| Subject | English | Russian |
| inf. | a kick in the ass | пинок под зад (Andrey Truhachev) |
| vulg. | able to kick ass off an emu | в хорошей форме (вместо emu могут употребляться названия других животных; выражение сильно варьируется) |
| rude | ass-kick | пинать под зад (igisheva) |
| vulg. | ass-kick | бить ногой по ягодицам |
| vulg. | ass-kick | ругать (см. kick ass) |
| gen. | cosmic kick in the ass | событие, изменившее отношение к жизни (мировоззрение Artjaazz) |
| rude | get ass kicked | огрести люлей (VLZ_58) |
| rude | get ass kicked | получить по первое число (VLZ_58) |
| rude | get ass kicked | получить по полной программе (VLZ_58) |
| inf. | get one's ass kicked by someone | огрести (от кого-либо ybelov) |
| gen. | get one's ass kicked big time | огрести по полной (Рина Грант) |
| slang | give a kick in the ass | дать пендаля (VLZ_58) |
| gen. | kick someone's ass | дать жару (нейтральный вариант перевода с английского языка Халеев) |
| gen. | kick one's ass | надрать кому-л. задницу |
| vulg. | kick ass | делать что-либо быстро и хорошо |
| vulg. | kick ass | устраивать скандал (см. kick some ass around) |
| vulg. | kick someone's ass | унижать (кого-либо) |
| Makarov., inf. | kick some ass | показать, на что способен |
| Makarov. | kick someone's ass | устроить взбучку (кому-либо) |
| inf. | kick ass | отметелить (Sir_Nikita) |
| inf. | kick ass | навалять (Sir_Nikita) |
| inf. | kick ass | дать подсрачник (Побеdа) |
| inf. | kick ass | работать с огоньком (Побеdа) |
| inf. | kick ass | отвесить пинка (Побеdа) |
| inf. | kick someone's ass | всыпать (кому-либо Tamerlane) |
| inf. | kick ass | надавать люлей (MichaelBurov) |
| inf. | kick ass | задать трёпку (MichaelBurov) |
| inf. | kick ass | дать в морду (MichaelBurov) |
| rude | kick someone ass | пинать кого-либо под зад (igisheva) |
| rude | kick someone's ass | надрать задницу |
| rude | kick someone's ass | надрать задницу (кому-либо) |
| fig. | kick ass | доставать (об эмоции, впечатлении и т. п. Vadim Rouminsky) |
| fig. | kick ass | пробирать (об эмоции, впечатлении и т. п. Vadim Rouminsky) |
| slang | kick some ass | втыкать (надавать кому-то, побить Lingvoman) |
| slang | kick ass | быть обалденным (The soundtrack to this film really kicks ass! VLZ_58) |
| vulg. | kick someone's ass | бить кого-либо ногой в ягодицы |
| inf. | kick ass | лупить (бить MichaelBurov) |
| inf. | kick ass | надрать задницу (MichaelBurov) |
| rude | kick someone's ass | отмудохать (VLZ_58) |
| inf. | kick ass | насовать люлей (MichaelBurov) |
| slang | kick ass | круто (Secretary) |
| slang | kick ass | класс! (Secretary) |
| inf. | kick ass | делать что-то с энтузиазмом (Побеdа) |
| inf. | kick ass | превзойти самих себя (Побеdа) |
| inf. | kick ass | отлупить (Sir_Nikita) |
| inf. | kick ass | навешать (Sir_Nikita) |
| inf. | kick ass | порвать (Sir_Nikita) |
| Makarov. | kick someone's ass | устроить выволочку (кому-либо) |
| Makarov. | kick someone's ass | задать жару (кому-либо) |
| vulg. | kick ass | навешать пиздюлей (MichaelBurov) |
| vulg. | kick someone's ass | наказывать (кого-либо) |
| vulg. | kick ass | драться |
| gen. | kick ass | задать жару (victor-pro) |
| slang | kick ass and take names | надрать задницу и порвать как тузик грелку (Kate!!) |
| gen. | kick one's ass into gear | поднять свою задницу (чтобы наконец начать что-то делать carburetted) |
| invect. | kick in the ass | отлуп |
| vulg. | kick in the ass | что-либо, заставляющее человека поторопиться, взяться за работу |
| vulg. | kick in the ass | плохие новости |
| vulg. | kick in the ass | неожиданный отказ |
| invect. | kick in the ass | финиш |
| invect. | kick in the ass | вооще |
| invect. | kick in the ass | поразительный отказ |
| invect. | kick in the ass | шокирующий отказ |
| slang | kick in the ass | выражение сильного одобрения |
| slang | kick in the ass | выражение настоятельного требования |
| invect. | kick in the ass | атас |
| invect. | kick in the ass | дурные новости |
| amer. | kick someone in the ass | дать пинка под зад |
| slang | kick some ass | поднимать шум (Interex) |
| vulg. | kick some ass | бить |
| slang | kick some ass | накостылять (Karabas) |
| vulg. | kick some ass | взять ситуацию под контроль |
| vulg. | kick some ass | взять власть в свои руки |
| slang | kick some ass around | задать жару |
| slang | kick some ass over | задать жару |
| slang | kick-ass | сногсшибательный (осторожно, нецензурная лексика! Damirules) |
| slang | kick-ass | офигенный (Sunshine and 12°C in mid-November! It’s going to be another kick-ass weather day!! ART Vancouver) |
| Игорь Миг, sl., teen. | kick-ass | обалденный |
| slang | kick-ass | потрясный (Sunshine and 12°C in mid-November! It’s going to be another kick-ass weather day!! ART Vancouver) |
| inf. | kick-ass | крутой (Bullfinch) |
| gen. | kick-ass | мордобой (Stormy) |
| slang | kick-ass | отпадный (alia20) |
| slang | kick-ass | улётный (alia20) |
| slang | kick-ass | офигительный (sepino) |
| cinema | Kick-Ass | "Пипец" (фильм  wikipedia.org Stormy) |
| vulg. | kick-ass | поджопник (Stormy) |
| gen. | kick-ass | пендаль (Stormy) |
| inf. | kick-ass | агрессивно настроенный (Bullfinch) |
| rude | kick-ass view | обалденный вид (My balcony has a kick-ass view but there is one tree that is growing faster than I'd really like and it's obscuring Burrard Inlet. So I am sympathetic. I don't like that tree and my partner and I joke about how annoying it is to keep growing, but I'm certainly not going to ask anyone to cut it down. burnabynow.com ART Vancouver) |
