| English | Russian |
| and you know it | сам знаешь |
| any schoolboy would know it | любой школьник знает это |
| as we know it | в привычном нам понимании (Ремедиос_П) |
| as we know it | в нашем понимании (Shakermaker) |
| as we know it | как есть (Life as we know it – Жизнь, как она есть Mr. Wolf) |
| as we know it | в привычном нам виде (visitor) |
| as you don't know it | каким вы его не знаете (например: The world as you don't know it – Мир, каким вы его не знаете dimock) |
| as you must know, it is quite untrue | как вы, вероятно, знаете, это совершенно не так |
| before we know it | не успеем опомниться (OLGA P.) |
| before we know it | недалёк тот день/час, когда (babel) |
| did you know it? | знали ли вы это? |
| do any of you know it? | знает ли кто-нибудь из вас об этом? |
| do you know it or are you just guessing? | ты это знаешь или просто пытаешься угадать? |
| does he know it? – No, he doesn't | он знает это? – Нет |
| don't I know it! | мне ли этого не знать! |
| give a lot to know it | многое отдать, чтобы узнать это (anything to know what happened, the world to have it, the world to secure such a thing, etc., и т.д.) |
| he doesn't know it either | он тоже этого не знает |
| he keeps on singing when he knows it annoys us | он продолжает петь |
| he keeps on singing when he knows it annoys us | он продолжает петь, хотя знает, что это нас раздражает |
| he keeps on singing when he knows it annoys us | хотя знает, что это нас раздражает |
| he knows it as well as the next man | он знает это не хуже всякого другого |
| he knows it from his own experience | он знает это по собственному опыту |
| he knows it perfectly well | он это великолепно знает |
| he says he did not know it | он, мол, этого не знал |
| how did you get to know it? | как вам удалось это узнать? |
| how did you get to know it? | как вы об этом узнали? |
| how on earth did you know it? | как же вы всё-таки это узнали? |
| how on earth did you know it? | как вам удалось это узнать? |
| I couldn't even imagine that he didn't know it | я и не предполагал, что он этого не знает |
| I didn't know it at the time | тогда я ещё не знал об этом |
| I don't know it for sure | я этого точно наверняка не знаю |
| I know it | я знаю это |
| I know it all | я всё это знаю |
| I know it by my own experience | я знаю это по собственному опыту (Soulbringer) |
| I know it for a fact | я знаю это наверняка (совершенно точно) |
| I know it for a fact | я знаю, что это факт |
| I know it for a fact | я знаю, что это правда |
| I know it for a fact | в этом нет никакого сомнения |
| I know it from papers | я знаю это из газет |
| I know it inside out | я знаю это вдоль и поперёк (Taras) |
| I know it just as well as you | я знаю это не хуже вашего |
| I know it like the palm of my hand | я это знаю, как свои пять пальцев |
| I know it's not a secret | я знаю, ведь это не тайна (Alex_Odeychuk) |
| I know it when I see it | увижу-узнаю (когда невозможно назвать четкие признаки вещи или явления, но человек с уверенностью может распознать их, когда увидит: I can't define a true work of art, but I know it when I see it. 4uzhoj) |
| I should like you to know it | я бы хотел, чтобы вы об этом знали (her to go with you, her to be near me, etc., и т.д.) |
| it is important for you to know it | важно, чтобы ты это знал |
| it is impossible to do our duty except we know it | мы можем только тогда исполнить наш долг, когда знаем его |
| just in case you didn't know it | если вы об этом ещё не знаете (Alex_Odeychuk) |
| know it all | человек, имеющий на всё готовый ответ |
| know it all | всезнайка |
| know-it-all | умник |
| know-it-all | всезнайка |
| no man in our border knows it | никто в нашей стране этого не знает |
| no man within our border knows it | никто в нашей стране этого не знает |
| not if I know it! | дудки! |
| not if I know it! | дудочки! (= дудки!) |
| the very children know it | даже дети знают это |
| then again you must know it | кроме того, вам следует это знать |
| there is no one but knows it | нет никого, кто бы этого не знал |
| those who do not know it | те, кто этого не знает |
| we never know it all | Никогда нельзя знать всего (dimock) |
| what! you didn't know it? | как, вы этого не знали? |
| when you get to know it better | когда вы с этим получше познакомитесь |
| who knows it? Raise your hands, please! | кто это знает, поднимите, пожалуйста, руки! |
| would I might never live if I know it! | пропади я, если я это знаю! |
| you know it perfectly well | вы прекрасно это знаете |
| you know it's a game | ты знаешь, что это игра (Alex_Odeychuk) |
| you're a poet and you didn't know it | я поэт, зовусь Незнайка, от меня вам балалайка (Eoghan Connolly) |
