 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | give a kiss of death | доконать |
| gen. | give a kiss of death | угробить |
| relig. | kiss of death | поцелуй смерти (Something ultimately causing ruin; an allusion to Judas kiss, Mk:14:44-46) |
| chess.term. | kiss of death | "поцелуй смерти" (ход) |
| idiom. | kiss of death | дыхание смерти (feihoa) |
| amer. | kiss of death | пагубный шаг (или поступок; The support of the outlawed group was the kiss of death to the candidate. Val_Ships) |
| amer. | kiss of death | пагубное деяние (figure of speech Val_Ships) |
| slang | kiss of death | причина смерти |
| idiom. | kiss of death | губительный фактор (feihoa) |
| amer. | kiss of death | нежелательная поддержка (которая приводит к поражению. Фраза введена в политический лексикон Элом Смитом, который таким образом охарактеризовал поддержку, которую издательский магнат Уильям Херст оказывал сопернику Смита на выборах Taras) |
| gen. | kiss of death | последний, смертельный удар |
| el. | kiss-of-death packet | пакет "поцелуй смерти" |
| el. | kiss-of-death packet | пакет-предупреждение хосту с чрезмерным потреблением ресурсов сети |