 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | he couldn't keep the lid on | его прорвало |
| gen. | keep the lid on | держать в тайне |
| gen. | keep the lid on | держать за семью замками (keep the lid on (something): restrain something, keep something quiet. The hospital worked hard to keep the lid on the drug scandal. ICC Alexander Demidov) |
| gen. | keep the lid on | сохранять в тайне (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | keep the lid on | сдерживать (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | keep the lid on | держать в секрете |
| gen. | keep the lid on | держать в секрете |
| Makarov. | keep the lid on data | держать в секрете данные |
| IT | keep the lid on information | держать информацию в секрете |
| Makarov. | keep the lid on information | держать в секрете сведения |
| Makarov. | the soldiers' presence seemed to keep a lid on the violence | по-видимому, присутствие солдат сдерживало беспорядки |