 |
| English | Russian |
| keep a low profile | не предпринимать никаких резких телодвижений (VLZ_58) |
| keep a low profile | не светиться (перен. Val_Ships) |
| keep a low profile | не привлекать излишнего внимания (The local people are not always pleasant to strangers, who are warned to keep a low profile while visiting. Val_Ships) |
| keep a low profile | молчать и не высовываться (Until his appointment becomes official, Ted is keeping a low profile. Val_Ships) |
| keep a low profile | не мозолить глаза (Val_Ships) |
| keep it low | сидеть тихо (and sit tight 4uzhoj) |
| keep it low | не светиться (and sit tight) avoid drawing attention to yourself, staying out of trouble, by keeping a low profile, avoiding confrontation with (black) people, not driving a car or wearing clothes that draw attention 4uzhoj) |
| keep on low low | хранить в тайне (происходит от фразы "on the Down Low": I'm gonna quit my job tomorrow, but I don't want anyone to know yet so keep it on the low low Rxmxn) |