kind of like – phrases

Terms containing kind of like | all forms | in specified order only

Subject	English	Russian
Makarov.	he hasn't yet fixed on the kind of wedding he'd like	он ещё не выбрал, какую свадьбу он бы хотел
Makarov.	he seems like the kind of man who would knock his wife about	похоже, он грубо обращается со своей женой
gen.	he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom	у него такая манера держаться: стоять или сидеть сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте (Wood recalled that "Obama quipped regarding Mr. Putin" and said that "I know the press likes to focus on body language, and he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom." The WT (2015))
gen.	he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom	у него такая манера держаться-сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте
lit.	If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth.	Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой)
gen.	it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London	это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон
Makarov.	it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London	это был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон
gen.	it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London	эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон
inf.	it's like some kind of black magic	прямо мистика какая-то (Technical)
lit.	Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille.	Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly)
Игорь Миг	kind of like	что-то вроде
Игорь Миг	kind of like	наподобие
gen.	kind of like	похоже на (suburbian)
gen.	kind of like	похожий на (suburbian)
inf.	kind of like	типа
gen.	kind of like	напоминающий (suburbian)
gen.	kind of like	напоминает (suburbian)
quot.aph.	like a kind of	как своего рода (что-либо Alex_Odeychuk)
gen.	this is the kind of country I like	вот такие места я люблю
Makarov.	we each have a notion of just what kind of person we'd like to be	у каждого из нас есть представление о том, какими бы мы хотели быть

Get short URL