| English | Russian |
| if one know what's good for one | лучше бы тебе делать то, что от тебя ожидают (Interex) |
| if that is not beautiful, I don't know what is | если это не прекрасно, то я не знаю, что такое прекрасно. (All I do is outshine) |
| know what's up | шарить (I thought, "I should go out." But what's "should?" Do I need to? No. Do I want to? Also no. Even my cat, look at him being all lazy – he knows what's up.  hinative.com, tiktok.com Shabe) |
| know what's what | знать, что к чему |
| not know what hit one | офигеть (в знач. "быть застигнутым врасплох"; только в контексте 4uzhoj) |
| one knows what one can do with something | единственная приличная форма выражения того же неприличного смысла из многих подобных выражений |
| one knows what one can do with it | сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу |
| you know what I'm sayin' | сечёшь о чем я? (Ivan Pisarev) |
| you know what I'm sayin' | понимаешь (snowleopard) |
| you know what I'm sayin' | сечёшь? (Ivan Pisarev) |
| you know what I'm sayin' | прикинь (Ivan Pisarev) |
| you know what I'm sayin' | понял (вводная конструкция, особенно часто встречается в речи американских чернокожих. Не требует ответа, не означает, в принципе, ничего snowleopard) |
| you know what I'm sayin' | ты понял (snowleopard) |
| you know what you can do with something | единственная приличная форма выражения того же неприличного смысла из многих подобных выражений |
| you know what you can do with it | сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу |
| you-know-what | само собой |
| you-know-what | ну, ты знаешь |
