 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | keep someone on their toes | держать в напряжении (triumfov) |
| Игорь Миг | keep on their toes | держать под контролем |
| Игорь Миг | keep on their toes | контролировать |
| gen. | keep someone on their toes | не давать кому-либо расслабиться (Igor Tolok) |
| gen. | keep somebody on their toes | держать кого-либо в состоянии готовности (КГА) |
| gen. | keep somebody on their toes | держать кого-либо в напряжении (to force someone to continue giving all their attention and energy to what they are doing КГА) |
| gen. | keep someone on their toes | держать в тонусе (VLZ_58) |
| idiom. | keep someone on their toes | не давать спуску (VLZ_58) |
| Игорь Миг | keep them on their toes | держать их под контролем |