| English | Russian |
| a kick in the pants | разнос |
| a kick in the pants | головомойка |
| get a kick out of | торчать |
| get a kick out of | торчать (от чего-либо) |
| get a kick out of | получить удовольствие от |
| get one's kick's | получить удовольствие от чего-либо или (кого-либо Interex) |
| give a kick in the ass | дать пендаля (VLZ_58) |
| give a kick in the butt | дать пендаля (VLZ_58) |
| give a kick in the pants | дать пендаля (VLZ_58) |
| give a kick up the arse | дать пендаля (VLZ_58) |
| give a kick up the backside | дать пендаля (VLZ_58) |
| kick something around | поиметь (кого-то) |
| kick something around | обретать знание жизни |
| kick something around | переезжать с места на место |
| kick something around | апробировать план |
| kick something around | иметь (кого-то) |
| kick something around | обращаться нечестно |
| kick something around | словесно оскорблять |
| kick something around | словесно поносить |
| kick something around | обращаться грубо |
| kick something around | медитировать |
| kick something around | использовать превосходство своего положения |
| kick something around | доминировать |
| kick something around | апробировать идею |
| kick something around | размышлять |
| kick around | перетереть (lexicographer) |
| kick around | обижать (In a loosing slack John liked sometimes to kick around everyone. == В плохом настроении Джон иногда любил всех обижать.) |
| kick something around | обкатать идею в небольшом масштабе |
| kick something around | менять места работы |
| kick something around | обсуждать |
| kick around | рассматривать какой-либо вопрос, не углубляясь |
| kick something around | становиться бывалым |
| kick something around | становиться "стреляным воробьём" (из-за разнообразного, особенно неудачного жизненного опыта) |
| kick something around | решать |
| kick around | рассматривать со всех сторон |
| kick ass | круто (Secretary) |
| kick ass | класс! (Secretary) |
| kick-ass | офигенный (Sunshine and 12°C in mid-November! It’s going to be another kick-ass weather day!! ART Vancouver) |
| kick-ass | потрясный (Sunshine and 12°C in mid-November! It’s going to be another kick-ass weather day!! ART Vancouver) |
| kick-ass | сногсшибательный (осторожно, нецензурная лексика! Damirules) |
| kick-ass | офигительный (sepino) |
| kick-ass | улётный (alia20) |
| kick-ass | отпадный (alia20) |
| kick ass | быть обалденным (The soundtrack to this film really kicks ass! VLZ_58) |
| kick some ass | втыкать (надавать кому-то, побить Lingvoman) |
| kick ass and take names | надрать задницу и порвать как тузик грелку (Kate!!) |
| kick back | давать взятку |
| kick back | расслабиться |
| kick back | давать на лапу (OK, man, I'll do that, if you kick back a ten hundreds. == Хорошо, я сделаю это, если вы дадите мне на лапу 1000 баксов.) |
| kick-back | взятки фирме от её менеджеров (агентов, продавцов за увеличение продажи, за льготы) |
| kick back | деньги за услуги |
| kick back | взятка |
| kick back | давать взятку (OK, man, I'll do that, if you kick back a ten hundreds. == Хорошо, я сделаю это, если вы дадите мне на лапу 1000 баксов.) |
| kick-back | часть заработанных денег, "отстегнутых" за предоставленную возможность их заработать |
| kick back | откинуться и наслаждаться (то есть relax and enjoy; "I wish I could kick back at the beach today." Franka_LV) |
| kick back in | повторное возвращение в транс после выхода из "кайфа" |
| kick butt | отметелить (VLZ_58) |
| kick butt at | хорошо что-либо делать (be good at something Childofsky) |
| kick butt at | отличиться (в чём-либо; be good at something Childofsky) |
| kick coldturkey | резко прекратить принимать наркотик (Interex) |
| kick down | сбавить скорость |
| kick down | сбросить скорость |
| kick down | сбавлять скорость (машины: Gas has gone and Le Pechen had to kick the car down to the first gear. == Бензин заканчивался, и Ле Пешен переключил скорость машины с третьей на первую.) |
| kick down | переключить скорость |
| kick feet up | вытянуть ноги (расслабляться, обычно наедине с собой chiefcanelo) |
| kick flick | карате-фильм (MissEnigma) |
| kick flick | фильм с восточными единоборствами (MissEnigma) |
| kick freak | человек, эпизодически употребляющий наркотики (не испытывающий зависимости от наркотиков) |
| kick in | умереть |
| kick in | протянуть ноги |
| kick in | платить наряду с другими |
| kick in | вносить свою долю |
| kick in | вкладывать деньги |
| kick in | делать взнос |
| kick in the ass | выражение настоятельного требования |
| kick in the ass | выражение сильного одобрения |
| kick in the guts | жестокий удар в прямом или переносном смысле (Interex) |
| kick in the nuts | сделать яичницу (VLZ_58) |
| kick in the pants | разнос |
| kick in the pants | головомойка |
| kick in the wrist | порция спиртного |
| kick it | исполнять джазовую, свинговую музыку с настроением |
| kick it | перестать принимать наркотики |
| kick it | бросать (нехорошую привычку: пить, курить, принимать наркотики: You still smoke? You should better kick it. == Ты все ещё куришь? Лучше бы тебе это бросить.) |
| kick it | избавиться от привычки (особенно от употребления наркотиков) |
| kick it up a notch | вывести на следующий уровень (skybug) |
| kick Jesus out of | избить кого-либо до полусмерти (someone) |
| kick loose | расслабиться, почувствовать себя удобно (Tamerlane) |
| kick man | продавец наркотиков |
| kick off | отбросить коньки |
| kick off | начать (что-то) |
| kick off | перекинуться |
| kick off | откинуть копыта ("She was suffering... Now my dog finally kicked off." Franka_LV) |
| kick off | начинать что-либо (Jim Morrison kicked off his concert with a speech. == Джим Моррисон начал свой концерт с речи.) |
| kick off | вводить мяч в игру (John kicked off and the football started. == Джон ввёл мяч в игру, и матч начался.) |
| kick off | спать для избавления от наркотического похмелья (Interex) |
| kick off | стартовать (начинаться Rudy) |
| kick off | приступать |
| kick off | покинуть |
| kick off | уехать |
| kick off | отсыпаться после наркотического похмелья |
| kick off | умереть |
| kick-off torque | момент трогания электродвигателя, гироскопа (электродвигателя, гироскопа) |
| kick oneself | сожалеть |
| kick out | удирать |
| kick out | уезжать (Kids were so noisy during the show, that I had to kick them out. == Дети так шумели во время выступления, что я выставил их за дверь.) |
| kick out | уходить |
| kick someone out | отказать |
| kick someone out | выгнать |
| kick out the Jams | полностью раскрепоститься |
| kick over | платить (Black Jack made everyone kick over 10 dollars a week. == Чёрный Джек заставил всех платить ему по 10 баксов в неделю.) |
| kick over | "откинуться" (Yeah, Billy, I had a good horse, but last Friday it kicked over. == Да, Билли, у меня была хорошая кобыла, но в прошлую пятницу она откинула копыта.) |
| kick over | умереть |
| kick over | начинать работу (о механизме: Holdwin tried to start the car, but the motor didn't kick over. == Холдуин пытался завести машину, но мотор не работал.) |
| kick over | заводить (мотор) |
| kick over | совершить налёт |
| kick over | ограбить |
| kick party | вечеринка, где употребляют ЛСД, другие наркотики |
| kick rocks | проваливать (WhiteyAction) |
| kick rocks | валить (откуда-то WhiteyAction) |
| kick some ass | накостылять (Karabas) |
| kick some ass | поднимать шум (Interex) |
| kick some ass around | задать жару |
| kick some ass over | задать жару |
| kick-stick | сигарета с марихуаной |
| kick the bicket | умереть |
| kick the bucket | окочуриться (Old Mr Jackson kicked the bucket last week. == Старый мистер Джексон дал дуба на прошлой неделе.) |
| kick the gong around | курить трубку с опиумом |
| kick the gong around | курить марихуану |
| kick the Jesus out of the person | вытрясти душу |
| kick-up | танцы |
| kick up | бухич (Himera) |
| kick-up | бухич (Himera) |
| kick-up | неприятности |
| kick-up | беспокойство |
| kick-up | замешательство |
| kick-up | вечеринка с танцами |
| kick up a fuss | доставлять беспокойство |
| kick up a fuss | поднимать шум |
| kick up a fuss | устраивать сцену |
| kick up a fuss | доставлять неприятности |
| kick up a quarrel | устраивать сцену |
| kick up a quarrel | устраивать скандал |
| kick up a storm | проявлять гнев (Interex) |
| kick up a storm | нарушать покой (Interex) |
| kick up one's heels | отрываться |
| kick up one's heels | шумно отмечать (After the match all the class went down to town to kick up their heels. == После победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие.) |
| kick up one's heels | кутить |
| kick up the daisies | откинуть копыта (можно убрать артикль the: I'll be kicking up the daisies long before the price of property goes down in our city.  thefreedictionary.com VLZ_58) |
| kick up the dust | поднимать шум |
| kick something with | иметь дело с кем-либо, совершать какое-либо действие с кем-либо (someone); I really want to come kick it with you. Марат Каюмов) |
| no kick left | выдохнуться (Konstantin90) |
| side-kick sidekick | карманы брюк |
