| English | Russian |
| cut finger on a knife | порезать палец ножом |
| cut like a knife | резать как ножом |
| cut like a knife | полоснуть как ножом по сердцу |
| cut smth. with a knife | отрезать что-л. ножом (with scissors, etc., и т.д.) |
| cut smth. with a knife | разрезать что-л. ножом (with scissors, etc., и т.д.) |
| cut smth. with a knife | нарезать что-л. ножом (with scissors, etc., и т.д.) |
| cut smth. with a knife | резать что-л. ножом (with scissors, etc., и т.д.) |
| he cut his finger on a knife | он порезал палец ножом |
| he cut his finger on a sharp knife | он порезал палец острым ножом |
| the knife doesn't cut | нож не берёт |
| the knife doesn't cut at all | нож совсем не режет |
| the knife is too blunt to cut wood | этот нож слишком тупой для того, чтобы им резать дерево |
| there is gloom in the air you could cut with a knife | хоть топор вешай (Верещагин) |
| this knife doesn't cut | этот нож не берёт |
| this knife doesn't cut | этот нож не берет |
| this knife doesn't cut | этот нож не режет |
| this knife won't cut | этот нож не режет |
| use a knife to cut the meat | использовать нож для того, чтобы разрезать мясо (peanut butter to make sandwiches, money to rebuild one's house, etc., и т.д.) |
| you could cut it with a knife | это нечто реальное |
| you could cut it with a knife | это вполне ощутимо |
