| English | Russian |
| key performance indicator | ключевой показатель результата деятельности (Для термина "key performance indicators (KPI)" зачастую используется русский перевод "ключевые показатели эффективности" (КПЭ), однако это не совсем верно. С переводом по смыслу слов key (ключевой, характеризующий степень достижения какой-либо цели, существенный для работы одной из областей деятельности компании) и indicator (индикатор, показатель) проблем не возникает, но слово performance невозможно однозначно трактовать, хотя технически, это "производительность, КПД". Правильную формулировку можно найти в стандарте ISO 9000:2008. Он разделяет слово performance на два термина: результативность и эффективность. По стандарту, результативность – это степень достижения запланированных результатов (способность компании ориентироваться на результат), а эффективность – соотношение между достигнутыми результатами и затраченными ресурсами (способность компании к реализации своих целей и планов с заданным качественным уровнем, выраженным определёнными требованиями – временем, затратами, степенью достижения цели). Слово performance объединяет в себе и результативность, и эффективность. Таким образом, правильным переводом термина KPI будет "ключевой показатель результата деятельности", так как результат деятельности содержит в себе и степень достижения, и затраты на получение результата. WK Alexander Demidov) |
| key performance indicator | ключевой показатель эффективности деятельности (Alexander Demidov) |
| key performance indicator | ключевой показатель деятельности (Stas-Soleil) |
| key performance indicator | плановый показатель (about.com Oksanut) |
| key performance indicator | ключевой показатель функционирования (Stas-Soleil) |
| key performance indicator | основной показатель производственной деятельности (Key Performance Indicators: Quantitative and qualitative measurements showing how successfully an organization is achieving its investment goals. Key performance indicators vary from firm to firm, depending on one's particular needs and goals. Firms determine internally both the key performance indicators and the process of measuring them. They are used in marketing, manufacturing, and supply chain management. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| project key performance indicators | ключевые показатели эффективности проекта (The terms project success criteria and project key performance indicators are used interchangeably. Traditional measures are meeting cost, time and quality ... Alexander Demidov) |
