воздух с большим количеством взвешенной пыли |
| publ.util. | dust-laden air | воздух, насыщенный пылью |
| tech. | dust-laden air | насыщенный пылью воздух |
| nat.res. | dust-laden air | пыленосный воздух |
| Gruzovik, meteorol. | dust-laden air | мга |
| meteorol. | dust laden air | воздух, насыщенный пылью |
| nat.res. | dust-laden air | пыленагруженный воздух |
| construct. | dust-laden air | запылённый воздух |
| gen. | dust-laden air | мга |
| nat.res. | dust-laden filter disk | пыленагруженный фильтрующий диск (probe) |
| nat.res. | dust-laden filter disk | пылевая таблетка (probe) |
| tech. | dust-laden flow | запылённый поток |
| astronaut. | dust-laden gas | газопылевая среда |
| tech. | dust-laden gas | пыленасыщенный газ |
| nat.res. | dust-laden gas | пыленагруженный газ |
| nat.res. | dust-laden gas | пылесодержащий газ |
| tech. | dust-laden gas | запылённый газ |
| nat.res. | dust-laden gas jet | пылесодержащая газовая струя |
| gen. | effects-laden | со множеством спецэффектов (Anglophile) |
| psychother. | emotion-laden | эмоционально нагруженный (Nadya2101) |
| psychother. | emotion-laden | эмоционально тяжёлый (Nadya2101) |
| psychother. | emotion-laden | Эмоционально окрашенный (emotion-laden термин психотерапии Nadya2101) |
| paint. | energy-laden | заряженный энергетикой (о живописном портрете, например Sergei Aprelikov) |
| fig.of.sp. | expletive-laden rant | наполненная непристойными словами тирада (Val_Ships) |
| fig.of.sp. | expletive-laden rant | бранная тирада (Val_Ships) |
| gen. | explosive-laden | набитый взрывчаткой (denghu) |
| mil., navy | explosive-laden boat | брандер (A fuel transport ship was attacked by an explosive-laden boat in the fuel terminal. — В районе топливного терминала брандер атаковал судно, перевозившее топливо.  reuters.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | explosives-laden | гружённый взрывчатыми веществами (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | explosives-laden | снаряжённый взрывчатыми веществами |
| gen. | fact-laden | перегруженный информацией (babel) |
| gen. | fact-laden commercial | реклама, перегруженная информацией (Bogdan._) |
| automat. | fan for handling dust-laden gases | пылевой вентилятор |
| gen. | fat-laden | жирный (fat-laden food – жирная пища Damirules) |
| immunol. | fat-laden serum | гиперлипидемическая сыворотка |
| med. | foamy lipid-laden macrophage | перегруженные липидами пенистые макрофаги (Игорь_2006) |
| meteorol. | fog-laden air | туманный воздух |
| meteorol. | fog-laden air | воздух, насыщенный туманом |
| auto. | fog-laden air | насыщенный туманом воздух |
| Makarov. | fog laden air | воздух, насыщенный туманом |
| ecol. | food-laden current | течение, несущее пищевые объекты |
| shipb. | freight-laden barge | груженная баржа (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | fuel-laden vehicle | заправленный топливом ЛА |
| dril. | full laden | с или под полной погрузкой |
| auto. | full-laden | полностью нагруженный |
| mining. | full-laden | с полной нагрузкой |
| mining. | full-laden | с полной нагрузкой, полностью нагруженный |
| auto. | full-laden | нагруженный полностью |
| gen. | full-laden | наполненный до верху |
| gen. | full-laden | нагруженный до верху |
| nautic. | fully-laden | с полным грузом (о судне) |
| el. | fully laden | полно погружённый |
| nautic. | fully laden | в полном грузу |
| met. | fume-laden gas | отходящий газ, содержащий дым |
| met. | fume-laden gas | отходящий запылённый отходящий газ |
| tech. | fume-laden gas | неочищенный отходящий газ |
| construct. | fume-laden gas | грязный газ |
| met. | fume-laden gas | отходящий неочищенный отходящий газ |
| met. | fume-laden gas | отходящий грязный отходящий газ |
| tech. | fume-laden gas | грязный отходящий газ |
| O&G, oilfield. | gas-laden atmosphere | загазованная атмосфера |
| tech. | gas-laden environment | газонасыщенная среда |
| ecol. | gas-laden fluids | жидкости, содержащие газы (ambassador) |
| nautic. | grain-laden ship | судно, перевозящее зерно в количестве более 1/3 его регистровой вместимости |
| nautic. | grain-laden ship | судно для перевозки в количестве более 1/3 его регистровой вместимости |
| mil., arm.veh. | gross laden weight | общий вес |
| mil., arm.veh. | gross laden weight | полный вес |
| mil., arm.veh. | gross laden weight | вес брутто |
| auto. | gross laden weight | полный вес с грузом |
| auto. | gross laden weight | полный вес автомобиля с грузом |
| mil., arm.veh. | gross laden weight | вес с упаковкой |
| mil., arm.veh. | gross laden weight | вес с грузом |
| transp. | gross laden weight | полный вес автомобиля с грузом |
| gen. | gross laden weight | разрешённая максимальная масса (ABelonogov) |
| Gruzovik, meteorol. | hail-laden of clouds | градоносный |
| gen. | hail-laden | градоносный (of clouds) |
| psychiat. | hate laden | исполненный ненависти (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | hate laden | полный ненависти (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | hate laden | утопающий в ненависти (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | hate laden | преисполненный ненависти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he returned laden with books | он вернулся, нагруженный книгами |
| gen. | he was sickly of body and mind, felt heavy-laden | он был болен душой и телом, чувствовал себя подавленным |
| nautic. | heavily laden | тяжело груженный |
| gen. | heavy laden | угнетённый |
| gen. | heavy-laden | угнетённый |
| gen. | heavy-laden | подавленный |
| Makarov. | heavy=laden | тяжело нагруженный |
| gen. | heavy laden | удручённый |
| gen. | heavy-laden | тяжело нагружённый |
| gen. | heavy laden | подавленный |
| gen. | heavy-laden | удручённый |
| gen. | heavy-laden | с тяжёлым сердцем |
| cytol. | hemosiderin-laden macrophages | гемосидериновые макрофаги (Ying) |
| Makarov. | his heart is laden with sorrow at the thought of her continued absence | его сердце наполнено грустью при мысли, что её всё нет |
| agric. | honey-laden | со взятком (о пчеле) |
| Makarov. | honey-laden bee | пчела со взятком |
| Makarov. | I was sickly of body and mind, felt heavy-laden | я был болен душой и телом, чувствовал себя подавленным |
| gen. | innuendo-laden | с намёком (Anglophile) |
| gen. | innuendo-laden | двусмысленный (о фамилии, названии улицы и т.п. Anglophile) |
| comp. | interrupt-laden | работающий в режиме прерываний (ssn) |
| econ. | job-laden | трудоёмкий (Victorian) |
| Gruzovik, nautic. | lade a ship | грузить судно |
| gen. | lade a ship | загрузить судно |
| gen. | lade a ship | нагрузить судно |
| gen. | lade a ship | грузить судно |
| nautic. | lade in | наливаться водой |
| gen. | lade into a cistern | наполнять водоём |
| nautic. | lade out | вычерпывать воду |
| nautic. | lade out | выгружать |
| gen. | lade out | расчерпываться |
| gen. | lade out | вычерпывать |
| Gruzovik | lade out | расчерпывать (impf of расчерпать) |
| gen. | lade out | расчерпывать |
| gen. | lade out | расчерпаться |
| avia. | laden aircraft | загруженное воздушное судно |
| nautic. | laden belt | водолазный пояс с грузом |
| shipb. | laden by the head | гружёный на нос |
| nautic. | laden by the head | груженный с дифферентом на нос |
| nautic. | laden by the head | груженный на нос |
| shipb. | laden by the stern | гружёный на корму |
| nautic. | laden by the stern | груженный на корму |
| nautic. | laden by the stern | гружённый с дифферентом на корму |
| oil | laden down | осевший |
| dril. | laden down | выпавший (осадок) |
| auto. | laden height | высота в нагруженном состоянии |
| auto. | laden height | габаритная высота автомобиля с грузом |
| notar. | laden in bulk | гружен насыпом (as a predicate adj.) |
| mining. | laden in bulk | навалом |
| nautic. | laden in bulk | груз, погруженный навалом |
| nautic. | laden in bulk | груз, погруженный насыпью |
| railw. | laden in bulk | насыпной груз |
| auto. | laden in bulk | погружённый внасыпную |
| mining. | laden in bulk | нагруженный внасыпную |
| cem. | laden in bulk | погруженный навалом |
| transp. | laden in bulk | погруженный внасыпную |
| mining. | laden in bulk | нагруженный навалом |
| oil | laden in bulk | погружённый насыпью |
| gen. | laden in bulk | нагруженный сыпучими товарами |
| agrochem. | laden kernel | налитое зерно |
| auto. | laden mass | снаряжённая масса |
| nautic. | laden on an even keel | гружённый на ровный киль |
| shipb. | laden on even keel | нагруженный равномерно |
| shipb. | laden on even keel | нагруженный на ровный киль |
| nautic. | laden on even keel | груженный на ровный киль |
| nautic. | laden speed | скорость в грузу ('More) |
| mar.law | laden vessel | гружёное судно |
| mar.law | laden vessel | судно в грузу |
| nautic. | laden vessel | груженное судно |
| tech. | laden waterline | грузовая ватерлиния |
| O&G | laden weight | вес в нагружённом состоянии |
| auto. | laden weight | масса в снаряжённом состоянии |
| mil., tech. | laden weight | вес брутто (с грузом) |
| mil. | laden weight | погрузочный вес |
| auto. | laden weight | вес с грузом |
| auto. | laden weight | вес брутто |
| auto. | laden weight | масса с грузом |
| mil., arm.veh. | laden weight | вес брутто (с тарой) |
| transp. | laden weight | вес автомобиля с грузом |
| transp. | laden weight | масса автомобиля а с грузом |
| Gruzovik, mil. | laden weight | боевой вес |
| gen. | laden with | заполненный (air laden with smoke Damirules) |
| gen. | laden with | нагруженный (сильно Damirules) |
| gen. | laden with | груженный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laden with | обременённый (laden with debt Damirules) |
| transp. | laden with | с грузом (чего-либо ... (на борту); англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | laden with | отягощённый (Damirules) |
| gen. | laden with firewood | груженный дровами (Alex_Odeychuk) |
| mining. | laden with heap | нагруженный с верхом |
| mining. | laden with heap | нагруженный с "шапкой" |
| gen. | laden with responsibilities | перегруженный заботами |
| nautic. | lightly laden | легко груженный |
| histol. | lipid-laden macrophage | нагруженный / заполненный эфирами холестерина / липидами / ЛПНП макрофаг (он же foam cell – пенистая клетка /cellula spumosa/, он же ксантомная клетка /cellula xanthomatica/) |
| energ.ind. | low-energy, moisture-laden steam | низко потенциальный влажный пар (напр., после главной турбины) |
| cytol. | macrophages laden with hemosiderin | макрофаги с гемосидерином (Ying) |
| brit. | maximum laden weight | масса снаряжённого транспортного средства с грузом, водителем и пассажирами, установленная предприятием-изготовителем в качестве максимально допустимой |
| brit. | maximum laden weight | Разрешённая максимальная масса (JoannaStark) |
| auto. | maximum permissible gross laden | weight-максимальный допускаемый вес автомобиля с грузом |
| transp. | maximum permissible gross laden weight | максимальный допускаемый вес автомобиля с грузом |
| amer. | milk-laden coffee | кофе с молоком (Val_Ships) |
| gen. | mind laden with sin | душа, обременённая грехом |
| Makarov. | moisture-laden | влажный (о воздухе) |
| tech. | moisture-laden | влажный |
| met. | moisture-laden | насыщенный влагой |
| geol. | moisture-laden | содержащий влагу |
| tech. | moisture-laden air | влажный воздух |
| astronaut. | moisture-laden air | влагонасыщенный воздух |
| tech. | moisture laden air | увлажненный воздух |
| tech. | moisture-laden air | влагонесущий воздух |
| cem. | moisture-laden chemical absorbent | влажный химический поглотитель |
| oil | mud-laden | глинистый |
| oil | mud-laden fluid | глинистый шлам в буровой скважине |
| oil | mud laden fluid | глинистый раствор с удельным весом 1,20 и более |
| oil | mud-laden fluid | буровой раствор |
| dril. | mud laden fluid | глинистый раствор (плотностью 2 г/см3 и более) |
| tech. | mud-laden fluid | продавочный раствор |
| tech. | mud-laden fluid | отяжелительный раствор |
| Gruzovik | mud-laden torrent | силь |
| geol. | mud-laden water | глинистый раствор |
| mining. | mud-laden water | загрязнённая вода |
| mining. | mud-laden water | зашламованная вода |
| geol. | mud laden water | буровой раствор |
| geol. | mud-laden water | буровой раствор |
| geol. | mud-laden water | буровая грязь |
| mil. | MX-decoy-laden merchantman | торговое судно-носитель ложной МБР МХ |
| mil. | MX-decoy-laden merchantman | торговое судно носитель ложной МБР |
| Makarov. | my heart is laden with sorrow at the thought of your continued absence | моё сердце наполняется грустью при мысли, что тебя все нет |
| ecol. | nutrient-laden sediment | отложения, богатые питательными веществами |
| ecol. | nutrient-laden sediment | осадки, богатые питательными веществами |
| refrig. | oil-laden refrigerant | холодильный агент с примесью масла |
| gen. | Osama bin Laden | Осама бен Ладен (Yasita) |
| nautic. | over laden | перегруженный |
| polit. | paper-laden process | бюрократическая процедура (ssn) |
| polit. | paper-laden process | бумаготворческая процедура (ssn) |
| auto. | partially laden running | пробег автомобиля с неполным грузом |
| energ.ind. | participate matter-laden flow | загрязнённый твёрдыми частицами поток (напр., дымовых газов ТЭС) |
| avia. | particle-laden flow | поток с частицами |
| nano | particle-laden jet | струя частиц |
| avia. | particle-laden jet | струя с частицами |
| water.suppl. | particle laden water | суспензия |
| ecol. | particle laden water | вода, насыщенная взвесью |
| mining. | pellet-laden stream | струя жидкости с дробью (Yerkwantai) |
| transp. | percentage of miles laden | коэффициент использования |
| logist. | percentage of miles laden | коэффициент использования пробега |
| food.ind. | pesticide-laden | обработанный пестицидами (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | pesticide-laden foods | обработанные пестицидами продукты (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | pesticide-laden foods | продукты, обработанные пестицидами (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | PM-laden flow | загрязнённый твёрдыми частицами поток |
| gen. | politically laden term | термин, имеющий политическую нагрузку (Stas-Soleil) |
| gen. | politically laden term | термин, несущий политическую нагрузку (Stas-Soleil) |
| O&G, sakh. | proppant-laden fluid | жидкость-песконоситель |
| O&G, sakh. | proppant-laden fluid | жидкость разрыва |
| O&G | proppant-laden fracturing fluid | содержащая проппант жидкость грп (kurga2) |
| O&G, sakh. | proppant-laden slurry | жидкость-песконоситель |
| hydr. | regimen of silt-laden stream | гидрологический режим взвесенесущего водотока |
| hydr. | regimen of silt-laden stream | режим реки с взвешенными наносами |
| gen. | ring-laden | унизанный кольцами (e.g., a ring-laden hand; ring-laden fingers Рина Грант) |
| gen. | risk-laden | рисковый (tfennell) |
| mil., arm.veh. | rubble-laden street | улица, мощённая булыжником |
| nautic. | salt-laden air | воздух с взвешенными частицами соли |
| O&G, sakh. | salt laden marine atmosphere | соленасыщенная морская атмосфера |
| oil | sand-laden fluid | жидкость, содержащая песок (О. Шишкова) |
| O&G, sakh. | sand-laden fluid | продукция скважины, содержащая песок |
| oil | sand-laden mud | буровой раствор |
| oil | sand-laden mud | содержащий песок |
| oil | sand laden mud | буровой раствор с песком |
| O&G. tech. | sand-laden mud | пескосодержащий буровой раствор |
| dril. | sand laden mud | буровой раствор, содержащий песок |
| mil. | sarin-laden rocket | ракета заряженная зарином (tashaKh) |
| gen. | scent laden | ароматный |
| gen. | scent laden | благоухающий |
| gen. | scent laden | душистый |
| gen. | scent-laden | душистый |
| gen. | scent-laden | благоухающий (о саде) |
| gen. | scent-laden | ароматный |
| hydr. | sediment-laden | насыщенный наносами (о потоке) |
| geol. | sediment-laden | с грузом осадков |
| el. | sediment-laden flow | наносо-нагруженный сток |
| tech. | sediment-laden iceberg | айсберг, содержащий обломочный материал |
| el. | sediment-laden river | наносо-груженная река |
| hydr. | sediment-laden stream | водоток, насыщенный наносами |
| hydrol. | sediment-laden stream | река, несущая наносы |
| tech. | sediment-laden water | поток, насыщенный наносами |
| Makarov. | sediment-laden water | вода, насыщенная наносами |
| oil | shale laden mud | буровой раствор на глинистой основе |
| oil | shale-laden mud | буровой раствор на глинистой основе |
| Makarov. | she came home laden with purchases | она вернулась домой, нагруженная покупками |
| nautic. | ship in laden condition | судно в грузу |
| biol. | showy laden | башмачок царский (Cypripedium reginae) |
| tech. | shuttle part-laden pallet | приспособление-спутник челночного типа для загрузки-выгрузки деталей |
| geol. | silt-laden | насыщенный наносами |
| hydr. | silt-laden | насыщенный взвешенными наносами |
| geol. | silt-laden | богатый наносами |
| hydr. | silt-laden stream | водоток, насыщенный наносами |
| construct. | silt laden stream | поток, загруженный наносами |
| tech. | silt-laden water | поток, насыщенный взвешенными наносами |
| nat.res. | sludge-laden | илосодержащий |
| Makarov. | sludge-laden | содержащий осадок |
| energ.ind. | sludge-laden liquid | загрязнённая шламом жидкость |
| mil., arm.veh. | sludge-laden lubricant | смазочное масло, содержащее осадки |
| tech. | sludge-laden lubricant | смазочное масло, содержащее осадок |
| therm.eng. | smoke-laden | содержащий сажу |
| Gruzovik | smoke-laden | задымлённый |
| mining. | smoke-laden atmosphere | загазованная атмосфера (после взрывных работ) |
| ecol. | solvent-laden air | воздух, насыщенный парами растворителя |
| therm.eng. | soot-laden | содержащий сажу |
| therm.eng. | soot-laden | загрязнённый сажей |
| nucl.phys., ecol. | steam-laden emission | выпар |
| energ.ind. | steam-laden emissions | паровые выбросы (ТЭС) |
| energ.ind. | steam-laden emissions | выпар |
| biol. | stemless laden | башмачок бесстебельный (Cypripedium acaule) |
| O&G | sulfur laden | насыщенный элементарной серой (угольный фильтр для удаления ртути stroytrans) |
| tech. | tech-laden | напичканный техническими устройствами (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | the Christmas tree was laden with gifts | новогодняя ёлка была увешана подарками |
| Makarov. | the farmer's cart was laden with the vegetable crop | повозка фермера ломилась от собранных овощей |
| Makarov. | the table was laden with food | стол ломился от еды |
| gen. | the table was laden with food | стол ломился от яств |
| el. | theory-laden result | теоретически нагруженный результат |
| Gruzovik, meteorol. | thunder-laden of clouds | громоносный |
| gen. | thunder-laden | громоносный (of clouds) |
| ecol. | trash laden screen | засорённая сетка |
| ecol. | trash laden screen | засорённая решётка |
| therm.eng. | trash-laden screen | засорённая сетка |
| gen. | trees laden with fruit | деревья, сгибающиеся под тяжестью плодов |
| gen. | value-laden | основанный на суждении о ценностях (peregrin) |
| econ. | value-laden concept | концепция, основанная на суждениях о ценностях |
| dipl., econ., echinoderm. | value-laden concepts | концепции, базирующиеся на ценностных суждениях |
| dipl., econ., echinoderm. | value-laden concepts | концепции, базирующиеся на оценочных суждениях |
| therm.eng. | vapor-laden | насыщенный паром |
| ecol. | vapor-laden air | воздух, содержащий пар |
| ecol. | vapor-laden air | воздух, насыщенный паром |
| gen. | vapour laden | насыщенный паром |
| gen. | vapour laden | полный пара |
| gen. | vapour-laden | насыщенный паром или парами |
| meteorol. | vapour-laden | влажный |
| gen. | vapour laden | влажный |
| gen. | vapour-laden | полный пара |
| publ.util. | vapour-laden air | воздух, насыщенный паром |
| publ.util. | vapour-laden air | воздух, содержащий пар |
| agrochem. | waste-laden | нагруженный наносами (о потоке) |
| mining. | water-laden | водосодержащий |
| Gruzovik, obs. | water-laden of clouds | ливный |
| obs. | water-laden | ливный (of clouds) |
| geol. | water-laden | водоносный |
| gen. | well-laden | уставленный едой (a well-laden table / tray – уставленный едой поднос / стол ART Vancouver) |
