| English | Russian |
| a plumber's kit | набор инструментов водопроводчика |
| air rescue kit | бортовой аварийный спасательный комплект |
| among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| dual particle immunoassay method and kit | метод иммунного анализа с двойным набором частиц и реагенты |
| emergency kit | аварийный комплект |
| emergency medical kit | аварийный медицинский комплект |
| field kit | полевая лаборатория |
| global survival kit | бортовой аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара |
| global survival kit | аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара |
| golfing kit | экипировка для гольфа |
| golfing kit | снаряжение для гольфа |
| he swung his kit-bag to his back | он закинул вещевой мешок за спину |
| hunting kit | экипировка для охоты |
| hunting kit | снаряжение для охоты |
| immune monitoring kit | иммунодиагностический набор (реактивов) |
| information kit | комплект информации |
| installation kit of tools | монтажный инструмент |
| Kit Brandon is the life-story of a woman gangster, a passionate, lawless gutsy young girl from the mountains | "кит Брендон" – это история жизни женщины-гангстера, страстной, смелой женщины с гор |
| kit inspection | осмотр вещей личного пользования |
| kit out | снаряжаться |
| kit out | обеспечивать |
| kit out | одевать |
| kit out | экипировать |
| kit out | снарядиться |
| kit out | одеваться |
| kit out | снарядить |
| kit up | экипировать |
| kit up | одевать |
| kit up | см. to kit out |
| kit up | одеваться |
| kit up | обеспечивать |
| kit up | снаряжаться |
| kit up | снарядиться |
| kit up | снаряжать |
| kit up | снарядить |
| make sure that your boy is properly kitted out for the tropics | удостоверьтесь, ваш мальчик полностью снаряжен для тропиков |
| memory kit | комплект ЗУ |
| microcomputer development kit | средства автоматизированного проектирования микроЭВМ |
| microprocessor kit | микропроцессорный комплект (ИС) |
| model-aircraft kit | игрушечный авиаконструктор |
| model-airplane kit | игрушечный авиаконструктор |
| modular kit | модульный комплект |
| plumber's kit | набор инструментов водопроводчика |
| pouch kit | санитарная сумка |
| prototyping kit | модельный комплект |
| radioimmune assay kit | набор реактивов для радиоиммунного анализа (RIA kit) |
| seat kit | аварийный комплект в чашке кресла |
| seat kit | аварийный запас в чашке кресла |
| self-teaching kit | комплект учебных материалов для самоучителя |
| skiing kit | экипировка для лыжного спорта |
| skiing kit | снаряжение для лыжного спорта |
| soldiers were issued with a complete kit | солдатам был выдан полный комплект обмундирования |
| structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit | структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit |
| survival kit | НАЗ |
| survival kit | неприкосновенный аварийный запас |
| tattoo kit | татуировочный комплект |
| the kits are fully grown at six months | в шесть месяцев котята уже совсем вырастают |
| the passengers had kitted themselves up in funny clothes for the dance on the last night of the voyage | все пассажиры переоделись в смешные костюмы для танцевального вечера в последнюю ночь путешествия |
| the soldiers were issued with a complete kit | солдатам был выдан полный комплект обмундирования |
| the whole kit | вся орава |
| the whole kit and caboodle | вся компания |
| the whole kit and caboodle | вся орава |
| the whole kit and caboodle | все пожитки |
| the whole kit and caboodle | вся их братия |
| the whole kit and caboodle | вся честная компания |
| the whole kit and caboodle | всё барахло |
| tool kit | пакет инструментальных средств разработки (программ) |
| universal astronaut's tool kit | комплект универсальных средств космонавта |
| whole kit and caboodle | вся честная компания |
| whole kit and caboodle | все пожитки |
| whole kit and caboodle | вся их братия |
| whole kit and caboodle | всё барахло |
