| English | Russian |
| he doesn't know A from B | он аза в глаза не знает |
| he doesn't know a thing | он ни аза не знает |
| he doesn't know anything | он ни бельмеса не знает |
| how should I know? | почем я знаю? |
| I don't know anything | я не я (лошадь не моя) |
| I don't know if I'm coming or going | у меня просто ум за разум заходит |
| I knew it | я так и знал (Юрий Гомон) |
| I knew that he hung out in a bar mostly | я знал, что он почти всё время пропадает в баре |
| I know him, he would rather die than tell | я его знаю, треснет, а не скажет |
| I know what trouble tastes like | я знаю, почем фунт лиха |
| if I knew | знатьё бы |
| if I knew | кабы знатьё |
| know a thing or two | худо-бедно разбираться (about something) Andrey Truhachev) |
| know a thing or two | немного понимать (в чём-либо – about something, в знач. "разбираться") н-р, "Я сам кузовщик, но немного понимаю в двигателях" 4uzhoj) |
| know a thing or two | немного разбираться (в чём-либо Andrey Truhachev) |
| know a thing or two about something | "шарить" (Andrey Truhachev) |
| know smth. about | сообразить (a subject) |
| know smth. about | соображать (with в + prepl., a subject) |
| know better than | быть не таким дураком, чтобы (Abysslooker) |
| know enough to get by | хватает (He hasn't learned much Spanish, but he knows enough to get by. VLZ_58) |
| know for a fact | быть абсолютно уверенным (to be certain,: I know for a fact that he did it. • I know for a fact that I have encountered the concept before. Val_Ships) |
| know for a fact | быть совершенно уверенным (Val_Ships) |
| know-how | обиход |
| know jack about | понимать хоть что-то в (чем-то Beforeyouaccuseme) |
| know-nothing | невежа (masc and fem; = невежда) |
| know one's stuff | быть спецом по своей части (If Steve has built this deck all by himself, he sure knows his stuff! ART Vancouver) |
| know the drill | понимать, что к чему (to understand what usually happens in a given situation Val_Ships) |
| know the ropes | кумекать |
| know the ropes | кумекать |
| know the score | иметь представление (VLZ_58) |
| know the score | хорошо ориентироваться (VLZ_58) |
| know the score | досконально знать (VLZ_58) |
| know the score | шарить (VLZ_58) |
| know the score | кумекать (VLZ_58) |
| know what's coming | просечь, откуда ветер дует (SirReal) |
| know what's coming | просечь, что к чему (let's him 'em hard and fast before they know what's coming SirReal) |
| know what's what | понимать, что к чему |
| know your onions | учи матчасть (Ремедиос_П) |
| nobody knew anything for sure | наверняка никто ничего не знал |
| not to know a word | ни бум-бум не знать |
| sure wish I knew | хотел бы я знать (A cat is recovering after it was discovered in a package that was shipped from Asia to Vancouver, according to the British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
It's not clear how long the feline spent in transit, the B.C. SPCA said, but upon discovery the cat was found to be severely dehydrated, fearful and underweight. More than $10,000 has been donated toward Precious's medical care, which includes veterinary care, blood tests, medications and spay surgery. (cbc.ca) – "Who did that horrific thing?!" "Sure wish I knew." (Twitter) ART Vancouver) |
| we knew, you'd come through for us | мы знали, что вы придёте нам на помощь |
| what do you know! | вот так штука! |
| who knew? | кто бы знал (In the Kremlin an hour before the filming is to begin, special handlers release falcons to scare away the crows that live on the Kremlin grounds so that their cawing doesn’t ruin the sound feed. Who knew, right? george serebryakov) |
| who knew? | кто бы мог подумать! (в т. ч. сарказм SirReal) |
| who knows? | как знать? |
| you know | того |
| you know | ить |
