| Subject | English | Russian |
| Makarov. | know the true worth of something, someone's true worth | знать истинную цену (чему-либо, кому-либо) |
| proverb | know the worth | знать цену (кому, чему; of someone, something) |
| gen. | know the worth of | знать цену (+ dat.) |
| proverb | the cow knows not what her tail is worth till she has or hath lost it | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| proverb | the cow knows not what her tail is worth until she has lost it | что имеем – не храним, потерявши – плачем |
| proverb | the cow knows not what her tail is worth until she has or hath lost it | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| Makarov. | the cow knows not what her tail is worth until she has lost it | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| proverb | we never know the worth or the value of water till the well is dry | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
