| English | Russian |
| a ladder standing against the wall | лестница, прислонённая к стене |
| a ladder step | ступенька |
| aerial ladder truck | автомобиль с пожарной лестницей |
| cable ladder racks | кабельные лотки лестничного типа (proz.com ABelonogov) |
| climb from the bottom of the ladder to the top | подняться с самой нижней ступеньки лестницы до самой верхней |
| he leaned the ladder against the wall | он прислонил лестницу к стене |
| he leaned the ladder against the wall | он поставил лестницу к стене |
| hold the ladder steady! | держи лестницу так, чтобы она не шаталась! |
| is this ladder secure? | эта лестница прочная не сломается? |
| ladder-back | со спинкой из перекладин (о стуле) |
| ladder back | спинка стула из вертикальных палочек |
| ladder climber | карьерист (XtalMag) |
| ladder-dredge | многоковшовая землечерпалка |
| ladder lacing | шнуровка лесенкой (обуви yevsey) |
| ladder-like | ступенчатый (Ремедиос_П) |
| ladder-like evolution | ступенчатая эволюция (Ремедиос_П) |
| ladder logic | релейно-контактная логика (Dude67) |
| ladder logic | лестничная логика (Dude67) |
| ladder of abstraction | шкала обобщения понятия (a concept used to describe and define the development of thought and language from concrete to abstract) |
| ladder of abstraction | шкала обобщения понятия |
| ladder of inference | лестница умозаключений (Viacheslav Volkov) |
| ladder of success | путь к успеху |
| ladder of success | средство достичь успеха |
| ladder pipe nozzle | брандспойт |
| ladder rack | лоток лестничного типа (ABelonogov) |
| ladder rail | поручень лестницы (VictorMashkovtsev) |
| ladder to heaven | ландыш (цветок) |
| ladder tournament | турнир на выбывание |
| ladder tray | лоток лестничного типа (кабельный Alexander Demidov) |
| ladder-type | лестничный |
| ladder-type ditching machine | цепной траншеекопатель |
| ladder-type trench digger | цепной траншеекопатель |
| ladder work | работа с помощью лестницы |
| ladder work | работа, выполняемая с лестницы (малярная и т. п.) |
| lean a ladder against a wall | приставить лестницу к стене (Andrey Truhachev) |
| lean a ladder against a wall | прислонить стремянку к стене (Andrey Truhachev) |
| lean a ladder against a wall | прислонить лестницу к стене |
| pitch a ladder against a wall | приставить лестницу к стене |
| place a ladder against the wall | упирать лестницу в стену |
| rest a ladder one's back, etc. against the wall | прислонить лестницу и т.д. к стене (against a tree, etc., и т.д.) |
| set a ladder a bicycle, a stick, etc. against a wall | приставить лестницу и т.д. к стене |
| set a ladder a bicycle, a stick, etc. against a wall | прислонить лестницу и т.д. к стене |
| stand a ladder against a wall | прислонить стремянку к стене |
| step ladder top cap | верхняя площадка стремянки (SAKHstasia) |
| the ladder to success | путь, ведущий к успеху (в жизни) |
| the ladder was flat against the wall | лестница была плотно приставлена к стене |
| the ladder won't quite reach the window | стремянка немного не достаёт до окна |
| the ladder won't quite reach the window | лестница немного не достаёт до окна |
| there is a ladder in this pair of stockings | в этой паре чулок спустились петли |
| this ladder won't reach the window | эта лестница не достанет до окна |
| you'll have to back down carefully, the ladder is not steady | вы должны спускаться осторожно: лестница неустойчивая |
