| Subject | English | Russian |
| gen. | God keep you safe! | да хранит вас Бог! |
| gen. | if all the cars keep together we shall be quite safe | если все машины пойдут вместе, нам нечего бояться |
| auto. | keep a safe distance | держать безопасную дистанцию (translator911) |
| Makarov. | keep a safe distance from someone, something | стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| Makarov. | keep a safe distance from someone, something | держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| mil. | keep at a safe distance | удерживать на безопасном расстоянии (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation, США) |
| Makarov. | keep at a safe distance from someone, something | стоять на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| Makarov. | keep at a safe distance from someone, something | держаться на безопасном расстоянии от кого-либо, от (чего-либо) |
| gen. | keep one's family safe and sound | следить за тем, чтобы в семье все были здоровы |
| econ. | keep in safe custody | хранить |
| econ. | keep in safe custody | иметь на ответственном хранении |
| Makarov. | keep one's jewels in a safe | хранить свои драгоценности в сейфе |
| gen. | keep one's money in a safe | хранить деньги в сейфе |
| Makarov. | keep on the safe side | без риска |
| gen. | keep on the safe side | для большей верности |
| Makarov. | keep on the safe side | для большей надёжности |
| gen. | keep on the safe side | на всякий случай |
| mil. | keep our nation safe | защищать безопасность своей страны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | keep our nation safe | защищать свою страну (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep people safe | защищать людей (Ivan Pisarev) |
| gen. | keep safe | уберегаться (from) |
| gen. | keep safe | уберечься (from) |
| Gruzovik | keep safe from | уберегать (impf of уберечь) |
| Gruzovik | keep safe from | уберегаться (impf of уберечься) |
| gen. | keep safe | хранить что-либо в надёжном месте |
| cliche. | keep safe | держать в безопасном месте (It can be easy for kitties to escape with the door opening and closing for trick-or-treaters. Keep them safe in a quiet room with no open windows, cozy hiding places and lots of toys! ART Vancouver) |
| obs., inf. | keep safe | ухранить (from) |
| math. | keep safe | беречь |
| Gruzovik, obs. | keep safe from | ухранить |
| Gruzovik, obs. | keep safe from | ухранять |
| obs., inf. | keep safe | ухранять (from) |
| gen. | keep safe | оберегать (from – от: The job of police officer is mostly a noble profession to be sure. They are here to serve and protect, to deal with the dangers that lurk in the shadows and beyond the corner, and to keep us safe from the often violent world we live in. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Gruzovik | keep safe from | уберечься (pf of уберегаться) |
| Gruzovik | keep safe from | уберечь (pf of уберегать) |
| Gruzovik | keep safe | сохранить (pf of сохранять) |
| gen. | keep safe | уберечь (from) |
| gen. | keep safe | уберегать (from) |
| Makarov. | keep something safe | держать что-либо в надёжном месте |
| gen. | keep safe | сохраниться |
| gen. | keep safe | сохраняться |
| gen. | keep safe | сохранять |
| gen. | keep safe | обеспечить сохранность (Alexander Demidov) |
| Makarov. | keep something safe | хранить что-либо в безопасности |
| gen. | keep safe and secure | уберечь от повреждений (ART Vancouver) |
| gen. | keep safe in the house | хранить что-либо в доме |
| gen. | keep valuables in safe-deposit | хранить ценности в банке |
| gen. | keep valuables in safe-deposit | хранить ценности в сейфе |
| gen. | may god keep you safe | храни тебя бог (4uzhoj) |
| Makarov. | on beaches, keep your camera safe from sand | когда вы на пляже, оберегайте ваш фотоаппарат от попадания в него песка |
| law | recover the insured goods and keep them safe | Обеспечить сохранность застрахованного товара в безопасности (инструкции для покупателя при наступлении страхового случая ulanka) |
| law | recover the insured goods and keep them safe | обеспечить сохранность застрахованного товара в безопасности (инструкции для покупателя при наступлении страхового случая ulanka) |
| el. | safe up keep | безопасное содержание |
